1
00:00:56,129 --> 00:01:01,299
- การวิ่งเต้นหมายถึงการคาดหวัง

2
00:01:01,301 --> 00:01:05,336
วางแผนการซ้อมรบ
ของคู่ต่อสู้ของเขา

3
00:01:05,338 --> 00:01:10,108
และจัดระเบียบการตอบสนอง

4
00:01:10,110 --> 00:01:15,113
ผู้ชนะย่อมมีเสมอ
ก้าวไปข้างหน้า

5
00:01:15,115 --> 00:01:18,249
และเล่นไพ่ทรัมป์ของเขา

6
00:01:18,251 --> 00:01:22,287
เมื่อฝ่ายตรงข้าม
ยิงเขาล้ม

7
00:01:22,289 --> 00:01:25,723
- ควรหลีกเลี่ยงจะดีกว่า
ที่จะพูดแบบนั้นกับผู้ชม

8
00:01:25,725 --> 00:01:29,794
- มันทำให้เกิดความประหลาดใจ

9
00:01:29,796 --> 00:01:33,631
โดยไม่เคยปล่อยให้ตัวเอง
แปลกใจ

10
00:01:39,873 --> 00:01:41,573
-<i>ฉันจะถามคำถามคุณอีกครั้ง</i>

11
00:01:41,575 --> 00:01:43,441
<i>นาง สโลน</i>

12
00:01:43,443 --> 00:01:45,803
<i>คุณช่วยอธิบายให้เราฟังได้ไหม</i>
<i>ลักษณะงานของคุณ?</i>

13
00:01:50,684 --> 00:01:54,185
-<i>ตามคำแนะนำ</i>
<i>จากทนายความของฉัน</i>
<i>ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ</i>

14
00:01:54,187 --> 00:01:56,221
<i>ตอบคำถามนี้ด้วยการต่อสายดินกับตัวเอง</i>
<i>เกี่ยวกับสิทธิ</i>

15
00:01:56,223 --> 00:02:00,325
<i>ที่ห้าให้ฉัน</i>
<i>การแก้ไขรัฐธรรมนูญ</i>

16
00:02:00,327 --> 00:02:02,827
- คำเหล่านี้

17
00:02:02,829 --> 00:02:04,662
นอกจากคำสาบานแล้ว
หรือรายละเอียดที่ต้องได้รับการยืนยัน

18
00:02:04,664 --> 00:02:06,905
คุณพูดคำเหล่านี้เท่านั้น
ตามลำดับนั้น

19
00:02:11,451 --> 00:02:13,571
“เทตัวเองบ่อยๆ
สินบน

20
00:02:13,573 --> 00:02:15,507
ให้กับข้าราชการ
มากกว่าหนึ่งครั้งต่อเดือน? »

21
00:02:15,509 --> 00:02:17,408
- ตามคำแนะนำ
จากทนายของฉัน...

22
00:02:17,410 --> 00:02:20,378
ฉันขอเปลี่ยนแปลงได้ไหม?
ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน?

23
00:02:20,380 --> 00:02:22,213
จากที่ปรึกษากฎหมายของฉัน?
- ไม่เป็นไรหรอก...

24
00:02:22,215 --> 00:02:23,548
- เอาล่ะ! โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

25
00:02:23,550 --> 00:02:25,711
อันสุดท้ายจริงๆ
ตัวหนาเกินไป

26
00:02:27,940 --> 00:02:30,221
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าฉันทำได้

27
00:02:30,223 --> 00:02:32,524
ตะโกน "ที่ห้า"

28
00:02:32,526 --> 00:02:33,491
- พวกเขาต้องการคุณ
หลังลูกกรง

29
00:02:33,493 --> 00:02:36,261
<i>การประกาศฉบับเดียว</i>

30
00:02:36,263 --> 00:02:37,562
<i>ปฏิกิริยา</i>
<i>ไปสู่ข้อกล่าวหาใส่ร้าย</i>

31
00:02:37,564 --> 00:02:39,497
และมันก็จบลงแล้ว

32
00:02:39,499 --> 00:02:40,899
ถ้าท่านสละสิทธิอุทธรณ์
ถึงการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า

33
00:02:40,901 --> 00:02:43,334
คุณจะต้องตอบ
สำหรับคำถามทั้งหมด

34
00:02:43,336 --> 00:02:45,603
<i>พวกเขาส่งคุณไปที่เดิมพัน</i>
<i>ต่อหน้าสื่อมวลชนระดับชาติ</i>

35
00:02:45,605 --> 00:02:48,406
<i>พวกเขาจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>
<i>เพื่อพาคุณออกไป</i>
<i>ปิดบานพับของคุณ</i>

36
00:02:48,408 --> 00:02:50,642
<i>แม้ว่าคุณจะเป็นแคนดี้ คุณก็</i>
<i>อยากตัดลิ้นพวกมันออก</i>

37
00:02:50,644 --> 00:02:54,345
“คุณเสนอ.
แก่สมาชิกสภาคองเกรส

38
00:02:54,347 --> 00:02:56,247
<i>“ข้อดี</i>
<i>เช่นการเดินทาง</i>

39
00:02:56,249 --> 00:02:58,183
<i>“โรงแรมหรู</i>
<i>และตั๋ว</i>

40
00:02:58,185 --> 00:03:00,466
<i>การแข่งขันกีฬา</i>
<i>ตามคำขอของลูกค้าของคุณ? »</i>

41
00:03:02,523 --> 00:03:04,923
“คุณได้เสนอสมาชิก
ประโยชน์ของสภาคองเกรส

42
00:03:04,925 --> 00:03:06,524
เช่น การเดินทาง
พนักงานต้อนรับ... »

43
00:03:06,526 --> 00:03:07,926
- แดเนียล.

44
00:03:07,928 --> 00:03:10,361
เมื่อผมเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
ฉันจะเป็นกำแพงที่แท้จริง

45
00:03:11,965 --> 00:03:13,431
- ดี.

46
00:03:33,253 --> 00:03:36,354
- นางสโลน!
- นางสโลน!

47
00:03:36,356 --> 00:03:37,722
แถลงการณ์,
ได้โปรด!

48
00:03:37,724 --> 00:03:38,890
- คุณให้เราได้ไหม
รายละเอียด?!

49
00:03:38,892 --> 00:03:40,391
- ไม่มีความคิดเห็น. ขอบคุณ.

50
00:03:53,974 --> 00:03:56,307
- นางสโลน!
นางสโลน!

51
00:03:59,879 --> 00:04:02,780
- มันแน่น.

52
00:04:02,782 --> 00:04:05,783
พวกเขาก็สามารถเลือกได้
ห้องที่เหมาะสมกว่า

53
00:04:05,785 --> 00:04:08,953
- อา คนในชาติ
มีเกมในบ้าน

54
00:04:14,794 --> 00:04:18,963
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา
โรนัลด์ สเปอร์ลิ่ง,

55
00:04:18,965 --> 00:04:21,699
ประธานการพิจารณาคดีครั้งนี้
นางสโลน.

56
00:04:28,308 --> 00:04:30,942
โปรดยกมือขวาขึ้น

57
00:04:30,944 --> 00:04:35,546
คุณสาบานอย่างจริงจังว่า
บอกความจริงความจริงทั้งหมด

58
00:04:35,548 --> 00:04:37,382
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จ?

59
00:04:37,384 --> 00:04:40,652
- ฉันสาบาน.
- กรุณานั่งลง.

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,053
พยานปฏิเสธได้ไหม
ชื่อเต็มของเขา

61
00:04:42,055 --> 00:04:44,322
ก่อนการประชุมครั้งนี้?

62
00:04:44,324 --> 00:04:47,058
- เมดไลน์ เอลิซาเบธ สโลน
- กรุณาดังกว่านี้

63
00:04:48,762 --> 00:04:50,461
- เมดไลน์ เอลิซาเบธ สโลน

64
00:04:50,463 --> 00:04:52,664
- และพยาน
เขายืนยันได้ไหม

65
00:04:52,666 --> 00:04:56,334
รายละเอียดเหล่านี้ถูกต้องหรือไม่?

66
00:04:56,336 --> 00:04:59,003
26 กรกฎาคม 1976.

67
00:04:59,005 --> 00:05:01,039
700 ถนนนิวแฮมป์เชียร์

68
00:05:01,041 --> 00:05:02,974
วอเตอร์เกตเซาท์ อพาร์ทเมนท์ 504

69
00:05:02,976 --> 00:05:05,343
วอชิงตันตะวันตกเฉียงเหนือ
- ถูกต้อง.

70
00:05:05,345 --> 00:05:07,312
- คุณถูกจ้างงาน

71
00:05:07,314 --> 00:05:09,347
ที่โคล คราวิตซ์ และวอเตอร์แมน

72
00:05:09,349 --> 00:05:11,649
บริษัทรับผิด
จำกัด

73
00:05:11,651 --> 00:05:14,619
ตลอดระยะเวลาสิบปี
คือตั้งแต่ปี 2549 ถึง 2559 ก่อนหน้านั้น...

74
00:05:14,621 --> 00:05:15,987
- เป็นระยะเวลา 11 ปี

75
00:05:15,989 --> 00:05:18,690
- ฉันขอโทษคุณ?

76
00:05:18,692 --> 00:05:21,592
- ตั้งแต่ปี 2549 ถึง 2559
11 ปีแล้ว ท่านสมาชิกวุฒิสภา

77
00:05:26,633 --> 00:05:28,833
- อะไรคือธรรมชาติ
ของงานของคุณ

78
00:05:28,835 --> 00:05:30,115
ที่ Cole, Kravtitz และ Waterman?

79
00:05:33,673 --> 00:05:35,973
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน

80
00:05:35,975 --> 00:05:37,909
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ
สำหรับคำถามนี้

81
00:05:37,911 --> 00:05:40,745
ขึ้นอยู่กับสิทธิ
นั่นให้ฉัน

82
00:05:40,747 --> 00:05:43,848
การแก้ไขครั้งที่ห้า
ของรัฐธรรมนูญ

83
00:05:43,850 --> 00:05:46,484
- คุณ 12 ตุลาคม
จากปีที่แล้ว

84
00:05:46,486 --> 00:05:48,519
ได้รับการยอมรับว่าเป็นลูกค้า
รัฐบาล

85
00:05:48,521 --> 00:05:50,021
ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย,

86
00:05:50,023 --> 00:05:52,557
โดยมีอำนาจในการรณรงค์

87
00:05:52,559 --> 00:05:54,692
ต่อต้านการยัดเยียดของใหม่
ภาษีของรัฐบาลกลาง

88
00:05:54,694 --> 00:05:57,562
เกี่ยวกับการนำเข้าน้ำมัน
ปาล์มในสหรัฐอเมริกา?

89
00:05:59,205 --> 00:06:01,366
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน
ฉันต้องปฏิเสธ

90
00:06:01,368 --> 00:06:03,634
เพื่อตอบคำถามนี้

91
00:06:03,636 --> 00:06:05,536
ขึ้นอยู่กับสิทธิ
นั่นให้ฉัน

92
00:06:05,538 --> 00:06:08,373
การแก้ไขครั้งที่ห้า
ของรัฐธรรมนูญ

93
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
- <i>วันนี้</i>
<i>เป็นวันที่ดี</i>

94
00:06:12,011 --> 00:06:14,011
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะว่าฉันว่าง

95
00:06:14,013 --> 00:06:16,481
- ตั้งชื่อฉันสิ่งหนึ่ง
วันนี้คุณทำอะไรได้บ้าง

96
00:06:16,483 --> 00:06:18,783
ที่คุณทำไม่ได้เมื่อวานนี้
- ยื่นใบลาออกของฉัน

97
00:06:18,785 --> 00:06:20,885
- คุณน่าจะทำมันได้เมื่อวานนี้
แต่นั่นคงจะโง่มาก

98
00:06:20,887 --> 00:06:22,019
- แต่ตอนนี้
ฉันสามารถออกไปได้

99
00:06:22,021 --> 00:06:23,588
- มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

100
00:06:23,590 --> 00:06:24,922
คุณจ่ายเงินคืนเรียบร้อยแล้ว
หนี้นักเรียนของคุณ

101
00:06:24,924 --> 00:06:26,657
และคุณเฉลิมฉลองด้วยการลงทะเบียน
สำหรับปริญญาเอก?

102
00:06:26,659 --> 00:06:28,393
- โลกวิชาการ
เหมาะกับฉันมากกว่า

103
00:06:28,395 --> 00:06:29,894
- คุณไม่ตามฉันไปห้องน้ำ

104
00:06:29,896 --> 00:06:31,929
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณ
เจน.

105
00:06:31,931 --> 00:06:34,432
คุยกับฉันแทน
ของภาษีนูเทลล่า

106
00:06:34,434 --> 00:06:37,034
- ยัก เรากำลังจะไปจริงๆ
เรียกว่าภาษีนูเทลล่าเหรอ?

107
00:06:37,036 --> 00:06:38,970
-น้ำมันปาล์ม
เป็นส่วนประกอบสำคัญ

108
00:06:38,972 --> 00:06:41,038
นูเทลล่า. หากรัฐบาล
ภาษีรัฐบาลกลางที่ 300%

109
00:06:41,040 --> 00:06:43,775
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น
เพื่อยัดเขา

110
00:06:43,777 --> 00:06:46,477
-มีน้ำมันปาล์ม
ในทุกสิ่งใช่ไหม?

111
00:06:46,479 --> 00:06:48,646
- เราอาจโทรหาเขาก็ได้
ภาษีสบู่,

112
00:06:48,648 --> 00:06:50,615
แต่ผู้คนไม่สนใจอีกต่อไป
ด้วยนูเทลล่ามากกว่าด้วยสบู่

113
00:06:50,617 --> 00:06:52,517
เหลือสมาชิกวุฒิสภาเพียงห้าคนเท่านั้น
เพื่อโน้มน้าวใจ

114
00:06:52,519 --> 00:06:54,452
เพื่อลงคะแนนเสียงที่ขัดต่อกฎหมาย
และเราสามารถวางใจในจาคอบส์ได้

115
00:06:54,454 --> 00:06:56,587
เพื่อลบมัน

116
00:06:56,589 --> 00:06:58,790
- คุณจะทำยังไง?
- บอกชาวอินโดนีเซีย

117
00:06:58,792 --> 00:07:00,558
ที่พวกเขาจะต้องได้รับ
วุฒิสมาชิกจาคอบส์

118
00:07:00,560 --> 00:07:02,427
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
สวนของพวกเขา

119
00:07:02,429 --> 00:07:05,830
- คุณไม่เคยล้างมือ

120
00:07:05,832 --> 00:07:08,533
- เขากำลังจะพาภรรยาของเขาและ
เด็กๆ ไปเที่ยวตะวันกัน

121
00:07:08,535 --> 00:07:12,203
และเมื่อเขากลับมาเขาจะอวดพวกเขา
ความพยายามในการอนุรักษ์ของพวกเขา

122
00:07:12,205 --> 00:07:15,006
และธรรมบัญญัติของพระองค์จะพินาศ
ถึงความตายอันงดงามของเขา

123
00:07:15,008 --> 00:07:17,542
- หากรัฐบาลชาวอินโดนีเซีย
จ่ายค่าเดินทางก็ผิดกฎหมาย

124
00:07:17,544 --> 00:07:19,944
- หากพวกเขาใช้
องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร

125
00:07:19,946 --> 00:07:21,813
เพื่อเป็นทุนในการเดินทาง
มันถูกกฎหมาย

126
00:07:21,815 --> 00:07:23,614
เท่าที่เป็นอยู่
เพื่อการศึกษา

127
00:07:23,616 --> 00:07:25,650
- แต่รัฐบาล
ชาวอินโดนีเซียจะยังคงจ่าย

128
00:07:25,652 --> 00:07:28,486
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังพิจารณาที่จะทำปริญญาเอก

129
00:07:28,488 --> 00:07:30,688
- เจน การศึกษาก็มีประโยชน์
เพื่อเตรียมเราให้พร้อมสำหรับชีวิตจริง

130
00:07:30,690 --> 00:07:32,690
- ฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันรักชีวิตจริง

131
00:07:32,692 --> 00:07:34,158
- คุณใส่ใจจริงๆ
เพื่อดื่มด่ำกับโสกราตีส?

132
00:07:34,160 --> 00:07:36,694
- คุณรู้แล้วว่าโสกราตีส
ไม่เคยเขียนอะไรเลยเหรอ?

133
00:07:36,696 --> 00:07:38,463
- นี่นอกประเด็นโดยสิ้นเชิง

134
00:07:38,465 --> 00:07:40,531
หากคุณไม่ชอบสิ่งใด
คุณเปลี่ยนมัน

135
00:07:40,533 --> 00:07:42,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
- คุณสโลน?

136
00:07:42,802 --> 00:07:45,036
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องประชุม

137
00:07:45,038 --> 00:07:47,472
- สเปนเซอร์ คุณก็รู้เรื่องนี้
คนอเมริกันตามหานูเทลล่า

138
00:07:47,474 --> 00:07:48,840
สำคัญกว่าสบู่เหรอ?

139
00:07:48,842 --> 00:07:51,776
- เอ่อ... ตกลง

140
00:07:51,778 --> 00:07:53,110
- คุณเห็นไหม?

141
00:07:53,112 --> 00:07:55,580
ไม่มีปฏิกิริยา

142
00:07:55,582 --> 00:07:57,148
- โอเค ทุกคน
เราทำได้อย่างรวดเร็ว

143
00:07:57,150 --> 00:07:59,016
ฉันมีประชุม! พวกเขากำลังรออยู่
มีผู้ประท้วงกี่คน

144
00:07:59,018 --> 00:08:01,185
ในการประชุม IMF?
- ระหว่าง 500 ถึง 1,000

145
00:08:01,187 --> 00:08:03,554
- และยังมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
100%?

146
00:08:03,556 --> 00:08:05,823
ในทางเทคนิคแล้วมันเป็นไปได้
อย่าให้ใครมาปรากฏตัว

147
00:08:05,825 --> 00:08:07,925
- ขั้นต่ำห้าร้อย
และส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

148
00:08:07,927 --> 00:08:09,894
มีคนเกลียดพวกเขามากขึ้น
ธนาคารเมื่อมีแดด

149
00:08:09,896 --> 00:08:11,162
- สภาพอากาศพูดว่าอย่างไร?

150
00:08:11,164 --> 00:08:12,830
- ลิซ เราต้องขายจาคอบส์

151
00:08:12,832 --> 00:08:13,998
ถึงอินโดนีเซีย!
- ฉันรู้ !

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
- เมื่อเฮนรี่ล้มลง
เราจะมี...

153
00:08:15,502 --> 00:08:16,634
- มวลวิกฤต ฉันรู้

154
00:08:16,636 --> 00:08:18,569
- หากเราพบองค์กร

155
00:08:18,571 --> 00:08:20,171
เพื่อสนับสนุนการเดินทางและ
ให้พวกเขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนกษัตริย์

156
00:08:20,173 --> 00:08:21,906
เขาจะยอมจำนน
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

157
00:08:21,908 --> 00:08:23,541
ห้องน้ำหญิงเหรอ?

158
00:08:23,543 --> 00:08:25,076
- ฉันไม่เห็นเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

159
00:08:25,078 --> 00:08:27,111
- เราพูดถึงตัวเลข
ของผู้ประท้วง

160
00:08:27,113 --> 00:08:29,180
ในการประชุมกองทุนการเงินระหว่างประเทศ อเล็กซ์
เรียก Metro Talent; เราจะมี

161
00:08:29,182 --> 00:08:30,047
อาจต้องการกำลังเสริม

162
00:08:30,049 --> 00:08:31,716
- ฉันจะดูแลมัน.

163
00:08:31,718 --> 00:08:33,684
- เราจะช่วยเหลือตัวเองจริงๆ
ความพิเศษ?

164
00:08:33,686 --> 00:08:35,186
- ผู้ชายที่ตะโกนใส่
ความโลภของบริษัทข้ามชาติ

165
00:08:35,188 --> 00:08:37,522
มีความน่าเชื่อถือน้อยกว่ามาก
ถัดจากคนจรจัดปลอม

166
00:08:37,524 --> 00:08:39,624
ใครถือป้าย
“มายกเลิกเงินกันเถอะ”

167
00:08:39,626 --> 00:08:42,560
- “แม่งโคตรเลวเลย
และไปฉี่ทุกคน! »

168
00:08:42,562 --> 00:08:43,928
ป้าย Occupy ที่ดีที่สุด

169
00:08:43,930 --> 00:08:46,063
บอกฉันทีว่ามันเป็น
หนึ่งในของเรา

170
00:08:46,065 --> 00:08:48,666
- ไม่นะ. ฉันไม่สามารถ
ที่จะสร้างสรรค์มาก แฟรงคลิน!

171
00:08:48,668 --> 00:08:51,235
เค้กชเมลโล่?
- ใช่ ?

172
00:08:51,237 --> 00:08:53,604
- มีการเสียภาษี
เค้กและคุกกี้?

173
00:08:53,606 --> 00:08:56,574
- ฉันไม่รู้.

174
00:09:00,313 --> 00:09:01,846
- คุณไม่รู้เหรอ?

175
00:09:03,475 --> 00:09:04,715
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้

176
00:09:04,717 --> 00:09:06,284
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราว

177
00:09:06,286 --> 00:09:07,952
- โอ้ ไม่...
-มีพระภิกษุมาด้วย

178
00:09:07,954 --> 00:09:09,887
แม่ชีอยู่ในรถ
หลังจากมวล

179
00:09:09,889 --> 00:09:12,256
เมื่อเปลี่ยนความเร็ว
เขาวางมือ

180
00:09:12,258 --> 00:09:14,892
บนเข่าของแม่ชี - -
มันน่าตกใจ

181
00:09:14,894 --> 00:09:17,094
และเรื่องอนาจารของคุณ
- แม่ชีพูดกับเขาว่า:

182
00:09:17,096 --> 00:09:20,731
“พ่อของฉัน จำไว้นะ
ลูกา บทที่ 14 ข้อ 10”

183
00:09:20,733 --> 00:09:22,800
พระศาสดาทรงชักพระหัตถ์ออก
เขินอาย

184
00:09:22,802 --> 00:09:24,735
เมื่อเขาหยุด
ในแสงถัดไป

185
00:09:24,737 --> 00:09:26,604
เขาวางมือ
สูงขึ้นเล็กน้อย

186
00:09:26,606 --> 00:09:28,639
บนต้นขาของเขา
นางภิกษุณีจึงกล่าวแก่เขาว่า

187
00:09:28,641 --> 00:09:31,042
“จำลุคไว้นะ
บทที่ 14 ข้อ 10”

188
00:09:31,044 --> 00:09:33,177
พระสงฆ์ขอให้เขาให้อภัย

189
00:09:33,179 --> 00:09:35,580
“คุณก็รู้เนื้อหนัง
มันอ่อนแอ” เขาบอกเธอ

190
00:09:35,582 --> 00:09:37,982
เขาวางเธอลงและอีกครั้ง
กลับมาเขาก็รับพระคัมภีร์

191
00:09:37,984 --> 00:09:40,818
และเขาเริ่มมองหาลัค
บทที่ 14 ข้อ 10

192
00:09:40,820 --> 00:09:42,820
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
อืม?

193
00:09:42,822 --> 00:09:45,990
มันพูดว่าอะไรนะแพท?

194
00:09:45,992 --> 00:09:49,694
- “เพื่อนเอ๋ย ไปให้สูงกว่านี้
แล้วสิ่งนี้จะทำให้คุณได้รับเกียรติ »

195
00:09:49,696 --> 00:09:51,228
- รู้จักเรื่องของคุณ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

196
00:09:51,230 --> 00:09:53,965
มิฉะนั้นคุณจะเสี่ยง
ที่จะสูญเสีย

197
00:09:53,967 --> 00:09:55,866
โอกาสที่ไม่คาดคิด

198
00:09:55,868 --> 00:09:57,268
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
บ่ายนี้

199
00:09:57,270 --> 00:09:59,604
คุณควรอ่านให้ฉันฟังดีกว่า
กฎหมายว่าด้วยภาษี

200
00:09:59,606 --> 00:10:01,639
ในทุกภาษา

201
00:10:04,644 --> 00:10:08,346
- ฉันบอกว่าฉันต้องทำ
จับมือของเขา เอ๊ะ?

202
00:10:08,348 --> 00:10:11,816
- อะไร ?
- ก็...

203
00:10:11,818 --> 00:10:14,151
เมื่อฉันได้พบกับเธอ
ฉันถูกบอกว่า...

204
00:10:14,153 --> 00:10:17,188
ว่าเธอไม่ใช่คนประเภทนั้นจริงๆ
จูบที่แก้ม

205
00:10:17,190 --> 00:10:19,657
ที่ผู้หญิงทำมาก
ทุกวันนี้

206
00:10:19,659 --> 00:10:21,993
- คุณเคยพบเธอบ้างไหม?

207
00:10:21,995 --> 00:10:24,328
- เราก็เห็นเหมือนกัน
การต้อนรับบางครั้ง

208
00:10:24,330 --> 00:10:26,297
แต่เราไม่ได้ถูกแนะนำ

209
00:10:26,299 --> 00:10:28,699
- ในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้
เป็นไปได้ยังไง?

210
00:10:30,703 --> 00:10:33,704
- งั้นฉันจะจับมือเขาไหม?
- ไม่ต้องกังวล

211
00:10:35,241 --> 00:10:37,775
-ลิซ
- สวัสดีตอนเช้า.

212
00:10:37,777 --> 00:10:39,677
-บิล แซนฟอร์ด

213
00:10:39,679 --> 00:10:40,978
- แปลกใจที่มัน
นานมากแล้ว

214
00:10:40,980 --> 00:10:42,680
- ฉันอยากจะมา
แนะนำตัวเอง

215
00:10:42,682 --> 00:10:44,849
ระหว่างอาหารเย็น
องค์กรอิสระ

216
00:10:44,851 --> 00:10:46,317
แต่คุณจากไปแล้ว
เร็วมาก

217
00:10:46,319 --> 00:10:48,219
- วิกฤตเล็ก ๆ น้อย ๆ บนเนินเขา

218
00:10:48,221 --> 00:10:51,722
- ดีน้อยกว่า
ผบ.คงได้สารภาพว่า

219
00:10:51,724 --> 00:10:54,191
ถึงทหาร นอกจากนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

220
00:10:54,193 --> 00:10:55,893
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ใช่มั้ย?

221
00:10:55,895 --> 00:10:58,295
ฆ่าตั๋วเงิน
เช่น ฮีตัน-แฮร์ริส

222
00:10:58,297 --> 00:11:00,231
มันเป็นขนมปังประจำวันของคุณใช่ไหม?

223
00:11:00,233 --> 00:11:02,366
- แล้วคุณอ่านแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันรู้เรื่องนี้

224
00:11:02,368 --> 00:11:04,001
กฎหมายสองฝ่าย
เพื่อให้เราสามารถตรวจสอบได้

225
00:11:04,003 --> 00:11:05,903
พื้นหลัง
ผู้ซื้ออาวุธ

226
00:11:05,905 --> 00:11:10,041
- ในการขายอาวุธทั้งหมด
ไฟไหม้ในประเทศ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

227
00:11:10,043 --> 00:11:13,711
ของขวัญที่พ่อมอบให้ลูกชาย
หรือกับเพื่อนสมัยเด็ก

228
00:11:13,713 --> 00:11:16,247
มันจะเปลี่ยนเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
มันมีแต่จะทำให้ชีวิตซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น

229
00:11:16,249 --> 00:11:18,349
ถึงทุกคน
มันเป็นพี่ใหญ่นะรู้ไหม

230
00:11:18,351 --> 00:11:20,685
บันทึกสุขภาพ
ความคิดของคน

231
00:11:20,687 --> 00:11:23,320
การขัดขวางที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ไปทางขวาที่รับประกัน

232
00:11:23,322 --> 00:11:25,256
โดยการแก้ไขครั้งที่สอง
และอย่างที่คุณพูด...

233
00:11:25,258 --> 00:11:29,193
เราจะจัดทำกฎหมายนี้
ขนมปังปิ้งยามเช้าของเรา

234
00:11:29,195 --> 00:11:32,697
- คุณแซนฟอร์ด ฉันจะดูแลเอง
การเก็บภาษีเป็นหลัก

235
00:11:32,699 --> 00:11:34,799
และการรบกวน
ของรัฐบาล

236
00:11:34,801 --> 00:11:37,101
ในองค์กรเสรี...
- ฉันรู้. ฉันตระหนัก.

237
00:11:37,103 --> 00:11:39,370
แต่ชื่อเสียงของคุณ
สดใสมาก

238
00:11:39,372 --> 00:11:41,072
ที่จะพูดความจริง

239
00:11:41,074 --> 00:11:43,741
เราไม่ได้คาดหวัง
เป็นเพียงโอกาสที่จะได้มีส่วนร่วม

240
00:11:43,743 --> 00:11:45,409
- ดีมาก ฉันกำลังฟังคุณอยู่

241
00:11:51,250 --> 00:11:53,384
- ผู้หญิง.

242
00:11:53,386 --> 00:11:55,219
แบบสำรวจของเราบอกเรา
นั่น...

243
00:11:55,221 --> 00:11:57,221
มันยากที่จะเข้าถึง
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งหญิง

244
00:11:57,223 --> 00:11:59,123
งั้นเราก็อยากได้

245
00:11:59,125 --> 00:12:01,726
เปลี่ยนวิธีคิด
ผ่านแม่

246
00:12:01,728 --> 00:12:04,995
ซึ่งมีลูกๆ เสียชีวิต
เพราะปืน

247
00:12:04,997 --> 00:12:07,732
ถึงคุณแม่ผู้ปกป้อง
ลูก ๆ ของพวกเขาต้องขอบคุณอาวุธ

248
00:12:07,734 --> 00:12:11,068
ของหญิงสาวที่ถูกทารุณกรรม
ที่จ่อ

249
00:12:11,070 --> 00:12:13,404
ถึงผู้หญิงที่ปกป้องตัวเอง
ต่อสามีที่ทารุณกรรมของเธอ

250
00:12:13,406 --> 00:12:14,772
ด้วยลำกล้อง 38

251
00:12:14,774 --> 00:12:16,240
- อาวุธเป็นเครื่องมือ

252
00:12:16,242 --> 00:12:17,341
ของการปลดปล่อยสตรี

253
00:12:17,343 --> 00:12:18,809
- คำพูดอะไร?

254
00:12:18,811 --> 00:12:20,945
พระเจ้าสร้างมนุษย์...

255
00:12:20,947 --> 00:12:22,747
-ซามูเอล โคลท์
ทำให้พวกเขาเท่าเทียมกัน

256
00:12:22,749 --> 00:12:24,949
- ใช่.
- ฮา! ฮ่า! ฮ่า!

257
00:12:24,951 --> 00:12:30,254
ลิซ ลองจินตนาการดูว่า...
องค์กรใหม่

258
00:12:30,256 --> 00:12:33,924
ซึ่งจะมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง
ถูกปฏิเสธ

259
00:12:33,926 --> 00:12:35,392
ด้วยวาทกรรมที่ก้าวร้าว

260
00:12:35,394 --> 00:12:37,228
กองหลัง
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

261
00:12:37,230 --> 00:12:40,998
และโดยสมาคมของเรา
ด้วยสิทธิทางการเมือง...

262
00:12:41,000 --> 00:12:44,001
แต่ไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับเรา

263
00:12:44,003 --> 00:12:46,804
ไร้หนี้สิน. ไร้ตำแหน่ง

264
00:12:46,806 --> 00:12:49,106
ประกาศเกี่ยวกับอาวุธปืน
เอ๊ะ?

265
00:12:49,108 --> 00:12:51,108
และคุณ

266
00:12:51,110 --> 00:12:52,910
คุณจะสร้างมันขึ้นมา

267
00:12:52,912 --> 00:12:55,246
คุณจะพัฒนาโปรแกรมของเขา

268
00:12:55,248 --> 00:12:58,415
และอย่างช้าๆ แต่แน่นอน

269
00:12:58,417 --> 00:13:00,484
คุณจะสร้างจากสมาชิกทั้งหมด

270
00:13:00,486 --> 00:13:02,787
นักเคลื่อนไหวที่เชื่อมั่น

271
00:13:02,789 --> 00:13:04,749
ในความโปรดปราน
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

272
00:13:22,441 --> 00:13:25,910
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
คุณแม่รวมใจ

273
00:13:25,912 --> 00:13:29,046
เพื่ออเมริกาที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น?

274
00:13:29,048 --> 00:13:31,348
ใครจะปกป้องหลักการ
ว่าพลเมืองทุกคน

275
00:13:31,350 --> 00:13:34,351
ต้องติดอาวุธถึงฟันไหม?
-ลิซ

276
00:13:34,353 --> 00:13:37,054
- คุณจริงจังไหม? แค่นั้นแหละ
ชื่อเสียงอันยอดเยี่ยมของฉันเหรอ?

277
00:13:37,056 --> 00:13:39,323
ผู้ชนะเลิศเหรียญทอง
ความลึกทางจริยธรรม?

278
00:13:39,325 --> 00:13:40,825
- ฉันไม่เห็น
ไม่มีปัญหาด้านจริยธรรม

279
00:13:40,827 --> 00:13:42,359
เพื่อพยายามจัดกรอบการอภิปรายใหม่

280
00:13:42,361 --> 00:13:44,995
- แสวงหาที่จะได้รับความโปรดปราน
ผู้หญิงในชุดพรางตัว

281
00:13:44,997 --> 00:13:47,832
ล็อบบี้ปืน
ภายใต้เลื่อมสีชมพู

282
00:13:47,834 --> 00:13:49,333
มันน่ารังเกียจมาก
นั่นเป็นความคิดที่แน่นอน

283
00:13:49,335 --> 00:13:50,267
ของชายชรากลุ่มหนึ่ง

284
00:13:50,269 --> 00:13:52,837
- ไม่มีทาง !

285
00:13:54,841 --> 00:13:57,174
ฉันเองที่มีความคิดนี้

286
00:13:57,176 --> 00:13:58,509
- ฉันแนะนำให้คุณ

287
00:13:58,511 --> 00:14:01,212
เพื่อจะบีบมันให้แตกหน่อ
ทันที

288
00:14:01,214 --> 00:14:03,347
คุณจะต้องมีมากกว่าหนึ่ง
คำพูดด้านความปลอดภัยซ้ำซาก

289
00:14:03,349 --> 00:14:05,015
เพื่อโน้มน้าวเรา

290
00:14:05,017 --> 00:14:07,178
จากความคิดเห็นของคุณ
ในการแก้ไขครั้งที่สอง

291
00:14:14,126 --> 00:14:17,328
- ความจริงก็ยังคงอยู่
ในแง่ของการสนับสนุนของผู้หญิง

292
00:14:17,330 --> 00:14:20,264
ตัวเลขของเราควรจะ
จะดีกว่า

293
00:14:25,171 --> 00:14:27,438
- ฉันเห็น.

294
00:14:27,440 --> 00:14:29,721
เลยขอชมนะครับ
ตัวเลขเอง

295
00:14:33,346 --> 00:14:34,629
แล้วเราจะหารือเรื่องนี้กัน?

296
00:14:34,630 --> 00:14:35,913
- แต่เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?!
- เรามองเห็นมันแตกต่างออกไป

297
00:14:35,915 --> 00:14:37,281
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา

298
00:14:37,283 --> 00:14:39,149
บางทีมันอาจจะเป็น
ชั้นเชิงที่ถูกต้อง

299
00:14:39,151 --> 00:14:41,051
- คุณเชื่อจริงๆ
แม้แต่วินาทีเดียว

300
00:14:41,053 --> 00:14:42,920
ว่าเป็นความคิดนี้
ที่เธอมีในใจ

301
00:14:42,922 --> 00:14:44,288
เมื่อเธอบอกเขา
โดยไม่สะดุ้ง

302
00:14:44,290 --> 00:14:47,358
ที่จะไปนรก
กับแคมเปญของเขา? แคนดิซ!

303
00:14:47,360 --> 00:14:49,521
เรียกสโลนมาที่ห้องทำงานของฉัน!
ทันที !

304
00:14:50,596 --> 00:14:52,296
- มันได้ผลนะฮะ

305
00:14:52,298 --> 00:14:54,098
- “คุณจะดู
ตัวเลข”!

306
00:14:54,100 --> 00:14:56,600
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดี
จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

307
00:14:56,602 --> 00:14:58,936
ทรงพลังที่สุด
บนเนินเขาได้รับเกียรติ

308
00:14:58,938 --> 00:15:01,438
ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยอมรับแล้ว
เพื่อดู

309
00:15:01,440 --> 00:15:04,208
ตัวเลขบ้าระห่ำ!

310
00:15:04,210 --> 00:15:07,177
แต่ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

311
00:15:07,179 --> 00:15:09,013
- ระบบเป็นเช่นนั้น
มีรูพรุนจนต้องใช้น้ำ

312
00:15:09,015 --> 00:15:11,081
- ฉันจำคุณไม่ได้
เมื่อได้ยินมันกล่าวว่า

313
00:15:11,083 --> 00:15:13,384
ความคิดเห็นอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับปืน

314
00:15:13,386 --> 00:15:14,952
- ความคิดเห็นของฉันได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

315
00:15:14,954 --> 00:15:16,220
ระหว่างโคลัมไบน์และชาร์ลสตัน

316
00:15:16,222 --> 00:15:17,922
ฟังนะจอร์จ
ตัวประหลาดใดๆ

317
00:15:17,924 --> 00:15:20,157
โจรหรือผู้ก่อการร้ายสามารถ
ซื้อปืนไรเฟิลจู่โจม

318
00:15:20,159 --> 00:15:23,260
ในนิทรรศการทางอินเทอร์เน็ต
หรือคู่โบว์ลิ่งของเขา

319
00:15:23,262 --> 00:15:25,696
และสิ่งนี้โดยไม่ต้องเป็นด้วยซ้ำ
ขอบัตรประจำตัว

320
00:15:25,698 --> 00:15:27,298
กฎฮีตัน-แฮร์ริส...

321
00:15:27,300 --> 00:15:29,366
ลิซ นี่คือล็อบบี้
ปืน!

322
00:15:29,368 --> 00:15:31,335
คุณรู้ไหม
นานแค่ไหนแล้ว

323
00:15:31,337 --> 00:15:33,404
ฉันพยายามรับพวกเขา
ในฐานะลูกค้า?

324
00:15:33,406 --> 00:15:36,307
ไม่
มีบางอย่างเกิดขึ้น

325
00:15:36,309 --> 00:15:38,309
คุณรู้จักบุคคลหนึ่ง
ซึ่งเป็นเหยื่อ

326
00:15:38,311 --> 00:15:40,311
ของอาวุธปืน
- อะไรก็ตาม.

327
00:15:40,313 --> 00:15:42,713
ฉันมีความคิดเห็นก็แค่นั้นแหละ
- คุณคือแชมป์

328
00:15:42,715 --> 00:15:45,249
ของตลาดเสรี
การแทรกแซง

329
00:15:45,251 --> 00:15:46,350
ไม่สมเหตุสมผล
ของรัฐบาล...

330
00:15:46,352 --> 00:15:48,285
- ฉันจะไม่มีคุณสมบัติ
กฎหมาย

331
00:15:48,287 --> 00:15:50,354
เรื่องอาวุธปืนตกราง...
- ชาวอินโดนีเซีย!

332
00:15:50,356 --> 00:15:54,158
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ลิซ! คุณ
ร่วมงานกับชาวอินโดนีเซีย!

333
00:15:54,160 --> 00:15:55,693
- เพื่อป้องกันไม่ให้รัฐบาล

334
00:15:55,695 --> 00:15:57,428
เพื่อกำจัดแหล่งใดแหล่งหนึ่ง
ของรายได้

335
00:15:57,430 --> 00:15:59,063
มีปัญหาอะไร
กับอินโดนีเซียเหรอ?

336
00:15:59,065 --> 00:16:01,365
เราจะส่งอัล เจค็อบส์ไป
บนพื้นดิน

337
00:16:01,367 --> 00:16:02,967
- มันเป็นคำสัญญา
หรือภัยคุกคาม?

338
00:16:02,969 --> 00:16:04,535
ฉันเห็นสมาชิกวุฒิสภาถูกโยนทิ้งแล้ว

339
00:16:04,537 --> 00:16:06,403
ในหม้อขนาดใหญ่
น้ำเดือด

340
00:16:06,405 --> 00:16:08,105
ล้อมรอบด้วยชาวพื้นเมือง
ที่เต้นรำอยู่รอบๆ ตัวเขา

341
00:16:08,107 --> 00:16:09,506
ยึดติดกับลูกค้าของคุณ

342
00:16:09,508 --> 00:16:11,508
ของฟอร์จูน 500!

343
00:16:11,510 --> 00:16:15,179
การแทรกแซงที่ฟุ่มเฟือยของคุณ
โฆษณาเรา

344
00:16:15,181 --> 00:16:17,247
ซึ่งบริษัทนี้สามารถทำได้
ทำอย่างมีความสุขโดยไม่ต้อง

345
00:16:17,249 --> 00:16:18,649
- ฉันทำงานเพื่อการกุศล
ซึ่งฉันเชื่อ

346
00:16:18,651 --> 00:16:20,284
แบบนี้ก็นอนครับ
บนหูทั้งสองข้างของฉัน

347
00:16:20,286 --> 00:16:22,686
- หยุดคุณไม่ได้นอน!

348
00:16:22,688 --> 00:16:24,488
คุณใช้เวลาทั้งคืนอย่างหมกมุ่นอยู่กับมัน

349
00:16:24,490 --> 00:16:28,025
ด้วยความคิดที่จะชนะ
ไม่ว่าสาเหตุใดก็ตาม

350
00:16:28,027 --> 00:16:29,360
เม็ดยาเข้า.
กระเป๋าถือของคุณ

351
00:16:29,362 --> 00:16:31,628
พวกนี้ไม่ใช่ยานอนหลับ

352
00:16:31,630 --> 00:16:34,431
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ซึ่งทำให้คุณ

353
00:16:34,433 --> 00:16:37,267
และทีมงานตัวน้อยของคุณ
ไอ้สารเลวเคี้ยวหมากฝรั่ง

354
00:16:37,269 --> 00:16:40,404
อยู่ที่นี่กับเรานั่นคือ
การแสดงตลกอวดดีของคุณ

355
00:16:40,406 --> 00:16:43,240
ทำเสียงรบกวนให้เพียงพอ
เพื่อดึงดูดลูกค้า

356
00:16:43,242 --> 00:16:45,109
เช่น บิล แซนฟอร์ด

357
00:16:45,111 --> 00:16:49,313
สรุปถ้าปฏิเสธ.
เพื่อดูแลสาเหตุของเขา

358
00:16:49,315 --> 00:16:51,476
บริษัทนี้จะสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
ของบริการของคุณ

359
00:16:54,387 --> 00:16:57,354
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

360
00:16:57,356 --> 00:16:59,289
ไปดูเลขกันเลย

361
00:16:59,291 --> 00:17:00,491
และโน้มน้าวผู้หญิง
กว่าอาวุธ

362
00:17:00,493 --> 00:17:02,793
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

363
00:17:06,098 --> 00:17:07,598
-<i>เวียนศีรษะ?</i>

364
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
<i>คลื่นไส้?</i>
- ไม่

365
00:17:09,402 --> 00:17:11,502
- <i>นั่นคือสิ่งที่คุณ</i>
<i>ตอบสนองเสมอ</i>

366
00:17:11,504 --> 00:17:13,570
- คุณหมอ ฉันสบายดี

367
00:17:13,572 --> 00:17:15,339
ถ้าผมบริษัทประกันภัย
ไม่ได้จู้จี้จุกจิกมากนัก

368
00:17:15,341 --> 00:17:17,074
เราจะไม่มี
บทสนทนานี้

369
00:17:17,076 --> 00:17:18,108
- <i>กี่โมง</i>
<i>คุณไปนอนหรือยัง?</i>

370
00:17:18,110 --> 00:17:20,444
- ฉันนอนหลับมาก มันแตกต่างกันไป

371
00:17:20,446 --> 00:17:22,746
-<i>กี่โมง</i>
<i>คุณคือ</i>
<i>เมื่อคืนไปนอนแล้วเหรอ?</i>

372
00:17:22,748 --> 00:17:24,448
<i>อย่างน้อยคุณก็นอนหลับแล้วหรือยัง?</i>

373
00:17:24,450 --> 00:17:25,783
- ฉันยุ่งมาก
ตอนนี้.

374
00:17:25,785 --> 00:17:27,718
-<i>คุณไม่จำเป็นต้อง</i>

375
00:17:27,720 --> 00:17:29,553
<i>จากแพทย์เพื่อสอบถาม</i>
<i>ว่าคุณกำลังขุดหลุมศพของคุณ</i>

376
00:17:29,555 --> 00:17:31,388
<i>ชั่วโมงที่ยาวนาน</i>
<i>งาน...</i>

377
00:17:31,390 --> 00:17:33,123
- คุณกดหมายเลขอะไร?
โทรหาฉันเหรอ?

378
00:17:33,125 --> 00:17:34,391
-<i>ที่อยู่อาศัยของคุณ</i>

379
00:17:34,393 --> 00:17:35,692
- โทรศัพท์มือถือของฉันปิดอยู่

380
00:17:35,694 --> 00:17:37,394
ช็อคโกแลตร้อนพร้อมแล้ว

381
00:17:37,396 --> 00:17:39,396
<i>หนังสือของฉันกำลังรอฉันอยู่ข้างเตียง</i>

382
00:17:39,398 --> 00:17:41,632
<i>ฉันจะนอนในอีกสอง</i>
<i>ชั่วโมง ขอบคุณที่โทรมา</i>

383
00:17:41,634 --> 00:17:44,301
จากพรรครีพับลิกัน; เขา
สามารถช่วยคุณได้ในแคลิฟอร์เนีย

384
00:17:44,303 --> 00:17:46,437
เอาล่ะ. สุดยอด.

385
00:17:46,439 --> 00:17:48,739
อ่า!

386
00:17:48,741 --> 00:17:51,375
สวัสดีตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร ?

387
00:17:51,377 --> 00:17:54,645
ฉันจะแนะนำคุณ
วุฒิสมาชิกเดวิดสัน

388
00:17:54,647 --> 00:17:56,780
ใช่ ฉันขอขอบคุณที่คุณ
เข้าร่วมแคมเปญ

389
00:17:56,782 --> 00:17:59,149
ฉันจะกลับมาทันที

390
00:18:27,746 --> 00:18:29,346
สวัสดีตอนเย็น. ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

391
00:18:29,348 --> 00:18:30,848
มันเยี่ยมมาก

392
00:18:43,262 --> 00:18:45,195
- คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

393
00:18:45,197 --> 00:18:47,464
- ถ้าคุณต้องการ
แถลงการณ์

394
00:18:47,466 --> 00:18:49,500
คุณกำลังเสียเวลา

395
00:18:49,502 --> 00:18:51,768
- ฉันเพิ่งเห็นคุณ
ดึงมาจากการสนทนาสามรายการ

396
00:18:51,770 --> 00:18:54,304
ไปสามครั้งเพื่อ
เข้าห้องน้ำในครึ่งชั่วโมง

397
00:18:54,306 --> 00:18:55,706
- คุณเปิดโปงฉัน
ฉันไม่หยุดยั้ง

398
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
คุณสามารถเขียนมันลงไปได้
- ฉันหวังว่าฉันผิด

399
00:18:57,710 --> 00:19:00,811
แต่ดูเหมือนคุณ
หมดสิ้นแล้วกับเมืองนี้

400
00:19:00,813 --> 00:19:02,880
- คุณมาจากโพสต์หรือไม่?
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

401
00:19:02,882 --> 00:19:05,215
- ฉันต้องการคุณ
ให้เวลาฉันห้านาที

402
00:19:05,217 --> 00:19:07,384
- เอาล่ะ. รถของฉันอยู่
เดินสามนาที

403
00:19:07,386 --> 00:19:09,219
ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

404
00:19:09,221 --> 00:19:11,255
- มีข่าวลือว่าคุณมี
ปฏิเสธที่จะทำงาน

405
00:19:11,257 --> 00:19:13,390
สำหรับล็อบบี้ปืน
ต่อ ฮีตัน-แฮร์ริส

406
00:19:13,392 --> 00:19:16,260
- ฉันไม่แสดงความคิดเห็น
ข่าวลือขอโทษด้วย

407
00:19:16,262 --> 00:19:17,661
- เห็นได้ชัดว่า
ถ้าคุณทำสิ่งนี้

408
00:19:17,663 --> 00:19:19,463
คือคุณกด
บิล

409
00:19:19,465 --> 00:19:21,832
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
ที่คุณปฏิเสธ

410
00:19:21,834 --> 00:19:24,668
ลูกค้าคนสำคัญเช่นนี้
ในนามของความเชื่อของคุณ

411
00:19:24,670 --> 00:19:27,838
เอลิซาเบธ สโลน ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
มีส่วนร่วม ใครจะไปเชื่อล่ะ?

412
00:19:27,840 --> 00:19:29,706
- ฟังนะ หากคุณกำลังจะไป
ตรงประเด็นเหรอ?

413
00:19:29,708 --> 00:19:32,576
- คุณยอมรับว่าระบบ
ไม่เพียงพอเหรอ?

414
00:19:32,578 --> 00:19:34,645
- ฉันยังคงอยู่ในความโปรดปราน
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

415
00:19:34,647 --> 00:19:36,880
- ดิลโด้
ถูกห้ามในเท็กซัส

416
00:19:36,882 --> 00:19:38,849
แต่ผู้ที่มาคนแรกสามารถ
เข้าร้าน

417
00:19:38,851 --> 00:19:40,651
และออกไป
ด้วยปืน

418
00:19:40,653 --> 00:19:42,219
- สิ่งนี้อธิบายอัตราที่เกือบเป็นศูนย์

419
00:19:42,221 --> 00:19:44,181
การฆาตกรรมดิลโด้
ในเท็กซัส

420
00:19:45,357 --> 00:19:47,391
ตกลง. มันไม่ตลกขนาดนั้น

421
00:19:47,393 --> 00:19:48,892
คุณต้องการอะไร?

422
00:19:48,894 --> 00:19:50,561
- คำแถลงของคุณ

423
00:19:51,797 --> 00:19:53,564
- ใช้ได้.

424
00:19:53,566 --> 00:19:55,432
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อว่าคุณทำได้
ชนะการต่อสู้

425
00:19:55,434 --> 00:19:57,267
เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่มีความมุ่งมั่น

426
00:19:59,572 --> 00:20:01,305
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

427
00:20:01,307 --> 00:20:03,373
หนึ่งคำถามสุดท้าย
แค่ระหว่างเรา...

428
00:20:03,375 --> 00:20:04,942
คุณรู้อะไร
ของศัตรูของพวกเขาเหรอ?

429
00:20:04,944 --> 00:20:06,710
- แคมเปญเบรดี้?
พวกเขาจะสูญเสีย

430
00:20:06,712 --> 00:20:08,679
เพราะงบประมาณทั้งหมดของพวกเขา
เท่ากับการใช้จ่ายอะไร

431
00:20:08,681 --> 00:20:10,681
ล็อบบี้ปืน
ในยาขัดรองเท้า

432
00:20:10,683 --> 00:20:13,250
- และผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของพวกเขา
ปีเตอร์สัน ไวแอตต์?

433
00:20:13,252 --> 00:20:14,551
เป็นหน่วยงานสองฝ่าย

434
00:20:14,553 --> 00:20:17,421
เชี่ยวชาญในธุรกิจ
ของรัฐบาล

435
00:20:17,423 --> 00:20:19,923
- “เฉพาะทาง” คือ ก
คำสละสลวยสำหรับ... ผู้เล่นตัวเล็ก

436
00:20:19,925 --> 00:20:21,792
“พรรคสองฝ่าย” หมายความว่า
ฮิปปี้ในชุดสูทและเน็คไท

437
00:20:21,794 --> 00:20:25,629
- คุณรู้จักประธานาธิบดี
จากเอเจนซี่นี้เหรอ?

438
00:20:25,631 --> 00:20:27,497
ชื่อของเขาคือชมิดท์
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

439
00:20:27,499 --> 00:20:29,766
แต่มันง่าย
ถ้าบริษัทของเขาเป็นแบบอย่างของเขา

440
00:20:29,768 --> 00:20:31,868
เธอเป็นน้องสาว
ผู้ทรงวางทุกสิ่งลงภาชนะ

441
00:20:31,870 --> 00:20:32,869
และไม่มีอะไรอยู่ในเนื้อหา

442
00:20:32,871 --> 00:20:34,605
- เข้าใจแล้ว.

443
00:20:34,607 --> 00:20:36,873
โดยวิธีการที่ฉันไม่ได้
ฉันเชื่อว่านำเสนอ

444
00:20:36,875 --> 00:20:38,909
ฉันชื่อโรดอลโฟ ชมิดต์

445
00:20:38,911 --> 00:20:41,011
ประธานบริษัทปีเตอร์สัน ไวแอตต์

446
00:20:42,915 --> 00:20:44,648
มันคืออะไร?

447
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
ฉันไม่น่ารักพอ
อาจจะ?

448
00:20:46,652 --> 00:20:49,386
- บริษัทของคุณอายุ 12 ปี คุณ
คุณควรโทรหาปีเตอร์สันไหม?

449
00:20:49,388 --> 00:20:50,821
หรือ...

450
00:20:50,823 --> 00:20:53,590
คุณต้องการอะไร
ใช่มั้ย?

451
00:20:53,592 --> 00:20:55,592
- คุณเป็นมืออาชีพฮีตัน-แฮร์ริส
และเราทุกคนรู้

452
00:20:55,594 --> 00:20:57,828
ที่คุณทำสงครามด้วย
การจัดการของบริษัทของคุณ

453
00:20:57,830 --> 00:21:00,897
แคมเปญเบรดี้ต้องการ
ว่าคุณเป็นผู้นำการต่อสู้

454
00:21:00,899 --> 00:21:02,933
สำหรับกฎหมายฉบับนี้ คุณจะมา
ร่วมงานกับเรา

455
00:21:02,935 --> 00:21:05,035
แล้วคุณจะไม่มี
มากกว่าที่จะเลือก

456
00:21:05,037 --> 00:21:06,570
ในบรรดาเมกะบ็อกซ์ทั้งหมด

457
00:21:06,572 --> 00:21:08,672
ผู้ซึ่งจะน้ำลายไหลด้วยความอิจฉา
เพื่อดึงดูดคุณ

458
00:21:08,674 --> 00:21:09,940
ที่นี่...

459
00:21:09,942 --> 00:21:12,843
รายละเอียดที่แน่นอน...

460
00:21:12,845 --> 00:21:14,578
ของข้อเสนอของเรา

461
00:21:19,018 --> 00:21:22,719
- ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นไหม
ยกย่องชมเชยหรือดูถูกนายชมิดท์

462
00:21:22,721 --> 00:21:24,688
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าคุณ
คุณผิดเกี่ยวกับฉัน

463
00:21:24,690 --> 00:21:25,989
- ฉันเชื่อ

464
00:21:25,991 --> 00:21:27,658
ว่าฉันไม่ผิด
ไม่เลย

465
00:21:27,660 --> 00:21:29,826
อย่าบอกนะว่าท้าทาย
ไม่สนใจคุณ

466
00:21:29,828 --> 00:21:31,828
- ลาก่อน คุณชมิดท์

467
00:21:31,830 --> 00:21:34,431
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- คนขับต้องรอฉัน

468
00:21:34,433 --> 00:21:36,393
ด้านหน้าทางเข้า
ฉันไม่ขับรถ

469
00:21:53,686 --> 00:21:56,019
“มันไม่เพียงพอที่จะเชื่อ
ว่าเราสามารถชนะได้

470
00:21:56,021 --> 00:21:57,941
เป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
มีส่วนร่วม »

471
00:22:10,349 --> 00:22:12,469
สวัสดีเจน
- <i>คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง</i>

472
00:22:12,471 --> 00:22:14,338
- ใช่ฉันรู้ว่ากี่โมง
เขาเป็น

473
00:22:14,340 --> 00:22:16,073
<i>แต่ฟัง...</i>

474
00:22:16,075 --> 00:22:18,642
<i>ถ้าโสกราตีส</i>
<i>ไม่เคยเขียนอะไรเลย</i>

475
00:22:18,644 --> 00:22:20,677
<i>เรารู้จักเขาได้อย่างไร</i>

476
00:22:20,679 --> 00:22:22,412
- <i>โดยข้อความ</i>
<i>ลูกศิษย์ของพระองค์:</i>

477
00:22:22,414 --> 00:22:23,647
<i>เพลโต ซีโนโฟน</i>

478
00:22:23,649 --> 00:22:24,915
- เราจำเป็นต้องมีการประชุม

479
00:22:27,353 --> 00:22:29,019
วุฒิสมาชิกจาคอบส์จะอยู่ที่ไหน?

480
00:22:29,021 --> 00:22:30,420
เดอะ ลอมบอก ลอดจ์?
- ใช่.

481
00:22:30,422 --> 00:22:32,756
- อยู่บนชายหาดหรือเปล่า?
- ใช่.

482
00:22:32,758 --> 00:22:35,525
- ดี. ส่งเรื่องนี้ให้คณะกรรมการ
จริยธรรมของวุฒิสภา

483
00:22:35,527 --> 00:22:37,828
เมื่อได้รับอนุญาตการเดินทางแล้ว
เราส่งจาคอบส์ขึ้นเครื่องบิน

484
00:22:37,830 --> 00:22:40,097
- นั่นมันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?
- ไม่เลย.

485
00:22:40,099 --> 00:22:42,532
ในทางเทคนิค?
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

486
00:22:42,534 --> 00:22:44,501
- แต่ในฐานะผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
เราไม่มีสิทธิ์

487
00:22:44,503 --> 00:22:45,602
เพื่อจัดทริป
ในต่างประเทศ

488
00:22:45,604 --> 00:22:47,738
สำหรับสมาชิกสภาคองเกรส

489
00:22:47,740 --> 00:22:49,706
ฉันอ่านหลักจริยธรรมสำหรับ
แกล้งทำเป็นยุ่ง

490
00:22:49,708 --> 00:22:51,775
- ถ้าคุณทำไม่ถูกต้อง
แกล้งทำเป็นคุณจะรู้

491
00:22:51,777 --> 00:22:54,411
เคล็ดลับคือการให้คนเซ็นชื่อ
องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร

492
00:22:54,413 --> 00:22:56,580
และส่งเอง
ต่อคณะกรรมการจริยธรรม

493
00:22:56,582 --> 00:22:58,081
ฉันดูกังวลเหรอ?
- เอาล่ะ.

494
00:22:58,083 --> 00:23:00,751
- จอร์จบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

495
00:23:00,753 --> 00:23:03,387
กับแซนฟอร์ด คุณสมบูรณ์
โง่หรืออะไร?

496
00:23:03,389 --> 00:23:05,922
- ทำไมคุณถึงกินเค้ก
ช็อคโกแลตสำหรับมื้อกลางวันเหรอ?

497
00:23:05,924 --> 00:23:07,724
มันน่าละอาย
- มันคือมัฟฟิน.

498
00:23:07,726 --> 00:23:09,760
คุณไม่เคยกินมัฟฟินเลย
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ?

499
00:23:09,762 --> 00:23:11,895
- มัฟฟิน มาดูกัน.
ไข่ นม แป้ง น้ำตาล

500
00:23:11,897 --> 00:23:14,564
ผงโกโก้, ช็อคโกแลต
เช่นเดียวกับเค้ก

501
00:23:14,566 --> 00:23:16,032
แต่แน่นอนว่า

502
00:23:16,034 --> 00:23:17,901
คนที่มีอารยธรรม
กินไม่ได้

503
00:23:17,903 --> 00:23:19,736
เค้กช็อคโกแลต
สำหรับมื้อกลางวัน

504
00:23:19,738 --> 00:23:22,806
- คุณเสียสติไปแล้ว
-แฟรงคลิน? คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

505
00:23:22,808 --> 00:23:25,142
เพราะฉันกำลังคุยกับคุณ
เค้กชเมลโลว์,

506
00:23:25,144 --> 00:23:27,911
มันไม่ใช่เค้ก
มันคือมาร์ชแมลโลว์เพส

507
00:23:27,913 --> 00:23:29,546
ระหว่างบิสกิตเคลือบสองชิ้น
ของช็อคโกแลต

508
00:23:29,548 --> 00:23:31,481
กฎหมายภาษีของเรา

509
00:23:31,483 --> 00:23:32,816
พิจารณาเค้ก
เหมือนของหรูหรา

510
00:23:32,818 --> 00:23:34,618
และเก็บภาษีพวกเขามากขึ้น

511
00:23:34,620 --> 00:23:36,086
ในขณะที่คุกกี้นั้น
เห็นได้ชัดว่ามีความจำเป็น

512
00:23:36,088 --> 00:23:38,088
และจึงไม่ถูกเก็บภาษี

513
00:23:38,090 --> 00:23:39,823
คุณเข้าใจไหม?
- อะไร ?

514
00:23:39,825 --> 00:23:41,992
- ทำเค้ก
กลายเป็นคุกกี้

515
00:23:41,994 --> 00:23:44,127
คำว่า “เค้ก” ในชื่อ
มันเป็นเพียงการตลาด

516
00:23:44,129 --> 00:23:47,130
คุณจะต้องมีหลักฐาน
แต่หาผู้เชี่ยวชาญ

517
00:23:47,132 --> 00:23:50,133
ใครจะเป็นผู้ยืนยันว่าเป็น
ทำจากบิสกิต 80%

518
00:23:50,135 --> 00:23:52,903
และเค้ก 0%

519
00:23:52,905 --> 00:23:54,771
มันคือสูตรสำเร็จ

520
00:23:54,773 --> 00:23:56,473
- คุณรู้เรื่องนี้
ตั้งแต่แรกเหรอ?

521
00:23:56,475 --> 00:23:58,074
- คุณคงจะคิดถึงเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว

522
00:23:58,076 --> 00:23:59,709
- แล้วทำไม
คุณบอกฉันเหรอ?

523
00:23:59,711 --> 00:24:02,512
-กรณีไม่มา
กับฉัน.

524
00:24:04,116 --> 00:24:06,483
- เกิดอะไรขึ้น?

525
00:24:06,485 --> 00:24:08,685
- ตกลง. ฟังฉันนะ ฉันมีคุณ
เรียกมาประกาศ

526
00:24:08,687 --> 00:24:11,621
ว่าต่อจากนี้ไปฉัน
ลาออกจากโคล, คราวิทซ์

527
00:24:11,623 --> 00:24:13,657
เพื่อเป็นที่ปรึกษา
หลัก

528
00:24:13,659 --> 00:24:15,759
สำหรับแคมเปญเบรดี้
ที่ปีเตอร์สัน ไวแอตต์

529
00:24:15,761 --> 00:24:17,828
ฉันได้วางแผนตำแหน่ง
สำหรับคุณแต่ละคน

530
00:24:17,830 --> 00:24:21,665
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
กับเงินเดือนปัจจุบันของคุณ

531
00:24:21,667 --> 00:24:23,733
แล้วใครอยากติดตามผมบ้าง?

532
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
- ฉันเพิ่งผ่านไป
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

533
00:24:26,205 --> 00:24:28,805
เพื่อเอาอึของคุณกลับมา
กับบิล แซนฟอร์ด!

534
00:24:28,807 --> 00:24:31,508
ฉันรับรองกับเขาว่าคุณจะเป็น
ผู้สมัครที่ดีที่สุด

535
00:24:31,510 --> 00:24:33,143
เพื่อเพิ่มจำนวนพนักงาน!

536
00:24:33,145 --> 00:24:35,745
เราอยู่ใกล้แล้ว
เพื่อให้มีไฟเขียว!

537
00:24:35,747 --> 00:24:38,067
- ฉันต้องเข้าใจไหม
ลังเลนิดหน่อยใช่ไหม?

538
00:24:39,718 --> 00:24:42,486
- คุณไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้!

539
00:24:42,488 --> 00:24:44,921
- ใครอยู่กับฉัน?

540
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
- ฉันอยู่กับคุณ

541
00:24:53,866 --> 00:24:56,032
- โอ้โอ้โอ้! รอสส์ เฮ้
อย่าทำอย่างนั้น ฉันต้องการคุณ

542
00:24:56,034 --> 00:24:57,875
- เธอมากยิ่งขึ้น
- อเล็กซ์.

543
00:24:59,137 --> 00:25:00,237
ลอเรน.

544
00:25:02,541 --> 00:25:05,575
- แต่แม่ง!
มันคือเจอร์รี่ แมคไกวร์ หรืออะไร!

545
00:25:05,577 --> 00:25:07,210
- คุณเคยเห็นเจอร์รี่ แมคไกวร์ไหม?

546
00:25:07,212 --> 00:25:09,613
- อาวุธทำให้ฉันกลัว

547
00:25:12,017 --> 00:25:16,286
- ดังนั้น สโลนและเพื่อนๆ
กับคอนเนอร์และใครอีกล่ะ?

548
00:25:18,257 --> 00:25:20,757
โอฮาร่า, วิคแมน, มัวร์.

549
00:25:20,759 --> 00:25:22,125
ทันเดอร์ทั้งสาม

550
00:25:22,127 --> 00:25:23,860
รามิเรซ?

551
00:25:23,862 --> 00:25:26,263
ปืนกี่กระบอก
คุณเป็นเจ้าของมันแล้วหรือยัง?

552
00:25:26,265 --> 00:25:28,765
- เพียงพอที่จะปกป้อง
ทรัพย์สินของฉัน

553
00:25:28,767 --> 00:25:30,800
แถมรบกวนอีกสองอันด้วย
พวกฝ่ายซ้าย

554
00:25:30,802 --> 00:25:33,270
- ตกลง. เจน โทร
โรดอลโฟ ชมิดต์

555
00:25:33,272 --> 00:25:36,072
ที่ร้าน Peterson Wyatt's แล้วบอกเขา
ว่าพวกเราหกคนจะขึ้นฝั่ง

556
00:25:38,076 --> 00:25:40,210
- ใช่. เอาละ
ฉันนับห้าคน

557
00:25:40,212 --> 00:25:42,712
- คณิตศาสตร์ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ
ดูเหมือนว่า

558
00:25:42,714 --> 00:25:45,081
- ใครบอกคุณว่าฉันกำลังติดตามคุณ?
- ฉันพูดแล้ว.

559
00:25:45,083 --> 00:25:47,584
โทรหาโรดอลโฟ
- ถ้าฉันอยากจะอยู่ล่ะ?

560
00:25:47,586 --> 00:25:49,853
- ฮา! ฟังนะ เจน มันไม่ใช่
ถึงเวลาลอง

561
00:25:49,855 --> 00:25:51,821
เพื่อพัฒนาประสาทสัมผัสของคุณ
อารมณ์ขัน

562
00:25:51,823 --> 00:25:53,863
- มากยิ่งดี
เพราะฉันไม่หัวเราะ

563
00:25:57,262 --> 00:25:59,095
- เอาล่ะไปข้างหน้ามันไม่สำคัญ

564
00:25:59,097 --> 00:26:00,664
ฉันไม่สนใจเลย

565
00:26:02,935 --> 00:26:04,968
- คุณพูดถูกจริงๆ

566
00:26:04,970 --> 00:26:06,836
เกี่ยวกับปริญญาเอก
มันเป็นข้ออ้าง

567
00:26:06,838 --> 00:26:09,306
ฉันอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
บริษัทที่ดีที่สุดในเมือง

568
00:26:09,308 --> 00:26:11,775
ชื่อเสียงของคุณจะคงอยู่
ยังไงก็ตาม แม้ว่า...

569
00:26:11,777 --> 00:26:13,810
คุณทำงานร่วมกับทีม

570
00:26:13,812 --> 00:26:16,246
ลำดับที่สามสำหรับ
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้

571
00:26:16,248 --> 00:26:19,316
แต่ไม่ใช่ของฉัน
- เอ้ย

572
00:26:19,318 --> 00:26:21,718
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูด

573
00:26:21,720 --> 00:26:24,321
- ฉันเรียนรู้มาก
กับคุณลิซ

574
00:26:24,323 --> 00:26:26,356
ในช่วงสองช่วงสุดท้าย
ปี

575
00:26:26,358 --> 00:26:28,725
ฉันจะคิดถึงคุณ.

576
00:26:28,727 --> 00:26:31,227
โทรไปตอนตี 3

577
00:26:31,229 --> 00:26:33,797
น้อยกว่าเล็กน้อย
- เห็นได้ชัดว่า

578
00:26:33,799 --> 00:26:36,633
คุณเรียนรู้เพิ่มเติม
กว่าที่มันดูเหมือน

579
00:26:36,635 --> 00:26:39,970
คุณแสดงให้เห็นมากขึ้น
แห่งความทะเยอทะยานใน 60 วินาที

580
00:26:39,972 --> 00:26:41,171
ว่าในช่วงสองช่วงหลังนี้
ปี

581
00:26:41,173 --> 00:26:42,772
แต่คุณกำลังหลอกตัวเอง
อย่างสมบูรณ์

582
00:26:42,774 --> 00:26:45,909
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
อยู่รอดได้โดยไม่มีฉัน

583
00:26:45,911 --> 00:26:47,877
ถ้าเราไม่ตกลง
เมื่อนั้น

584
00:26:47,879 --> 00:26:50,313
อย่าคิดว่าฉันจะมี
ความเมตตาหนึ่งออนซ์

585
00:26:50,315 --> 00:26:53,016
สำหรับคุณ
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

586
00:26:53,018 --> 00:26:54,985
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อเปลี่ยนใจ

587
00:26:54,987 --> 00:26:57,387
แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

588
00:27:08,133 --> 00:27:11,267
ใช้ได้. ฉันต้องทำ
ลาก่อนนักการเงินผู้ยิ่งใหญ่

589
00:27:11,269 --> 00:27:14,070
เมื่อเมืองนี้กล้าคุณ
เหมือนเกมเล็กๆ

590
00:27:14,072 --> 00:27:15,772
และจะทำให้คุณสำลักด้วยมัน
ภายในของคุณเอง

591
00:27:15,774 --> 00:27:17,874
อย่ามาร้องไห้ที่บ้านฉันนะ

592
00:27:20,112 --> 00:27:21,745
-<i>เราจะกลับมาในภายหลัง</i>

593
00:27:21,747 --> 00:27:24,414
บนสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
ในเอเชีย แต่...

594
00:27:24,416 --> 00:27:27,884
คุณเห็นไหมว่าอะไรทำให้ฉันลำบากใจ

595
00:27:27,886 --> 00:27:31,087
นี่คือพลังที่สำคัญ
ของอิทธิพลที่คุณมี

596
00:27:31,089 --> 00:27:33,690
เราเห็น
การสื่อสารจากมากมาย...

597
00:27:33,692 --> 00:27:35,859
บุคลิกที่มีประสบการณ์
ในวอชิงตัน

598
00:27:35,861 --> 00:27:39,929
ที่เกรงกลัวคุณ
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

599
00:27:39,931 --> 00:27:42,165
มีอำนาจทำลายล้างได้
อาชีพของพวกเขา

600
00:27:42,167 --> 00:27:44,968
ด้วยการดีดนิ้ว

601
00:27:44,970 --> 00:27:46,836
ปลูกแล้วเหรอ.

602
00:27:46,838 --> 00:27:49,939
ชื่อเสียงนี้ คุณสโลน?

603
00:27:49,941 --> 00:27:53,043
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ

604
00:27:53,045 --> 00:27:55,211
สำหรับคำถามนี้ตาม
เกี่ยวกับสิทธิ

605
00:27:55,213 --> 00:27:56,880
ที่ห้าให้ฉัน
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

606
00:27:56,882 --> 00:27:59,082
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในตัวมันเอง
ยอมรับไม่ได้

607
00:27:59,084 --> 00:28:01,051
ว่าใครก็ตามที่มี
ของอิทธิพลดังกล่าว

608
00:28:01,053 --> 00:28:02,986
แต่หากใครเป็นเจ้าของ
พลังนี้กำลังลื่นไถล

609
00:28:02,988 --> 00:28:05,922
ถ้าเธอมีปัญหา

610
00:28:05,924 --> 00:28:07,724
การเสพติด

611
00:28:07,726 --> 00:28:10,226
ก็เรือนะ

612
00:28:10,228 --> 00:28:12,429
ของการเมืองอเมริกัน
ค้นพบตัวเอง

613
00:28:12,431 --> 00:28:14,197
ขับเคลื่อนง่ายๆ
โดยคนขี้เมา

614
00:28:14,199 --> 00:28:16,900
คุณ...

615
00:28:16,902 --> 00:28:20,103
คุณเคยมี
ในอดีตของ...

616
00:28:20,105 --> 00:28:22,205
ปัญหาการบริโภค
ยาเสพติด?

617
00:28:22,207 --> 00:28:24,107
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน

618
00:28:24,109 --> 00:28:26,176
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ
สำหรับคำถามนี้

619
00:28:26,178 --> 00:28:28,078
ขึ้นอยู่กับสิทธิ

620
00:28:28,080 --> 00:28:29,813
นั่นให้ฉัน
การแก้ไขครั้งที่ห้า

621
00:28:29,815 --> 00:28:32,082
ของรัฐธรรมนูญ
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน

622
00:28:32,084 --> 00:28:35,085
นอนไม่หลับ?

623
00:28:35,087 --> 00:28:39,255
เราสั่งผลิต
ของเวชระเบียนของคุณ

624
00:28:39,257 --> 00:28:41,257
คุณ...ได้รับผลกระทบ
นอนไม่หลับเรื้อรัง

625
00:28:41,259 --> 00:28:43,727
เป็นเวลาหลายปี
ไม่ใช่เหรอ?

626
00:28:44,796 --> 00:28:46,296
คุณทำงานประจำ

627
00:28:46,298 --> 00:28:48,765
มากกว่า 16 ชั่วโมงต่อวัน

628
00:28:48,767 --> 00:28:52,268
แต่คุณไม่สามารถ
ที่จะนอนหลับ สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

629
00:28:52,270 --> 00:28:55,271
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ

630
00:28:55,273 --> 00:28:57,974
สำหรับคำถามนี้ตาม
เกี่ยวกับสิทธิ

631
00:28:57,976 --> 00:29:00,110
นั่นทำให้ฉัน...
เกี่ยวกับสิทธิที่ข้าพเจ้าได้รับ

632
00:29:00,112 --> 00:29:02,912
ที่ห้า...ที่ห้า
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

633
00:29:02,914 --> 00:29:04,080
ดังนั้น.

634
00:29:04,082 --> 00:29:05,782
- คุณได้รับมอบหมาย

635
00:29:05,784 --> 00:29:08,084
หลายครั้ง...

636
00:29:08,086 --> 00:29:10,920
เบนโซไดอะซีพีน

637
00:29:10,922 --> 00:29:13,456
แต่ตามการสะสม.
จากพยานคนหนึ่งของเรา

638
00:29:13,458 --> 00:29:16,126
คุณได้รับ
โดยไม่มีใบสั่งยา

639
00:29:16,128 --> 00:29:18,962
ยากระตุ้นจิตบางชนิด

640
00:29:18,964 --> 00:29:22,065
เพื่อที่จะตื่นตัว
และใช้งานได้จริง

641
00:29:22,067 --> 00:29:23,533
เป็นเวลานานหลายชั่วโมง

642
00:29:23,535 --> 00:29:25,201
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

643
00:29:27,005 --> 00:29:29,939
นางสโลน?

644
00:29:29,941 --> 00:29:32,108
- ตามคำแนะนำของทนายความของฉัน
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบ

645
00:29:32,110 --> 00:29:34,310
สำหรับคำถามนี้ตาม
เกี่ยวกับสิทธิ

646
00:29:34,312 --> 00:29:36,880
ที่ห้าให้ฉัน
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

647
00:29:38,150 --> 00:29:40,483
- ใช้ได้.
กลับไปที่งานของคุณ

648
00:29:40,485 --> 00:29:42,786
สำหรับสาธารณรัฐ
จากอินโดนีเซียไปจนถึงเอเชีย

649
00:29:42,788 --> 00:29:43,953
- ฉันไม่
คนติดยา

650
00:29:43,955 --> 00:29:45,488
และคำถามของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

651
00:29:45,490 --> 00:29:48,057
ไม่เกี่ยวข้อง
ในเรื่องนี้

652
00:29:48,059 --> 00:29:49,893
ยาของฉันไม่ส่งผลกระทบ
ไม่มีการตัดสินของฉันอีกต่อไป

653
00:29:49,895 --> 00:29:52,362
กว่าเอสเพรสโซสองเท่า!
และฉันต้องการเพิ่มว่า

654
00:29:52,364 --> 00:29:54,531
เมื่อพูดถึงการใช้สารเสพติด
ที่ฉันสามารถพูดจากความทรงจำได้

655
00:29:54,533 --> 00:29:57,867
รายชื่อสมาชิกวุฒิสภา
มีเกียรติและน่านับถือมาก

656
00:29:57,869 --> 00:30:00,036
ผู้ทรงผ่านกฎหมาย
ในรัฐขี้เมา

657
00:30:00,038 --> 00:30:01,171
ก้าวหน้ามาก
และสำหรับข้อมูลของคุณ

658
00:30:01,173 --> 00:30:04,007
ฉันคิดว่าเราเป็น
ตอนนี้ทั้งหมด

659
00:30:04,009 --> 00:30:06,442
ตระหนักรู้อย่างเต็มที่
และตระหนักรู้อย่างทั่วถึง

660
00:30:06,444 --> 00:30:09,879
ว่าอินโดนีเซียเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สาธารณรัฐ

661
00:30:09,881 --> 00:30:11,881
ซึ่งตั้งอยู่อย่างแน่นอน
และไม่ต้องสงสัยเลย

662
00:30:11,883 --> 00:30:14,184
บนทวีปเอเชีย!

663
00:30:15,987 --> 00:30:16,947
-<i>นาง สโลน</i>

664
00:30:19,057 --> 00:30:20,957
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น

665
00:30:26,431 --> 00:30:27,931
- ห้าปี

666
00:30:30,836 --> 00:30:32,452
มันคุ้มค่าจริงๆเหรอ?

667
00:30:32,453 --> 00:30:34,069
ขั้นต่ำห้าปี
- ห้าปีมันคืออะไร?

668
00:30:34,072 --> 00:30:35,872
- ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลก
เด็กๆ

669
00:30:35,874 --> 00:30:39,008
บนที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
จากอินโดนีเซีย

670
00:30:39,010 --> 00:30:41,211
จริงๆ คุณยังไม่เห็นเลย
ว่ากลยุทธ์ทั้งหมดนี้

671
00:30:41,213 --> 00:30:43,947
ถูกออกแบบมาเพื่อ...
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว

672
00:30:43,949 --> 00:30:45,882
- คุณจะไป
ตอบฉันเหรอ?

673
00:30:45,884 --> 00:30:48,318
ห้าปีคืออะไร?
- คุณถูกหลอก

674
00:30:48,320 --> 00:30:49,919
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่เก่งที่สุด
จากวอชิงตัน

675
00:30:49,921 --> 00:30:51,387
โดนหลอก
โดยคุณปู่ซิมป์สัน

676
00:30:51,389 --> 00:30:52,555
- บทสนทนานี้จะเป็น
ไม่มีที่สิ้นสุด

677
00:30:52,557 --> 00:30:54,224
- นี่คือการลงโทษที่มีผลใช้บังคับ

678
00:30:54,226 --> 00:30:55,558
สำหรับการเบิกความเท็จต่อหน้ารัฐสภา

679
00:30:55,560 --> 00:30:57,894
คุณได้สละสิทธิ์ของคุณแล้ว

680
00:30:57,896 --> 00:30:59,863
ตอนนี้ทุกคน
ที่ต้องการผิวของคุณ

681
00:30:59,865 --> 00:31:01,898
และมีจำนวนมาก
และดุร้ายมาก

682
00:31:01,900 --> 00:31:03,633
จะอุทิศตนทั้งหมด
ความพยายามและอัจฉริยะของพวกเขา

683
00:31:03,635 --> 00:31:05,535
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณโกหก

684
00:31:05,537 --> 00:31:09,939
- แต่ถ้าฉันเงียบล่ะ?
- ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

685
00:31:09,941 --> 00:31:11,875
ให้ตายเถอะ ทำไมทนายของคุณ
ไม่ได้คิดถึงมันเหรอ?

686
00:31:11,877 --> 00:31:12,876
- ถ้าฉันปฏิเสธที่จะตอบล่ะ?

687
00:31:12,878 --> 00:31:14,244
- คุณจะเข้าคุก

688
00:31:14,246 --> 00:31:16,179
ฐานดูหมิ่นรัฐสภา!!!
- ชู่!

689
00:31:16,181 --> 00:31:18,114
- คุณเพิ่งเปิด
กล่องแพนโดร่า!

690
00:31:18,116 --> 00:31:19,916
- ใจเย็นๆ แดเนียล

691
00:31:19,918 --> 00:31:21,384
ดูเหมือนว่าคุณ
เรื่องตอนนี้

692
00:31:21,386 --> 00:31:23,119
- ไม่ ฉันไม่สนใจจริงๆ
ของคุณ

693
00:31:23,121 --> 00:31:25,121
และอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ

694
00:31:25,123 --> 00:31:26,956
ฉันทำงาน
สำหรับสำนักงานเพียงอย่างเดียว

695
00:31:26,958 --> 00:31:28,391
การล็อบบี้อย่างมีจริยธรรม
ในเมืองนี้

696
00:31:28,393 --> 00:31:30,526
และที่นั่นฉันต้องปกป้อง
สัญลักษณ์แห่งความเป็นเลิศ

697
00:31:30,528 --> 00:31:32,362
ของวิชาชีพ
ผิดศีลธรรมและเน่าเสียที่สุด

698
00:31:32,364 --> 00:31:33,524
หลังจากนั้นผู้รักษา!

699
00:31:37,202 --> 00:31:39,569
รถของคุณอยู่ชั้นล่าง
กลับบ้าน.

700
00:31:39,571 --> 00:31:41,237
ไปดูเพดานกัน

701
00:31:41,239 --> 00:31:43,473
เตรียมตัวถูกตรึงกางเขน

702
00:31:43,475 --> 00:31:45,942
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ติดตาม

703
00:31:45,944 --> 00:31:47,410
คำแนะนำของคุณ
ในลักษณะที่เป็นแบบอย่าง

704
00:31:47,412 --> 00:31:49,412
- อย่าหลอกตัวเอง
ระยะเวลา!

705
00:31:54,586 --> 00:31:56,252
-<i>สิ่งที่เลวร้ายเกินไป</i>

706
00:31:56,254 --> 00:31:59,022
ยังไม่ได้จัด
กับเอลิซาเบธ

707
00:31:59,024 --> 00:32:01,624
- โอ้เรามี
ตัวเลือกอื่น ๆ

708
00:32:01,626 --> 00:32:03,960
ไก่อามิช,
นี่คืออะไร?

709
00:32:03,962 --> 00:32:05,495
- แบบฝึกหัดทางการตลาด?

710
00:32:05,497 --> 00:32:08,965
- ไม่ เราจะหาให้เจอ
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาอีกคน

711
00:32:08,967 --> 00:32:11,501
- จริงๆแล้วฉันกำลังพูดอยู่
ไก่อามิช.

712
00:32:13,444 --> 00:32:15,605
- เธอกลายเป็นศัตรูของคุณแล้ว
ตอนนี้

713
00:32:15,607 --> 00:32:17,640
ฉันเชิญคุณ
เพราะไม่มีใคร

714
00:32:17,642 --> 00:32:20,176
ก็ถูกวางไว้อย่างดีเช่นเดียวกับเรา
เพื่อทำให้เป็นกลาง

715
00:32:20,178 --> 00:32:22,278
- เราทำงานร่วมกับเธอ
เป็นเวลาหลายปี

716
00:32:22,280 --> 00:32:25,014
เรารู้แน่ชัด
เธอทำได้อย่างไร

717
00:32:28,453 --> 00:32:30,954
เอ่อ..ก็แค่ไก่.
สามัญที่เลี้ยงดูโดยอามิช

718
00:32:30,956 --> 00:32:32,522
- โอ้. มันมีรสชาติดีขึ้น

719
00:32:32,524 --> 00:32:35,158
เพราะเขาไม่รู้
กูเกิลใช่ไหม?

720
00:32:36,962 --> 00:32:39,062
ฟัง.

721
00:32:39,064 --> 00:32:40,029
เราเป็นมากกว่านั้น
ห้าล้าน

722
00:32:40,031 --> 00:32:41,698
และเราติดอาวุธแล้ว

723
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
เราได้ป้องกันประเภทนี้แล้ว
ของกฎหมายมาก่อน

724
00:32:44,002 --> 00:32:45,969
เราจะไปถึงที่นั่นอีกครั้งในครั้งนี้

725
00:32:45,971 --> 00:32:47,537
พวกเขาจะทำมาก
เสียงรบกวน,

726
00:32:47,539 --> 00:32:49,038
พวกเขาจะคร่ำครวญ
สัญญาณของพวกเขา

727
00:32:49,040 --> 00:32:50,573
แต่ผลลัพธ์...

728
00:32:50,575 --> 00:32:52,542
เป็นสิ่งที่คาดเดาได้มาก

729
00:32:52,544 --> 00:32:54,444
- เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

730
00:32:57,115 --> 00:32:59,115
มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความประหลาดใจ

731
00:33:01,159 --> 00:33:03,519
เธอพูดบางอย่าง
ให้กับทีมของเขา แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง

732
00:33:03,521 --> 00:33:05,021
เธอจะมีแผนสำหรับ
บางคน

733
00:33:05,023 --> 00:33:06,723
ใครจะไม่รู้อะไรเลย

734
00:33:06,725 --> 00:33:08,725
ก่อนจะพบกันใหม่
พุ่งเข้ามาจนถึงคอ

735
00:33:08,727 --> 00:33:11,160
มีของอยู่เสมอ
ว่าเราไม่รอ

736
00:33:11,162 --> 00:33:12,695
กับเธอ
มันเป็นวิธีการทำงานของเขา

737
00:33:12,697 --> 00:33:14,364
- เรารู้ว่าวุฒิสมาชิกคนไหน
เธอจะต้องการโน้มน้าวใจ

738
00:33:14,366 --> 00:33:16,699
แค่เข้าไปหาพวกเขาก่อน

739
00:33:16,701 --> 00:33:19,168
- และส้นเท้าของ Achile
คนเหล่านี้คือวุฒิสมาชิก

740
00:33:19,170 --> 00:33:21,404
ว่าพวกเขาเชื่อว่าใครทำได้
นับ แบดจ์ลีย์, มิช.

741
00:33:21,406 --> 00:33:23,172
มันสามารถมีอิทธิพล
อาจจะหกโหวต

742
00:33:23,174 --> 00:33:26,542
ถ้าเราโน้มน้าวใจเขา
มันเป็นชัยชนะที่ง่ายดาย

743
00:33:30,648 --> 00:33:33,182
- เอาล่ะ.

744
00:33:33,184 --> 00:33:35,518
แสดงให้ฉันดู
สิ่งที่คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

745
00:33:35,520 --> 00:33:36,652
- ฟิเลมิยอง มีเลือดออก

746
00:33:36,654 --> 00:33:38,688
- สิ่งเดียวกัน. ปรุงสุกอย่างดี

747
00:33:38,690 --> 00:33:41,357
- ปรุงอย่างดีสำหรับฉันด้วย
- ปลาเทราท์สำหรับฉัน

748
00:33:41,359 --> 00:33:43,793
- สลัดไก่อามิช

749
00:33:46,631 --> 00:33:48,664
- ขออนุญาต.

750
00:33:50,895 --> 00:33:53,136
- สำหรับประเภทนี้
การสังเกตที่ละเอียดมาก

751
00:33:53,138 --> 00:33:56,572
ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขออภัย แต่...

752
00:33:56,574 --> 00:33:59,175
ใครเป็นคนปิดข้อตกลง?

753
00:34:16,461 --> 00:34:19,262
- อะไรคุณเป็นใคร?
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

754
00:34:22,367 --> 00:34:24,734
- ผู้ชายที่กำลังจะมาอยู่ที่ไหน
ปกติมาร์คเหรอ?

755
00:34:24,736 --> 00:34:27,503
ถ้าเป็นชื่อจริงของเขา

756
00:34:27,505 --> 00:34:29,605
- มาร์คออกไป

757
00:34:29,607 --> 00:34:31,607
เรียกฉันว่าฟอร์ด

758
00:34:31,609 --> 00:34:33,776
- นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

759
00:34:33,778 --> 00:34:35,611
- สำหรับคุณใช่

760
00:34:35,613 --> 00:34:38,114
และคุณคนสวยของฉัน...
- มันไม่จริง...

761
00:34:38,116 --> 00:34:40,483
- คุณอยู่ในการเมือง
หรือผู้บริหารธุรกิจ?

762
00:34:40,485 --> 00:34:42,785
ผู้หญิงอะไรสวย.
เหมือนคุณ

763
00:34:42,787 --> 00:34:45,288
สามารถมารับได้
ในห้อง 904?

764
00:34:45,290 --> 00:34:47,590
- ไม่ใช่บทสนทนา
คุณดื่มไปแล้วกี่แก้ว?

765
00:34:47,592 --> 00:34:51,160
- มีมินิบาร์ตามต้องการ
ฉันจะบอกว่าไม่เพียงพอ

766
00:34:51,162 --> 00:34:52,695
- ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

767
00:34:54,012 --> 00:34:56,132
- ห้ามมิให้ซื้อ
ของบริษัทด้วย

768
00:34:56,134 --> 00:34:57,834
และคุณก็ทำมันต่อไป

769
00:34:57,836 --> 00:34:59,168
- ตรวจพบควันแล้ว!
สามารถดึงดูดความสนใจ,

770
00:34:59,170 --> 00:35:01,137
มันไม่ใช่มืออาชีพ

771
00:35:01,139 --> 00:35:04,173
- ฉันเห็น. ผู้บริหารธุรกิจ
หรืออาจจะเป็นทนายความ?

772
00:35:04,175 --> 00:35:05,741
- ถ้าฉันรีสอร์ท
ที่บริการของคุณ

773
00:35:05,743 --> 00:35:07,777
ก็ถามบ้างสิ
เคารพหลักการ...

774
00:35:07,779 --> 00:35:10,113
- กฎของหน่วยงาน
จ่ายเงินสด

775
00:35:10,115 --> 00:35:11,581
ฉันเป็นคนเดียวที่เป็น
ตระหนักดี

776
00:35:11,583 --> 00:35:13,449
ของปาร์ตี้เล็กๆ
ฉันจะทำอะไรกับคุณ.

777
00:35:13,451 --> 00:35:15,652
พร้อมมินิบาร์ครึ่งหนึ่ง
ด้านหลังเน็คไท

778
00:35:17,856 --> 00:35:20,223
หากคุณกำลังมองหาสิ่งอื่น
ฉันเข้าใจ.

779
00:35:24,195 --> 00:35:25,761
- คุณจะทำ.

780
00:35:27,832 --> 00:35:29,198
มาตรงประเด็นกันดีกว่า

781
00:35:31,669 --> 00:35:34,203
- ตามที่คุณต้องการ

782
00:35:40,525 --> 00:35:42,645
- มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคุณจริงๆ
ของสลัมเหรอ?

783
00:35:42,647 --> 00:35:45,214
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
แปลกกว่า บีนแบ็กทุกที่

784
00:35:45,216 --> 00:35:46,616
ชิงช้าที่นี่และที่นั่น...

785
00:35:46,618 --> 00:35:48,351
- บอกฉันว่าคุณมี
อาบน้ำ

786
00:35:48,353 --> 00:35:50,553
- มี
ที่โคล คราวิตซ์?

787
00:35:50,555 --> 00:35:52,889
- ลูกค้าต้องการมัน
หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงกับเขา

788
00:35:52,891 --> 00:35:53,856
- เราทุกคนมี
สิ่งอำนวยความสะดวก,

789
00:35:53,858 --> 00:35:55,458
แต่ไม่มีเวลา มันจะไม่เป็นไร

790
00:35:55,460 --> 00:35:57,827
- ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
มันแปลก

791
00:35:57,829 --> 00:36:00,796
ฉันต้องดูเครื่องดื่มของฉัน
ประกาศเพศและอายุของฉัน

792
00:36:00,798 --> 00:36:02,565
-บริษัท
ใครเป็นคนทำเครื่อง

793
00:36:02,567 --> 00:36:03,867
ขายข้อมูลของเรา
ให้กับหน่วยงานขนาดใหญ่

794
00:36:03,868 --> 00:36:05,168
ฉันได้ยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว

795
00:36:05,170 --> 00:36:06,502
- ไม่สำคัญฉันโกหก

796
00:36:06,504 --> 00:36:08,738
- คุณบอกว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่โตแล้วเหรอ?

797
00:36:08,740 --> 00:36:10,406
- ทำไมคุณใจร้ายจัง?
กับเขาเหรอ?

798
00:36:10,408 --> 00:36:11,874
- เจคอบส์เพิ่งเกษียณ
ภาษีนูเทลล่า

799
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- มันเพิ่งเกิดขึ้น

800
00:36:13,545 --> 00:36:15,545
- ภาษีนี้คือคุณ
ใครทำให้เธอทำแท้ง?

801
00:36:15,547 --> 00:36:17,613
- เธอถูกฆาตกรรม.
- และกับเธอ

802
00:36:17,615 --> 00:36:18,948
มีป่าไม้กี่ชนิด
เส้นศูนย์สูตรของอินโดนีเซีย?

803
00:36:18,950 --> 00:36:20,650
- มันไม่ใช่สิ่งที่จะพูด

804
00:36:20,652 --> 00:36:22,418
- มันเป็นของพวกเขา
เพื่อดูแลเรื่องนั้น

805
00:36:22,420 --> 00:36:24,253
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นประเทศของพวกเขา
ไม่?

806
00:36:24,255 --> 00:36:25,655
-รู้ไหมมลพิษเท่าไร
สร้างบาดแผล

807
00:36:25,657 --> 00:36:27,590
และควันอุตสาหกรรมของพวกเขาเหรอ?

808
00:36:27,592 --> 00:36:30,760
- น้อยกว่า 0.2% ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ของก๊าซเรือนกระจก

809
00:36:30,762 --> 00:36:32,695
- แล้วข่าวลือนั้นจริงเหรอ?
- ใช่.

810
00:36:32,697 --> 00:36:34,564
รอสส์เป็นผู้หญิงจริงๆ

811
00:36:34,566 --> 00:36:36,899
- พวกเขาบอกว่าสโลนเป็น
ก้อนน้ำแข็งจริงๆ

812
00:36:36,901 --> 00:36:38,568
- เธอฉี่ยืนขึ้น ฉันสาบาน

813
00:36:38,570 --> 00:36:40,503
มันบ้า.
ฉันไม่ทำอย่างนั้นเอง

814
00:36:40,505 --> 00:36:42,438
- คุณมีสมองที่ควบคุม
ปากของคุณ?

815
00:36:42,440 --> 00:36:44,273
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

816
00:36:44,275 --> 00:36:47,710
- ฉันคิดว่าเราทำได้
อาจจะไปรอบโต๊ะ

817
00:36:47,712 --> 00:36:49,612
เพื่อแนะนำตัวเอง
- มันไม่มีประโยชน์

818
00:36:49,614 --> 00:36:51,647
และมันจะต้องเจ็บปวด ถ้าคุณ
อยากทำลายน้ำแข็ง

819
00:36:51,649 --> 00:36:54,717
มาทำอย่างชาญฉลาดกันดีกว่า
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า

820
00:36:54,719 --> 00:36:57,553
ว่าบิลนั้น
ฮีตัน-แฮร์ริส ถูกนำมาใช้

821
00:36:57,555 --> 00:36:59,622
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

822
00:36:59,624 --> 00:37:02,391
- ถ้าเราเอาจริงเอาจัง
เราจะไม่ทำมัน

823
00:37:02,393 --> 00:37:04,360
เราสู้ศึกที่ดีที่สุด
เป็นไปได้

824
00:37:04,362 --> 00:37:06,429
เราสร้างฐาน
ผู้สนับสนุนที่มั่นคง

825
00:37:06,431 --> 00:37:08,698
ที่จะมีโอกาสประสบความสำเร็จ
สำหรับบิลเดียวกัน

826
00:37:08,700 --> 00:37:10,399
ปีหน้า
หรือปีถัดไป

827
00:37:10,401 --> 00:37:12,268
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
ด้วยความทะเยอทะยานที่จะสูญเสีย

828
00:37:12,270 --> 00:37:15,304
ให้ช้าที่สุด
ชื่อและความอาวุโส?

829
00:37:15,306 --> 00:37:17,406
-เอสเม่ มานูคาเรี่ยน. เก้าปี.

830
00:37:17,408 --> 00:37:19,609
-มานูอาเรี่ยน.
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

831
00:37:19,611 --> 00:37:22,311
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา
การควบคุมปืน

832
00:37:22,313 --> 00:37:24,480
เธอรู้ไฟล์ทั้งหมด
อย่างละเอียด

833
00:37:24,482 --> 00:37:25,915
- คุณคือคนที่เป็นผู้นำ
ชนบท

834
00:37:25,917 --> 00:37:27,617
ต่อต้านการถืออาวุธที่มองไม่เห็น
ในรัฐอิลลินอยส์

835
00:37:27,619 --> 00:37:28,618
- สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ

836
00:37:28,620 --> 00:37:30,620
แต่ใช่

837
00:37:30,622 --> 00:37:32,722
- ดีมากเอสเม่
เราจะขาดทุนไปทำไม?

838
00:37:32,724 --> 00:37:34,757
- สำหรับทุกๆ ดอลลาร์ของเรา
การใช้จ่ายในแคมเปญนี้

839
00:37:34,759 --> 00:37:37,627
คุณรู้ว่าใช้ไปเท่าไหร่
ล็อบบี้ปืนเหรอ?

840
00:37:37,629 --> 00:37:39,629
38.

841
00:37:39,631 --> 00:37:40,796
- นักการเมืองเชื่อฟัง
เพื่อเงิน แต่ทำไม?

842
00:37:40,798 --> 00:37:43,266
มันไม่ได้เข้าไปในกระเป๋าของพวกเขา

843
00:37:43,268 --> 00:37:44,267
นั่นจะเป็นการทุจริต

844
00:37:44,269 --> 00:37:45,268
- เช่นเดียวกับชาวอินโดนีเซีย

845
00:37:45,270 --> 00:37:46,269
กับวุฒิสมาชิกจาคอบส์

846
00:37:46,271 --> 00:37:47,403
- มันเป็นการทุจริต

847
00:37:47,405 --> 00:37:48,638
ถูกกฎหมายเพื่อการศึกษา

848
00:37:48,640 --> 00:37:50,273
แต่ใช่ลำดับความสำคัญ
ของสมาชิกวุฒิสภา

849
00:37:50,275 --> 00:37:51,741
มันไม่ได้เป็นตัวแทน
ผู้คน

850
00:37:51,743 --> 00:37:53,643
มันเกี่ยวกับการรักษาก้นของคุณ
บนที่นั่งของเขา

851
00:37:53,645 --> 00:37:54,577
- มันเหยียดหยามมาก

852
00:37:54,579 --> 00:37:56,345
- เหยียดหยาม เป็นคำที่

853
00:37:56,347 --> 00:37:57,513
ผู้มองโลกในแง่ดีไร้เดียงสาใช้

854
00:37:57,515 --> 00:37:59,315
เพื่อให้มีคุณสมบัติที่ชัดเจนซึ่ง
ทำให้พวกเขา

855
00:37:59,317 --> 00:38:00,416
ขาดอย่างมาก
- ว้าว.

856
00:38:00,417 --> 00:38:01,516
คุณจะสบายใจได้อย่างรวดเร็ว

857
00:38:01,519 --> 00:38:03,052
- หากสมาชิกวุฒิสภา
ไม่สนใจ

858
00:38:03,054 --> 00:38:04,820
ดีกว่ารักษาตำแหน่งไว้

859
00:38:04,822 --> 00:38:07,990
คุณไม่คิด
ว่าจะทำให้พวกเขาเป็นทาส

860
00:38:07,992 --> 00:38:09,759
ของความคิดเห็นสาธารณะ?
- จากการสำรวจพบว่า

861
00:38:09,761 --> 00:38:12,361
ชาวอเมริกันส่วนใหญ่
เห็นด้วยกับฮีตัน-แฮร์ริส

862
00:38:12,363 --> 00:38:13,964
- นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงล้มเหลว
ไม่หยุด

863
00:38:13,965 --> 00:38:16,365
- นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราโจมตีอาวุธปืน

864
00:38:16,367 --> 00:38:17,600
แต่ฉันเข้าใจ
ข้อโต้แย้งของคุณ

865
00:38:17,602 --> 00:38:19,001
- อาร์กิวเมนต์อะไร?

866
00:38:19,003 --> 00:38:21,003
- ความคิดเห็นของประชาชน
มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

867
00:38:21,005 --> 00:38:24,040
82% ของวุฒิสมาชิกได้รับเลือกใหม่
ในการเลือกตั้งกลางภาค

868
00:38:24,042 --> 00:38:25,608
โดยมีส่วนร่วม 36%

869
00:38:25,610 --> 00:38:27,443
- แน่นอนว่าส่วนใหญ่
เป็นเพื่อนกัน

870
00:38:27,445 --> 00:38:29,045
ของล็อบบี้ปืน
- ขอบคุณ !

871
00:38:29,047 --> 00:38:30,446
- ศัตรูของเราได้สร้างขึ้นเอง

872
00:38:30,448 --> 00:38:32,515
ฐานผู้มีสิทธิเลือกตั้งขนาดใหญ่
ผู้คลั่งไคล้

873
00:38:32,517 --> 00:38:34,984
ที่สนับสนุนการลงคะแนนเสียงเท่านั้น
ปัญหาปืน

874
00:38:34,986 --> 00:38:37,053
- จะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

875
00:38:37,055 --> 00:38:38,688
- เราสร้างฐานของเรา
ของผู้เห็นอกเห็นใจ

876
00:38:38,690 --> 00:38:40,456
ที่จะขยับก้นของพวกเขา
เพื่อไปเลือกตั้ง

877
00:38:40,458 --> 00:38:42,391
และลงคะแนนเสียงต่อต้านปืน

878
00:38:42,393 --> 00:38:44,460
ตัวบ่งชี้ที่ดีที่สุดคืออะไร
ความตั้งใจในการลงคะแนนเสียง?

879
00:38:44,462 --> 00:38:46,395
เงิน!

880
00:38:46,397 --> 00:38:47,730
- นี่คือเป้าหมายแรกของเรา
การกระทำบนพื้นดิน

881
00:38:47,732 --> 00:38:49,665
เพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อขอรับบริจาค

882
00:38:49,667 --> 00:38:51,367
ไม่มีลายเซ็น
ในคำร้อง

883
00:38:51,369 --> 00:38:52,668
ไม่มีการคลิกในไซเบอร์สเปซ

884
00:38:52,670 --> 00:38:54,437
- พวกเขาจะรู้
เราเก็บเกี่ยวอะไร?

885
00:38:54,439 --> 00:38:56,005
- องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรมีหน้าที่รับผิดชอบ
เพื่อประกาศรายได้ของพวกเขา

886
00:38:56,007 --> 00:38:57,940
- และเจ้าหน้าที่ทุกท่าน

887
00:38:57,942 --> 00:38:59,608
สมาชิกสภาคองเกรสไม่รอช้า
กว่าจะเห็นตัวเลขเหล่านี้

888
00:38:59,610 --> 00:39:01,344
- ในขณะที่คุณต่อสู้
บนพื้นดิน

889
00:39:01,346 --> 00:39:02,878
ฉันจะดูแลสมาชิกวุฒิสภา
มีอิทธิพล

890
00:39:02,880 --> 00:39:04,847
ใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
คะแนนเสียงของเพื่อนร่วมงานของพวกเขา

891
00:39:04,849 --> 00:39:06,415
นี่คือวัตถุประสงค์ที่สองของเรา
ที่สาม

892
00:39:06,417 --> 00:39:07,850
จะต้องระบุ
กลุ่มผู้มีอิทธิพล

893
00:39:07,852 --> 00:39:09,552
ในสถานะเป้าหมาย:

894
00:39:09,554 --> 00:39:10,886
นายจ้าง
สมาคมแรงงาน

895
00:39:10,888 --> 00:39:13,089
เราไม่เข้าออฟฟิศ
ของสมาชิกวุฒิสภา

896
00:39:13,091 --> 00:39:14,490
เพียงเพื่อนำเสนอของเขา

897
00:39:14,492 --> 00:39:16,726
รู้ว่าพวกเขาไว้วางใจใคร

898
00:39:16,728 --> 00:39:19,762
รู้ว่าพวกเขาต้องการใคร
หลีกเลี่ยงความไม่พอใจไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

899
00:39:19,764 --> 00:39:23,366
และชักชวนคนเหล่านี้
เพื่อโต้แย้งของคุณ

900
00:39:23,368 --> 00:39:26,569
นั่นคือสูตรสำเร็จ

901
00:39:32,510 --> 00:39:34,610
คุณไม่ขับรถเหรอ?

902
00:39:34,612 --> 00:39:36,112
- ฉันรู้วิธีขับรถ
แต่ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

903
00:39:36,114 --> 00:39:37,713
- คุณไป
ไกลกว่าฉัน

904
00:39:37,715 --> 00:39:39,548
ฉันไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

905
00:39:39,550 --> 00:39:41,384
- บัญชีธนาคารของฉัน
และความคิดที่ก้าวหน้าของฉัน

906
00:39:41,386 --> 00:39:42,752
ไม่อนุญาตให้ฉัน
ที่จะมีรถยนต์

907
00:39:42,754 --> 00:39:45,121
แล้วคุณล่ะ?
ข้อแก้ตัวของคุณ?

908
00:39:45,123 --> 00:39:47,423
- ฉันไม่ดี
ขับรถ

909
00:39:47,425 --> 00:39:49,458
ฉันสอบตอนอายุ 16 ปี;

910
00:39:49,460 --> 00:39:50,926
นี่เป็นเพียงการสอบเท่านั้น
ว่าฉันล้มเหลว

911
00:39:50,928 --> 00:39:52,695
ครูของฉันบอกฉัน
ว่าฉันขาดความรับผิดชอบ

912
00:39:52,697 --> 00:39:54,597
และฉันก็ขาดความระมัดระวัง

913
00:39:54,599 --> 00:39:57,767
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ทำเพื่อการเมือง

914
00:40:00,071 --> 00:40:02,738
- คุณดูดีมาก
หลงใหลเมื่อสักครู่นี้

915
00:40:02,740 --> 00:40:05,474
คุณเคยรู้จักใครสักคนไหม...

916
00:40:05,476 --> 00:40:07,643
ซึ่งเป็นเหยื่อ
ความรุนแรงจากปืน?

917
00:40:07,645 --> 00:40:09,445
- ไม่ล่ะ
ทำไมเราถึงจินตนาการถึงสิ่งนี้?

918
00:40:09,447 --> 00:40:11,447
- คุณพูดถึงมัน
ด้วยความเชื่อมั่น

919
00:40:11,449 --> 00:40:13,549
- ราวกับว่าฉันไม่สามารถมองเห็นได้
มูลค่าของการโต้แย้ง

920
00:40:13,551 --> 00:40:15,618
ว่าเมื่อพวกเขาสัมผัสฉัน
โดยส่วนตัว

921
00:40:15,620 --> 00:40:18,120
มีสมาชิกท่านหนึ่ง
สภาคองเกรส ฉันลืมชื่อมัน...

922
00:40:18,122 --> 00:40:19,789
อาชีพทั้งหมดของเขาที่เขาได้รับ

923
00:40:19,791 --> 00:40:21,624
ต่อต้านสิทธิของชาวเกย์
และเขาก็ทำ

924
00:40:21,626 --> 00:40:23,459
รวมเกี่ยวกับใบหน้า
เมื่อพี่ชายของเขา

925
00:40:23,461 --> 00:40:24,960
ออกมาจากตู้
ช่างเป็นวิธีที่ฉลาดจริงๆ

926
00:40:24,962 --> 00:40:27,596
เพื่อปลอมแปลงตัวเอง
ความคิดเห็นที่มีเหตุผล!

927
00:40:27,598 --> 00:40:30,433
- มอบค้อนให้เขา
และเสื้อคลุม

928
00:40:32,837 --> 00:40:35,938
- คุณหิวไหม?

929
00:40:40,645 --> 00:40:42,778
- คุณกินที่นี่
ทุกเย็น

930
00:40:42,780 --> 00:40:46,015
- อืม. เกือบ.
มันไม่เคยปิด

931
00:40:46,017 --> 00:40:47,817
- คุณไม่คิดว่ามันซ้ำซากจำเจเหรอ?

932
00:40:47,819 --> 00:40:51,654
- มันเป็นสิ่งจำเป็น.
มันจะเหมือนกับการค้นหาความซ้ำซากจำเจ

933
00:40:51,656 --> 00:40:53,856
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

934
00:40:53,858 --> 00:40:56,158
- ตกลง. คุณจะพบกับสิ่งนี้
แปลกมาก

935
00:40:56,160 --> 00:40:58,994
แต่อาหารตรงบริเวณ
สถานที่ที่น่าทึ่งในหัวของฉัน

936
00:40:58,996 --> 00:41:01,730
- แล้วปืนล่ะ?

937
00:41:01,732 --> 00:41:04,467
เมื่อฉันตระหนักรู้
ของไฟล์

938
00:41:04,469 --> 00:41:05,968
CV ของคุณดึงดูดความสนใจของฉัน

939
00:41:05,970 --> 00:41:07,937
คุณทำงานหนักมาก

940
00:41:07,939 --> 00:41:09,772
ว่าด้วยเรื่องของอาวุธปืน

941
00:41:09,774 --> 00:41:11,140
ฉันคิดว่ามันเป็นความตั้งใจ
ของ...

942
00:41:11,142 --> 00:41:12,842
ชอบไฟล์ประเภทนี้ไหม?

943
00:41:12,844 --> 00:41:17,847
- มันเป็นเหตุ
ซึ่งใกล้กับหัวใจของฉันใช่

944
00:41:20,184 --> 00:41:21,784
- มันไม่ใช่กงการของฉัน

945
00:41:21,786 --> 00:41:23,719
แต่มีรูอยู่
ในประวัติของคุณ

946
00:41:23,721 --> 00:41:25,888
ก่อนเบิร์กลีย์คุณ
เข้าโรงเรียน

947
00:41:25,890 --> 00:41:28,824
ในเมืองบลูมิงตัน รัฐอินดีแอนา
ในช่วงปลายยุค 90

948
00:41:28,826 --> 00:41:31,760
ชื่อโรงเรียน
ไม่ได้ระบุไว้

949
00:41:36,234 --> 00:41:38,868
ใครรู้อีกบ้าง?

950
00:41:38,870 --> 00:41:41,904
- โรดอลโฟ.

951
00:41:41,906 --> 00:41:45,174
นั่นคือทั้งหมดที่

952
00:41:45,176 --> 00:41:47,209
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

953
00:41:47,211 --> 00:41:51,714
- ฉันขอโทษเอลิซาเบธ
แต่ข้าพระองค์ได้รับชื่อเสียง

954
00:41:51,716 --> 00:41:53,182
ฉันไม่เป็นหนี้เธอ
ในเหตุการณ์

955
00:41:53,184 --> 00:41:54,850
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
ในโรงเรียนมัธยมศึกษา

956
00:41:54,852 --> 00:41:56,018
แม้ว่าตำแหน่งของฉัน
มาจากที่นั่น

957
00:41:56,020 --> 00:41:57,920
พูดถึงเรื่องนี้ก็ได้

958
00:41:57,922 --> 00:42:01,123
บั่นทอนความน่าเชื่อถือของฉัน เราจะบอกว่า
ว่าฉันมีอารมณ์มากเกินไป

959
00:42:01,125 --> 00:42:03,225
ยังไงก็คนยิง.
ไม่มีด้วยซ้ำ

960
00:42:03,227 --> 00:42:04,760
เพื่อซื้ออาวุธของพวกเขา

961
00:42:04,762 --> 00:42:06,529
ฮีตัน-แฮร์ริส
คงไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลย

962
00:42:06,531 --> 00:42:08,898
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
- โดยการให้การเป็นพยานต่อสาธารณะ

963
00:42:08,900 --> 00:42:12,568
คุณกลัวที่จะสูญเสียของคุณ
พลังในการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

964
00:42:12,570 --> 00:42:15,671
แต่หากยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่
การมาถึงทำให้เกิดความแตกต่าง

965
00:42:15,673 --> 00:42:17,139
ระหว่างความล้มเหลวและชัยชนะ?

966
00:42:19,210 --> 00:42:21,243
- ฉันจะขอบคุณ
ที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

967
00:42:21,245 --> 00:42:23,612
เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ
ของทีม

968
00:42:25,917 --> 00:42:29,018
- ในบรรดาผู้ที่มีความสามารถมากที่สุด
ฉันแน่ใจแล้ว

969
00:42:29,020 --> 00:42:30,619
คุณมีค่าสำหรับเรา

970
00:42:34,191 --> 00:42:35,190
-<i>หกสิบ</i>

971
00:42:35,192 --> 00:42:36,959
นั่นคือเลขมหัศจรรย์

972
00:42:36,961 --> 00:42:38,561
หกสิบโหวตและเราป้องกัน
สิ่งกีดขวาง

973
00:42:38,563 --> 00:42:39,728
- ตรงกันข้ามเลย
พวกเขาชนะด้วย 41

974
00:42:39,730 --> 00:42:40,763
- พวกเขาสามารถชนะได้โดยใช้น้อย

975
00:42:40,765 --> 00:42:42,898
เราต้องการ 60

976
00:42:42,900 --> 00:42:45,234
น้อยกว่านั้น
มันไม่เพียงพอ

977
00:42:45,236 --> 00:42:46,735
ห้าสิบเก้า,
มันไม่เพียงพอ

978
00:42:46,737 --> 00:42:48,737
เราต้องการ ส.ว. 60 คน
ใครจะลงคะแนนเสียง

979
00:42:48,739 --> 00:42:50,806
หากเราไม่ประสบความสำเร็จ
พวกเขาชนะ ระยะเวลา.

980
00:42:50,808 --> 00:42:53,108
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกล่าวว่า.

981
00:42:53,110 --> 00:42:55,210
ตามการคำนวณของฉัน

982
00:42:55,212 --> 00:42:59,348
ล็อบบี้ปืน
มี 34 คะแนนที่ค่อนข้างแน่นอน

983
00:42:59,350 --> 00:43:01,650
นั่นอยู่ข้างพวกเขา

984
00:43:01,652 --> 00:43:04,253
ในส่วนของเราก็มี
44 ค่อนข้างแน่นอน

985
00:43:04,255 --> 00:43:07,590
จึงเหลือ 22 อันได้แก่
ประเด็นของการรณรงค์ครั้งนี้

986
00:43:07,592 --> 00:43:09,792
เหล่านี้คือสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเหล่านี้
ซึ่งอยู่ตรงกลางตรงนี้

987
00:43:09,794 --> 00:43:12,061
โดยหลักการแล้ว ฮีตัน-แฮร์ริส
จะถูกนำเสนอ

988
00:43:12,063 --> 00:43:14,029
ใน 84 วัน
ข่าวดี,

989
00:43:14,031 --> 00:43:17,700
ถ้าเราไปหาเท่านั้น
16 โหวต เราถึงเกณฑ์แล้ว

990
00:43:17,702 --> 00:43:18,834
- มันควรจะเป็น
ข่าวดีเหรอ?

991
00:43:18,836 --> 00:43:20,836
เราต้องการ 16 คะแนนจาก 23 เสียงหรือไม่?

992
00:43:20,838 --> 00:43:23,105
เหมือนไปสอบเลย
ซึ่งเกรดที่ผ่านจะเป็น...

993
00:43:23,107 --> 00:43:25,174
- 70%.
- และข่าวร้าย

994
00:43:25,176 --> 00:43:27,276
มันเป็นแค่ล็อบบี้ปืน
ไฟนั้นอุดมสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อ

995
00:43:27,278 --> 00:43:28,777
- มันเป็นข้อเท็จจริง

996
00:43:28,779 --> 00:43:30,245
- และมันสั้น
เพื่อฉก

997
00:43:30,247 --> 00:43:32,181
16 โหวตให้กับกลุ่มมากที่สุด
ทรงอำนาจในวอชิงตัน

998
00:43:32,183 --> 00:43:34,283
- อีกด้วย.
- สิ่งที่รอสส์พยายามจะพูด

999
00:43:34,285 --> 00:43:36,085
เราต้องการ 16

1000
00:43:36,087 --> 00:43:38,387
และพวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
แค่เจ็ดเท่านั้น

1001
00:43:38,389 --> 00:43:39,688
- อึ

1002
00:43:39,690 --> 00:43:45,828
- <i>และคนที่ทำมัน</i>
<i>ขโมยเสียงหัวเราะของพวกเขามาให้เรา...</i>

1003
00:43:45,830 --> 00:43:49,298
<i>รอยยิ้มของพวกเขา</i>

1004
00:43:49,300 --> 00:43:51,934
<i>และฉันไม่สามารถยอมรับได้</i>

1005
00:43:51,936 --> 00:43:53,669
<i>ที่เราไม่มี</i>
<i>ป้องกันเขา</i>

1006
00:43:53,671 --> 00:43:58,307
<i>สาวน้อยแสนสวยของเรา!</i>

1007
00:43:58,309 --> 00:44:00,042
<i>เราสามารถทำได้</i>
<i>บางสิ่งบางอย่าง</i>

1008
00:44:00,044 --> 00:44:02,144
<i>เราอาจพรากไปจากเขาได้</i>
<i>อาวุธของเขา</i>

1009
00:44:02,146 --> 00:44:04,013
<i>และลูกๆ ของฉันก็จะเป็น</i>
<i>ยังมีชีวิตอยู่!</i>

1010
00:44:04,015 --> 00:44:05,114
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1011
00:44:05,116 --> 00:44:06,982
- เราเข้าใจ.

1012
00:44:06,984 --> 00:44:09,051
-เบรนด้าและโจเอล แพตเตอร์สัน
เหตุกราดยิง

1013
00:44:09,053 --> 00:44:12,655
คลื่นต่อต้านปืนใหม่
เหตุเพลิงไหม้ในรัฐวิสคอนซิน

1014
00:44:12,657 --> 00:44:14,356
- และก็ผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

1015
00:44:14,358 --> 00:44:16,425
- มันไม่ดีขึ้นเลย เบรนด้า
กลายเป็นบุคคลสำคัญ

1016
00:44:16,427 --> 00:44:18,827
ของขบวนการคุณแม่เพื่อ
การควบคุมปืน

1017
00:44:18,829 --> 00:44:21,830
- ความไม่พอใจของประชาชน
หลังจากดวลจุดโทษอันหนักหน่วง...

1018
00:44:21,832 --> 00:44:24,166
อาจจะหนึ่งสัปดาห์
ต่อเหยื่อ

1019
00:44:24,168 --> 00:44:26,235
เรื่องราวของแพตทินสัน
ควรจะตายและฝังไว้

1020
00:44:26,237 --> 00:44:27,770
-แพตเตอร์สัน.

1021
00:44:27,772 --> 00:44:29,204
- แพท... หือ?
- ชื่อของพวกเขา

1022
00:44:29,206 --> 00:44:31,273
นี่คือครอบครัวแพตเตอร์สัน

1023
00:44:31,275 --> 00:44:34,176
- เรียกได้ว่าดูคอนก็ได้
ฉันไม่สนใจจริงๆ!

1024
00:44:34,178 --> 00:44:36,745
เธอทำอย่างนั้น
- เราต้องคุยกับแซนฟอร์ดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1025
00:44:36,747 --> 00:44:39,214
เราต้องปรับกลยุทธ์ของเรา
เพื่อเพิ่มผลกระทบสูงสุด

1026
00:44:39,216 --> 00:44:41,150
- รองรับการควบคุม
ปืน

1027
00:44:41,152 --> 00:44:43,018
เพิ่มขึ้น 8%
ภายในสองสัปดาห์

1028
00:44:43,020 --> 00:44:44,687
วุฒิสมาชิกสองคนของรัฐวิสคอนซิน
มีความเสี่ยง

1029
00:44:44,689 --> 00:44:46,055
ถ้าเขาไม่สนับสนุนฮีตัน-แฮร์ริส

1030
00:44:46,057 --> 00:44:47,690
เคิร์กแพทริคไม่ผ่าน
ฤดูใบไม้ร่วงและวอลเลซ

1031
00:44:47,692 --> 00:44:48,857
จะเสร็จสิ้นภายในสองปี

1032
00:44:48,859 --> 00:44:50,159
- และใครไปทำเรื่องทางการแพทย์นี้?

1033
00:44:52,363 --> 00:44:53,929
- วุฒิสมาชิกวอลเลซ

1034
00:44:53,931 --> 00:44:55,764
มันสามารถมีอิทธิพล
อีกสองระดับปานกลาง

1035
00:44:55,766 --> 00:44:58,734
- และฉันไม่มีเลย
สงสัยเธอนับ

1036
00:44:58,736 --> 00:45:00,469
คว้าคะแนนเสียงของพวกเขา
ในระหว่างงานนี้

1037
00:45:00,471 --> 00:45:01,470
-<i>ไม่ คาร์ลอส</i>

1038
00:45:01,472 --> 00:45:03,806
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

1039
00:45:03,808 --> 00:45:05,708
สื่อก็ต้องมี.
ปัจจุบัน ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1040
00:45:05,710 --> 00:45:06,942
มันจะต้องมีการบันทึก

1041
00:45:06,944 --> 00:45:08,711
และมันสามารถ
วนซ้ำ

1042
00:45:08,713 --> 00:45:10,713
ถ้าเขาแค่คิด
เพื่อถอนกลับ

1043
00:45:10,715 --> 00:45:12,114
ฉันส่งรูปถ่ายให้คุณ
โดย คลารา ทอมสัน.

1044
00:45:12,116 --> 00:45:13,348
จะอยู่ด้านหน้าซ้าย

1045
00:45:13,350 --> 00:45:14,983
คลารา คุณจะใส่ชุดอะไร?

1046
00:45:14,985 --> 00:45:16,351
- ชุดเครปสีดำ
ถึงไหล่ข้างหนึ่ง

1047
00:45:16,353 --> 00:45:18,187
ชุดเดรสผ้าเครปสีดำ
ถึงไหล่ข้างหนึ่ง

1048
00:45:18,189 --> 00:45:19,855
เธอจะเป็นคนเดียวในห้อง

1049
00:45:19,857 --> 00:45:21,290
ถ้าเราโชคดี
ขอบคุณคาร์ลอส

1050
00:45:21,292 --> 00:45:23,726
อเล็กซ์! บอกฉันทีว่ามันเป็นไปได้

1051
00:45:23,728 --> 00:45:26,261
ว่าหมอไม่มีเวลา
เพื่อไปลงโซเชียลมีเดีย

1052
00:45:26,263 --> 00:45:27,262
- ถ้าเขาทำงาน 15 ชั่วโมง

1053
00:45:27,264 --> 00:45:29,098
ต่อวันใช่
- สุดยอด.

1054
00:45:29,100 --> 00:45:30,866
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
เกี่ยวกับความใกล้ชิด

1055
00:45:30,868 --> 00:45:33,068
Linkedln เวอร์ชันทางการแพทย์

1056
00:45:33,070 --> 00:45:35,104
- คุณไม่สามารถหยุดได้
เมื่อฉันพูดว่า "เยี่ยมมาก"?

1057
00:45:35,106 --> 00:45:36,839
- สวัสดีตอนเช้า.

1058
00:45:36,841 --> 00:45:40,075
อ่านเบาๆ?
- อย่างน้อยคุณก็รู้

1059
00:45:40,077 --> 00:45:42,144
โรคปอดคืออะไร?
- แน่นอน.

1060
00:45:42,146 --> 00:45:43,445
นี่คือการศึกษาเกี่ยวกับโรคปอดบวม

1061
00:45:43,447 --> 00:45:45,314
- ปอด
ไม่สมมาตร

1062
00:45:45,316 --> 00:45:47,316
ด้านขวามีสามแฉก
สองคนซ้าย แล้วทำไมล่ะ?

1063
00:45:47,318 --> 00:45:49,084
- หัวใจต้องการพื้นที่?

1064
00:45:49,086 --> 00:45:51,120
- ทำได้ดี. เอาล่ะทุกคน!
ฟังฉัน!

1065
00:45:51,122 --> 00:45:53,155
- สำหรับคุณมันไม่ใช่
ฉันคิดว่าเป็นปัญหา

1066
00:45:53,157 --> 00:45:54,923
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
มาเร็ว !

1067
00:45:54,925 --> 00:45:56,925
ข้อโต้แย้ง, ข้อโต้แย้ง!

1068
00:45:56,927 --> 00:45:57,893
เรารีบ! ตื่น !

1069
00:45:57,895 --> 00:45:59,294
- นี่คือขั้นตอนแรก

1070
00:45:59,296 --> 00:46:02,431
ไปสู่การลงทะเบียนระดับชาติ
อาวุธปืน

1071
00:46:02,433 --> 00:46:04,032
- คำพูดของผู้ตื่นตกใจ

1072
00:46:04,034 --> 00:46:05,934
ไม่มีใครเคยได้อะไรเลย
เสนอเหมือนกัน

1073
00:46:05,936 --> 00:46:08,170
และถ้ามันเกิดขึ้นก็คงเป็น
ถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อนในสภาคองเกรส

1074
00:46:08,172 --> 00:46:09,972
กำลังติดตาม !

1075
00:46:09,974 --> 00:46:11,874
- เราใกล้แล้ว
ของการริบ

1076
00:46:11,876 --> 00:46:14,143
- วาทศาสตร์ล็อบบี้
อาวุธมีพื้นฐานอยู่

1077
00:46:14,145 --> 00:46:15,878
กับความคิดอันเป็นเท็จที่เรา
ต้องการลบ

1078
00:46:15,880 --> 00:46:17,012
บางสิ่งบางอย่างกับผู้คน
นี่เป็นเท็จ

1079
00:46:17,014 --> 00:46:18,514
เราอยากให้มันเป็น

1080
00:46:18,516 --> 00:46:20,182
ยากขึ้น
สำหรับบุคคลที่เป็นอันตราย

1081
00:46:20,184 --> 00:46:22,151
เพื่อซื้ออาวุธ
หากเราไม่สามารถรื้อถอนได้

1082
00:46:22,153 --> 00:46:24,086
ความเข้าใจผิดนี้
เราทุกคนต่างเสียเวลา

1083
00:46:24,088 --> 00:46:25,921
เอสเม่ ขอประวัติหน่อยสิ
โดย เวนดี เฟอร์นิส

1084
00:46:25,923 --> 00:46:27,156
- เอาล่ะ.
- ประธานาธิบดี

1085
00:46:27,158 --> 00:46:28,957
จากฮาร์วูด-นอร์ตันส์เหรอ?
- ฮัมฮัม

1086
00:46:28,959 --> 00:46:30,192
ใหญ่เป็นอันดับสอง
นายจ้างเวอร์จิเนีย

1087
00:46:30,194 --> 00:46:31,794
สมาชิกวุฒิสภาทั้งสองลังเล
แต่ถ้า

1088
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
ฉันสามารถโน้มน้าวเธอได้
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา...

1089
00:46:33,264 --> 00:46:35,164
- สอบถามผู้รับเหมา
ของกลาโหม

1090
00:46:35,166 --> 00:46:37,432
เพื่อสนับสนุนการห้าม
อาวุธปืน,

1091
00:46:37,434 --> 00:46:38,967
มันน่าขัน
- เราไม่อยากห้ามอะไร

1092
00:46:38,969 --> 00:46:40,269
คุณพูดเหมือนพวกเขา!

1093
00:46:40,271 --> 00:46:42,104
- ฉันอยู่ในตัวละคร
กำลังติดตาม !

1094
00:46:42,106 --> 00:46:43,872
- กฎใหม่จะ
เพิ่มเวลารอคอย

1095
00:46:43,874 --> 00:46:45,507
สองสัปดาห์
- ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา!

1096
00:46:45,509 --> 00:46:47,376
ที่คุณสามารถรอได้หกเดือน

1097
00:46:47,378 --> 00:46:50,045
เพื่อเล่นวิทยุ
แต่คุณสามารถซื้อได้ที่ไหน

1098
00:46:50,047 --> 00:46:51,880
AR15 เท่านั้น
ห้านาที!

1099
00:46:51,882 --> 00:46:53,348
- คุณจะตรงไปตรงมามาก

1100
00:46:53,350 --> 00:46:54,917
ในที่สาธารณะ?
- การกล่าวสุนทรพจน์อุ่นๆ ยาวๆ

1101
00:46:54,919 --> 00:46:56,619
ไม่มีผลกระทบ
วลีที่น่าตกใจใช่

1102
00:46:56,620 --> 00:46:58,320
และอันที่เราต้องการ
มันเป็นอันถัดไป

1103
00:46:58,322 --> 00:47:01,390
ผู้ที่รีบร้อนเช่นกัน
เพื่อรับอาวุธ

1104
00:47:01,392 --> 00:47:04,293
ไม่ควรแม้แต่จะมี
สิทธิที่จะเข้าใกล้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1105
00:47:04,295 --> 00:47:06,395
- จำนวนอุปกรณ์ทั้งหมด
MRI เรามี...

1106
00:47:06,397 --> 00:47:08,397
-<i>หากสมาชิกวุฒิสภาผู้มีเกียรติ</i>

1107
00:47:08,399 --> 00:47:09,898
<i>ไม่นานก็จบสุนทรพจน์</i>
<i>เราจะไปที่คำถาม</i>

1108
00:47:09,900 --> 00:47:11,366
<i>คำถามที่สาม</i>
<i>จะอยู่เพื่อคุณ</i>

1109
00:47:11,368 --> 00:47:13,535
- คุณคิดว่าเขาจะทำไหม?

1110
00:47:13,537 --> 00:47:15,871
- มีสื่ออยู่
เขาเสี่ยงไม่ได้

1111
00:47:15,873 --> 00:47:17,573
ที่จะถูกโห่
เพื่อการระดมทุนของตัวเอง

1112
00:47:17,575 --> 00:47:19,341
วางเขาไว้กับกำแพง

1113
00:47:19,343 --> 00:47:21,376
- การลงทุนใหม่
สองล้านดอลลาร์

1114
00:47:21,378 --> 00:47:23,078
สำหรับการซื้อสี่อัน
อุปกรณ์ใหม่

1115
00:47:23,080 --> 00:47:25,047
ในช่วงปีแรก

1116
00:47:25,049 --> 00:47:29,484
ในระยะต่อไปของฉัน
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1117
00:47:29,486 --> 00:47:31,854
ขอบคุณ !

1118
00:47:31,856 --> 00:47:33,488
- ใช้ได้. ดังนั้น ส.ว

1119
00:47:33,490 --> 00:47:35,023
ตอนนี้จะตอบกลับ
ถึงคำถามสองสามข้อ

1120
00:47:35,025 --> 00:47:36,859
ใช่ ? ผู้หญิงชุดขาว.

1121
00:47:36,861 --> 00:47:38,060
- นายวุฒิสมาชิก
ฉันเป็นประธานาธิบดี

1122
00:47:38,062 --> 00:47:40,229
จากเวสต์ฟิลด์เซ็นเตอร์...

1123
00:47:40,231 --> 00:47:43,198
- ฉันต้องวางอันที่สามลง
คำถาม; เขากำลังทำอะไรอยู่?

1124
00:47:43,200 --> 00:47:45,500
- เขาปฏิบัติตามคำสั่ง
สามโต๊ะข้างหลังคุณ

1125
00:47:45,502 --> 00:47:49,972
<i>ไปทางขวาของคุณ พวกเขาพวกเรา
<i>กำลังรออยู่ในวิสคอนซิน</i>

1126
00:47:49,974 --> 00:47:51,540
พวกเขาคงจะได้ตรวจสอบ
พื้นหลังของทุกคน

1127
00:47:51,542 --> 00:47:53,175
คุณขนมปังปิ้ง

1128
00:47:53,177 --> 00:47:54,610
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1129
00:47:54,612 --> 00:47:57,512
- นั่นหมายความว่าเรากำลังผ่านไป
เพื่อแผนข

1130
00:47:57,514 --> 00:47:58,981
- และคำถามสุดท้าย

1131
00:47:58,983 --> 00:48:02,017
จะเป็นของหมอราช
อมราเซการะ-

1132
00:48:02,019 --> 00:48:04,453
ขออภัยสำหรับการออกเสียง -

1133
00:48:04,455 --> 00:48:07,055
ของสมาคมโรคปอด
ของอเมริกา

1134
00:48:07,057 --> 00:48:08,423
- ขอบคุณ.

1135
00:48:08,425 --> 00:48:10,392
-<i>ราช อมราเสการะ</i>

1136
00:48:10,394 --> 00:48:13,528
เป็นนักแสดงชื่อแมทธิว
คันทาเรีย. คอนเนอร์สเชื่อ

1137
00:48:13,530 --> 00:48:15,230
ว่าเขากำลังจะถามคำถาม

1138
00:48:15,232 --> 00:48:16,899
เรื่องคุณภาพอากาศ
- ...แน่นอน

1139
00:48:16,901 --> 00:48:19,301
อย่างน้อยสามหรือสี่
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของอาวุธปืน

1140
00:48:19,303 --> 00:48:23,472
บางทีเด็กๆ
หรือวัยรุ่น

1141
00:48:23,474 --> 00:48:26,275
คุณจะลงคะแนนเสียงอย่างไร
ร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริส

1142
00:48:26,277 --> 00:48:28,377
เมื่อไหร่จะนำเสนอ
ก่อนรัฐสภา?

1143
00:48:32,116 --> 00:48:36,985
- ก็... เท่าที่จะทำได้
สังเกตมัน...

1144
00:48:36,987 --> 00:48:39,922
ความรุนแรงของปืน
เป็นปัญหาที่แท้จริง

1145
00:48:39,924 --> 00:48:42,024
- ฉันทำหน้าที่เพื่อให้พวกเขา
กับดักเหรอ?

1146
00:48:42,026 --> 00:48:43,592
- <i>ราช อมรเสการะ ถูกลอกเลียนแบบ</i>
<i>โดยส่วนตัว</i>

1147
00:48:43,594 --> 00:48:46,461
บทความทางวิทยาศาสตร์เจ็ดบทความ
ทั้งหมดพร้อมใช้งานออนไลน์

1148
00:48:46,463 --> 00:48:49,197
เขายังมีบัญชี Doximity อีกด้วย

1149
00:48:49,199 --> 00:48:51,166
- ... ภาระทางการเงิน
มีความจริงที่ว่า...

1150
00:48:51,168 --> 00:48:53,602
เหยื่อบางคนคือ...

1151
00:48:53,604 --> 00:48:54,937
- เด็ก ๆ

1152
00:48:54,939 --> 00:48:58,006
- คนหนุ่มสาว.

1153
00:48:58,008 --> 00:49:01,343
ดังนั้นฉันเชื่อว่าเราต้อง
ก่อนอื่นต้องคิดก่อน

1154
00:49:01,345 --> 00:49:04,579
แก่ครอบครัวผู้สูญเสีย
ให้กับญาติของผู้เสียหาย

1155
00:49:04,581 --> 00:49:06,148
ของความรุนแรงด้วยอาวุธ

1156
00:49:07,151 --> 00:49:08,583
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1157
00:49:08,585 --> 00:49:11,053
ว่าความรุนแรงนี้
แสดงถึงภาระ

1158
00:49:11,055 --> 00:49:12,521
หนักมาก
สำหรับโรงพยาบาล

1159
00:49:12,523 --> 00:49:14,957
และสำหรับพนักงานทุกคน

1160
00:49:14,959 --> 00:49:16,491
ใช่. อย่างแน่นอน.

1161
00:49:16,493 --> 00:49:18,226
นี่คือเหตุผล

1162
00:49:18,228 --> 00:49:20,228
ฉันตั้งใจจะสนับสนุน
อย่างเต็มที่

1163
00:49:20,230 --> 00:49:24,433
ร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริส
ขอบคุณ !

1164
00:49:24,435 --> 00:49:26,034
- และเราก็แพ็คของ ขอบคุณ.

1165
00:49:26,036 --> 00:49:27,669
- ขอบคุณมาก !

1166
00:49:27,671 --> 00:49:30,105
ไว้วางใจฉัน!
ขอบคุณ !

1167
00:49:38,549 --> 00:49:40,649
- ใครจะโหวตเหมือนเขา?

1168
00:49:40,651 --> 00:49:42,617
-<i>ซาฟิเดลลีและการ์เซีย</i>

1169
00:49:42,619 --> 00:49:45,287
-<i>เอสเม่ ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์</i>

1170
00:49:45,289 --> 00:49:46,722
สำหรับคุณวันพุธ

1171
00:49:46,724 --> 00:49:48,357
- เรากำลังจะไป
ร้านอาหารใหม่เหรอ?

1172
00:49:48,359 --> 00:49:49,992
- <i>การอภิปรายครั้งที่สอง</i>
<i>การแก้ไข</i>

1173
00:49:49,994 --> 00:49:51,293
ที่โรงเรียนกฎหมาย
จากมหาวิทยาลัย

1174
00:49:51,295 --> 00:49:53,428
<i>จากนิวยอร์ก</i>
<i>อย่าตะโกนแบบนั้นจากหลังคา</i>

1175
00:49:53,430 --> 00:49:55,397
<i>แต่ฉันมีความมั่นใจ</i>
<i>ว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้น</i>

1176
00:49:55,399 --> 00:49:56,498
<i>มากกว่าใครในทีม</i>

1177
00:49:56,500 --> 00:49:58,367
- ไปไม่ได้เหรอ?

1178
00:49:58,369 --> 00:50:00,570
- ฉันพิจารณาตัวเอง
เหมือนสมาชิกในทีม

1179
00:50:00,571 --> 00:50:02,170
ฉันไม่สามารถมาถึงได้
เพื่อระบุตัวตนของฉัน

1180
00:50:02,172 --> 00:50:03,705
แก่คนหนุ่มสาวเมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก

1181
00:50:03,707 --> 00:50:06,027
<i>ฉันยังไม่เจ๋งพอ</i>
<i>ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ</i>

1182
00:50:10,214 --> 00:50:11,313
คุณอีกครั้ง!

1183
00:50:13,283 --> 00:50:16,084
ฉันถามพวกเขาเป็นพิเศษ
ไปส่งมาร์คให้ฉัน

1184
00:50:16,086 --> 00:50:18,353
- ฉันบอกคุณเป็นพิเศษ
ว่าเขาไปแล้ว

1185
00:50:18,355 --> 00:50:20,722
- แล้วสำหรับหน่วยงานไหน
ตอนนี้เขาทำงานแล้วเหรอ?

1186
00:50:20,724 --> 00:50:24,026
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเขา

1187
00:50:24,028 --> 00:50:25,627
- เขามีปัญหาหรือเปล่า?

1188
00:50:25,629 --> 00:50:27,796
- มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

1189
00:50:30,501 --> 00:50:32,234
โอ้...

1190
00:50:32,236 --> 00:50:34,356
พวกเราสนุกมาก
เย็นอีกวัน

1191
00:50:36,440 --> 00:50:39,107
คุณรู้ไหมว่าประตูอยู่ที่ไหน
ไปอยู่กับมาร์คเถอะ

1192
00:51:19,817 --> 00:51:21,483
- ฉันมีงานเย็นนี้

1193
00:51:24,428 --> 00:51:26,388
- คุณขอร้อง
เรื่องใหญ่เหรอ?

1194
00:51:26,390 --> 00:51:28,190
- ฟอร์ด ความสัมพันธ์ของมนุษย์

1195
00:51:28,192 --> 00:51:30,225
เป็นการแลกเปลี่ยน
เงินของฉันเพื่อคุณ...

1196
00:51:30,227 --> 00:51:31,393
- หาง?

1197
00:51:31,395 --> 00:51:33,662
ความรู้

1198
00:51:33,664 --> 00:51:36,431
แต่มันเป็นรูปแบบเดียวเท่านั้น
แลกเปลี่ยนซึ่งข้าพเจ้ายินยอม

1199
00:51:36,433 --> 00:51:37,766
- ตอนนี้
เธอดูเหมือนนายธนาคาร

1200
00:51:37,768 --> 00:51:39,501
แต่ฉันต้องเตรียมตัว

1201
00:51:39,503 --> 00:51:41,636
อยู่แล้ว
- เพื่ออะไร?

1202
00:51:41,638 --> 00:51:43,438
- ลูกค้าอีกราย.

1203
00:51:43,440 --> 00:51:45,574
พรุ่งนี้เย็น.

1204
00:51:45,576 --> 00:51:48,176
- คุณ... เตรียมพร้อมหรือยัง?

1205
00:51:48,178 --> 00:51:49,578
- สำหรับงานต้อนรับ
เป็นทางการ.

1206
00:51:49,580 --> 00:51:51,680
เชื่อหรือไม่ว่า
ไม่ใช่ทุกคน

1207
00:51:51,682 --> 00:51:55,684
ใครจ้างฉันให้...
ความรู้

1208
00:51:55,686 --> 00:51:58,153
ลูกค้าของฉันครึ่งหนึ่ง
แค่อยากให้ฉันอยู่บนแขนของพวกเขา

1209
00:51:58,155 --> 00:52:00,388
บ้างก็อยากคุย.
ถึงใครบางคนจากภูมิหลังอื่น

1210
00:52:00,390 --> 00:52:02,791
ซึ่งจะไม่ตัดสินพวกเขา
- มันน่าสงสารมาก.

1211
00:52:02,793 --> 00:52:04,493
- ตอนเย็นแตกต่างกัน

1212
00:52:04,495 --> 00:52:07,529
ทางหน่วยงานจัดให้ค่ะ
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นเท็จ...

1213
00:52:07,531 --> 00:52:09,531
ผู้บริหารด้านประกันภัย
โฆษณา...

1214
00:52:09,533 --> 00:52:12,334
พรุ่งนี้มีน้ำมัน
และแก๊ส

1215
00:52:12,336 --> 00:52:14,736
- ลาก่อนฟอร์ด

1216
00:52:16,640 --> 00:52:18,807
- ฉันเชื่อคุณ
เป็นหนี้ฉันเพิ่มอีกหน่อย

1217
00:52:18,809 --> 00:52:20,142
- ไม่ มันมีทั้งหมดที่นั่น นับ.

1218
00:52:20,144 --> 00:52:22,511
- นั่นครอบคลุมถึงบริการของฉัน

1219
00:52:22,513 --> 00:52:24,146
ฉันเพิ่งให้คุณ

1220
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
ข้อมูลมากมาย
ในงานของฉัน

1221
00:52:25,782 --> 00:52:27,816
ตามหลักการแลกเปลี่ยนของคุณ...
- โอเค ไม่

1222
00:52:27,818 --> 00:52:30,418
มันเป็นการบริจาคโดยสมัครใจ
จากคุณ

1223
00:52:32,189 --> 00:52:34,356
ฉันจ่ายเงินให้คุณจินตนาการ

1224
00:52:34,358 --> 00:52:36,691
ชีวิตที่ฉันยอมแพ้
เพื่อจัดลำดับความสำคัญในอาชีพของฉัน

1225
00:52:36,693 --> 00:52:38,193
- ชีวิตแบบนี้

1226
00:52:38,195 --> 00:52:39,561
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาเองได้

1227
00:52:39,563 --> 00:52:41,196
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน
หรือในวัยยี่สิบต้นๆ ของฉัน

1228
00:52:41,198 --> 00:52:42,631
หรือตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

1229
00:52:42,633 --> 00:52:45,800
- ดังนั้นไม่มีบ้าน
ไม่มีครอบครัว

1230
00:52:45,802 --> 00:52:47,536
ไม่มีไฟล์แนบเหรอ?
- ฮันฮัน.

1231
00:52:47,538 --> 00:52:49,819
- บางครั้งคุณเสียใจไหม?
- ไม่ใช่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

1232
00:52:50,541 --> 00:52:52,541
- อย่างน้อยฉันก็กำลังเรียนรู้
บางสิ่งบางอย่าง

1233
00:52:52,543 --> 00:52:54,309
- และหลักการแลกเปลี่ยนของฉัน
ไม่อนุญาตให้ฉัน

1234
00:52:54,311 --> 00:52:55,544
เพื่อบอกคุณเพิ่มเติม

1235
00:52:55,546 --> 00:52:57,379
ลาก่อนฟอร์ด

1236
00:53:15,199 --> 00:53:17,399
-<i>หากคุณเป็นผู้ก่อการร้าย</i>

1237
00:53:17,401 --> 00:53:20,202
<i>หรือบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต</i>
<i>ขึ้นเครื่องบิน</i>

1238
00:53:20,204 --> 00:53:21,770
<i>คิวอะไร</i>
<i>คุณจะเลือกหรือไม่?</i>

1239
00:53:21,772 --> 00:53:23,471
-<i>ชัดเจน...</i>

1240
00:53:23,473 --> 00:53:25,607
- เช้าวันพฤหัสบดี
ใช่ ออนไลน์ต่อไป

1241
00:53:25,609 --> 00:53:28,677
ลอเรน! บอสตัน! วันพฤหัสบดี !
- เข้าใจแล้ว!

1242
00:53:28,679 --> 00:53:31,379
- ฉันลบร่องรอยทั้งหมดแล้ว
ของการมีอยู่ในโลกออนไลน์ของฉัน

1243
00:53:31,381 --> 00:53:32,681
- คุณไม่มีพวกเขา
แทนที่

1244
00:53:32,683 --> 00:53:34,950
ซึ่งทำให้เกิดหลุมขนาดใหญ่
ใน Google

1245
00:53:34,952 --> 00:53:36,585
ว่าพวกเขาทันที
ต้องการที่จะขุด

1246
00:53:36,587 --> 00:53:37,552
- ใช่ ฉันแทนที่พวกเขาแล้ว

1247
00:53:37,554 --> 00:53:38,620
- เอสเม่!

1248
00:53:39,957 --> 00:53:42,357
-คลารา ทอมสัน
เพิ่งกลับมา

1249
00:53:42,359 --> 00:53:43,959
ของภารกิจสองปี

1250
00:53:43,961 --> 00:53:45,694
กับแพทย์ไร้พรมแดน
มันน่าเชื่อถือ

1251
00:53:45,696 --> 00:53:48,563
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

1252
00:53:48,565 --> 00:53:50,632
ราชานี้...อาม่า...
- เรียกเขาว่าแมทธิว

1253
00:53:50,634 --> 00:53:52,601
- ฉันตรวจสอบการเงินแล้ว

1254
00:53:52,603 --> 00:53:54,736
ไม่ใช่เราที่จ่ายเงิน
นักแสดงของคุณ

1255
00:53:54,738 --> 00:53:56,905
คุณจ่ายเงินจากกระเป๋าของคุณเอง

1256
00:53:56,907 --> 00:53:58,974
- มันจะดีกว่าเสมอ
กระจายออกไปให้น้อยที่สุด

1257
00:53:58,976 --> 00:54:00,642
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนในเมืองนี้

1258
00:54:00,644 --> 00:54:02,811
เราจะไม่เหลือใคร
ห่างจากหนูหนึ่งเมตร

1259
00:54:04,715 --> 00:54:07,482
เฮ้. ฉันอยากให้คุณอยู่บนโพเดี้ยม

1260
00:54:07,484 --> 00:54:09,484
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของ ARS

1261
00:54:09,486 --> 00:54:11,319
- รอ. มันใหญ่มาก
ฉันคิดว่าเราควร

1262
00:54:11,321 --> 00:54:12,988
แบ่งปันเล็กน้อย
สุนทรพจน์สาธารณะ

1263
00:54:12,990 --> 00:54:14,923
- และเสียความเห็นอกเห็นใจ
เรามีอะไรให้คุณบ้าง?

1264
00:54:14,925 --> 00:54:17,325
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
สะดวกสบายท่ามกลางสปอตไลท์

1265
00:54:17,327 --> 00:54:20,895
- รถไฟกำลังเคลื่อนตัวแล้ว
ทำใจให้สบาย. ใช่.

1266
00:54:20,897 --> 00:54:22,931
เช้าวันพฤหัสบดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1267
00:54:22,933 --> 00:54:24,733
- ทุกวัน มีเด็ก 48 คน

1268
00:54:24,735 --> 00:54:26,701
และวัยรุ่นได้รับผลกระทบ
โดยกระสุน

1269
00:54:26,703 --> 00:54:28,970
และไม่ใช่ทั่วโลก
ไม่ แค่ที่นี่ในอเมริกา

1270
00:54:28,972 --> 00:54:31,339
ตอนนี้เรายินดีต้อนรับ
ตัวแทน

1271
00:54:31,341 --> 00:54:33,742
จากแคมเปญเบรดี้
เอสเม่ แมนจูเรียน.

1272
00:54:33,744 --> 00:54:35,510
- มันคือมนูชาเรี่ยน.

1273
00:54:35,512 --> 00:54:38,847
- ประตูสู่ประตู
เยี่ยมบ้าน...

1274
00:54:38,849 --> 00:54:41,316
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
มาที่นี่เหรอ?

1275
00:54:41,318 --> 00:54:42,951
- ให้ถือว่าสิ่งนี้เป็น
การพิสูจน์ความสำคัญ

1276
00:54:42,953 --> 00:54:44,919
ที่เรามอบให้
เพื่อการสนับสนุนของคุณ

1277
00:54:44,921 --> 00:54:47,989
- เพื่ออะไร? ตลอดระยะเวลาอันยาวนานของคุณ
และอาชีพที่โดดเด่น

1278
00:54:47,991 --> 00:54:50,358
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
สำหรับสตรีนิยม

1279
00:54:50,360 --> 00:54:52,027
- ปัญหาทางเพศ
ไม่สนใจฉัน

1280
00:54:52,029 --> 00:54:54,663
- ทุกสิ่งที่คุณขาดหายไป
มันเป็นหาง

1281
00:54:54,665 --> 00:54:56,765
- ฉันเชื่อว่าการมีอยู่ของคุณ
ในห้อง

1282
00:54:56,767 --> 00:54:57,999
จะช่วยได้มากเมื่อ

1283
00:54:58,001 --> 00:54:59,934
ฉันจะพูดคุยกับวุฒิสมาชิกฮอฟฟ์แมน

1284
00:54:59,936 --> 00:55:02,337
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า เรา
เราสามารถปกป้องเพื่อนบ้านของเราได้

1285
00:55:02,339 --> 00:55:03,638
ของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเหล่านี้
อเมริกา

1286
00:55:03,640 --> 00:55:04,939
บ่อยเกินไป

1287
00:55:04,941 --> 00:55:09,644
- เอสเม่แมน... มาชูเรียนเหรอ?
-มานูอาเรี่ยน.

1288
00:55:09,646 --> 00:55:11,746
- เอสเม่ ฉันขอบคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

1289
00:55:11,748 --> 00:55:13,948
- ในประเทศนี้มีผู้หญิงเก้าคน
ถูกฆ่าทุกสัปดาห์

1290
00:55:13,950 --> 00:55:16,818
โดยคู่สมรสติดอาวุธของพวกเขา
เสี่ยงต่อการถูกฆาตกรรม

1291
00:55:16,820 --> 00:55:18,653
กระโดด 5%...

1292
00:55:18,655 --> 00:55:20,989
- หยุดขว้างใส่ฉัน
สถิติ

1293
00:55:20,991 --> 00:55:22,991
ฉันไม่ใช่นักข่าว
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1294
00:55:22,993 --> 00:55:24,859
- และสมาชิกของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1295
00:55:24,861 --> 00:55:26,895
เพราะมันจะเป็น
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกพวกเขา

1296
00:55:26,897 --> 00:55:29,597
-ลาร์สันและพาร์
บริจาคเงินหลายล้าน

1297
00:55:29,599 --> 00:55:30,865
โชคลาภส่วนตัวของพวกเขา...
- ใช่.

1298
00:55:30,867 --> 00:55:32,667
- ฉันทำไม่ได้
ถามพวกเขาเพิ่มเติม

1299
00:55:32,669 --> 00:55:34,602
- เฮ้ ! แมนนูเรี่ยน!

1300
00:55:34,604 --> 00:55:36,438
เมนเดลล์ใกล้จะสุกแล้ว
ฉันต้องการ

1301
00:55:36,440 --> 00:55:37,105
หัวข้อการสนทนา
- อะไร ?

1302
00:55:37,107 --> 00:55:38,873
- วัตถุแสง

1303
00:55:38,875 --> 00:55:41,409
<i>สิ่งที่ไม่มีอันตราย</i>
<i>เพียงเพื่อการแชท</i>

1304
00:55:41,411 --> 00:55:43,445
- คุณวางแผน
บทสนทนาทางสังคมของคุณ?

1305
00:55:43,447 --> 00:55:45,580
- ใช่. ความสนใจ งานอดิเรก...
เด็กๆ!

1306
00:55:45,582 --> 00:55:47,849
เพื่อยกย่องผู้ปกครอง
เราบอกเขา

1307
00:55:47,851 --> 00:55:49,484
ลูกของเขากี่คน
เป็นเรื่องพิเศษ

1308
00:55:49,486 --> 00:55:51,353
- ได้ยิน.

1309
00:55:51,355 --> 00:55:52,987
- ครั้งสุดท้ายที่เรา
เห็นกันน้องคนสุดท้องของคุณ

1310
00:55:52,989 --> 00:55:55,056
กำลังจะเข้าสู่
มหาวิทยาลัย...โลแกน ฉันคิดว่า

1311
00:55:55,058 --> 00:55:57,392
- ฉันยังจำได้
ไม่ใช่จากการสนทนานี้

1312
00:55:57,394 --> 00:55:58,560
มินดี แฮมลิน จากสมาคม

1313
00:55:58,562 --> 00:56:00,595
พยาบาลแห่งอเมริกา
วันที่ 3

1314
00:56:00,597 --> 00:56:02,864
- ฉันคิดว่ามี
ผู้คนบนเนินเขา

1315
00:56:02,866 --> 00:56:04,766
ที่ได้คุ้นเคยแล้ว
เพื่อการสนับสนุนอันใจดีของคุณ

1316
00:56:04,768 --> 00:56:06,768
ช็อตไฟฟ้านิดหน่อย
จะไม่ทำร้ายพวกเขา

1317
00:56:06,770 --> 00:56:09,371
- ผู้บริจาคของคุณ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
อย่าถามมาก แต่ขอน้อยลง!

1318
00:56:09,373 --> 00:56:10,739
- ถ้าฮีตัน-แฮร์ริส
อยู่ใกล้หัวใจของคุณ

1319
00:56:10,741 --> 00:56:12,807
คุณสามารถมีส่วนร่วมได้
เพื่อทำลายความสัมพันธ์

1320
00:56:12,809 --> 00:56:14,943
พร้อมด้วยสมาชิกวุฒิสภาทุกท่าน
ซึ่งจะไม่ลงคะแนนให้กฎหมาย

1321
00:56:14,945 --> 00:56:17,879
- ซึ่งก็จะทำให้เรา
เพื่อขันสกรูให้แน่น

1322
00:56:17,881 --> 00:56:19,581
ในขณะที่ใช้จ่าย
เงินน้อยลง

1323
00:56:19,583 --> 00:56:20,949
- <i>ฉันปฏิเสธที่จะมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในสังคม</i>

1324
00:56:20,951 --> 00:56:22,751
มีที่ไหนทุกสัปดาห์
การยิงอีกครั้ง

1325
00:56:22,753 --> 00:56:24,419
<i>ในโรงเรียน!</i>
<i>นั่นคือเหตุผล</i>

1326
00:56:24,421 --> 00:56:26,087
<i>เมื่อเราไปลงคะแนนเสียง</i>

1327
00:56:26,089 --> 00:56:28,456
<i>ฉันจะให้การสนับสนุน</i>
<i>ไปที่ใบเรียกเก็บเงิน</i>

1328
00:56:28,458 --> 00:56:30,338
ฮีตัน-แฮร์ริส!
ไว้วางใจฉัน!

1329
00:56:33,344 --> 00:56:35,864
- การบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ แต่ทั้งหมด
ใครๆ ก็คิดว่าเป็น Bloomberg

1330
00:56:35,866 --> 00:56:37,031
- ห้าแสนดอลลาร์!

1331
00:56:37,033 --> 00:56:38,600
มันมากกว่า 12%
ของงบประมาณของเรา

1332
00:56:38,602 --> 00:56:39,934
- เมื่อเราให้มากไป

1333
00:56:39,936 --> 00:56:41,936
ทำไมทำมัน
โดยไม่เปิดเผยตัวตน?

1334
00:56:41,938 --> 00:56:42,937
- มันชัดเจน.
- หมดกังวล...

1335
00:56:42,939 --> 00:56:44,839
ดุลยพินิจ
- ไม่

1336
00:56:44,841 --> 00:56:46,908
ที่จะกลายเป็นฮีโร่
เมื่อเรารั่วไหลข้อมูล

1337
00:56:46,910 --> 00:56:49,511
- มันไม่จริง...
คุณเข้ามาในโลกเหยียดหยามหรือไม่?

1338
00:56:49,513 --> 00:56:51,112
- นั่นคือคำ
พวกที่มองโลกในแง่ดีไร้เดียงสา...

1339
00:56:51,114 --> 00:56:53,748
- ...ใช้เพื่อรับสิทธิ์
ความชัดเจนที่พวกเขาขาด

1340
00:56:53,750 --> 00:56:55,483
ใช่ฉันรู้

1341
00:56:57,341 --> 00:56:59,421
- ระวัง
ออนแอร์ในสามนาที!

1342
00:56:59,423 --> 00:57:00,188
- มีกล้องตั้งแต่เมื่อไหร่
ข่มขู่คุณ?

1343
00:57:00,190 --> 00:57:01,890
- โอ้...

1344
00:57:01,892 --> 00:57:04,459
- เกิดอะไรขึ้น
คุณพบริ้วรอยหรือไม่?

1345
00:57:04,461 --> 00:57:06,094
- ถ้าไม่ใช่พุดเดิ้ล
โดย บิล แซนฟอร์ด...

1346
00:57:06,096 --> 00:57:08,630
ที่ปลายสายจูงของเขา
และใครที่ดมตูดของเขา

1347
00:57:08,632 --> 00:57:10,698
กำลังมองหาสัญญา

1348
00:57:10,700 --> 00:57:13,668
- ถ้าคุณไม่เลอะเราก็
ก็จะมีสัญญากับเขาอยู่แล้ว

1349
00:57:13,670 --> 00:57:16,604
ฉันมีข้อเสนอ
ให้ลา

1350
00:57:16,606 --> 00:57:19,007
ถึงลูกบุญธรรมตัวน้อยของคุณ
และมาต่อสู้ในแนวหน้า

1351
00:57:19,009 --> 00:57:21,676
อภิปรายสดทางทีวี
คุณและฉัน

1352
00:57:21,678 --> 00:57:23,144
- คุณจะต้องหมดหวัง

1353
00:57:23,146 --> 00:57:25,480
ที่จะมาเสนอฉัน
เวลาออกอากาศ

1354
00:57:25,482 --> 00:57:27,081
- ฉันจะเตะคุณ
ก้นค่อนข้างแข็งแกร่ง

1355
00:57:27,083 --> 00:57:29,150
เพื่อพิสูจน์ให้บิล แซนฟอร์ดฟัง
ว่าเขาพูดถูก

1356
00:57:29,152 --> 00:57:31,152
เพื่อมาพบฉัน
- ไม่ คุณต้องการให้ฉันแสดงตัวเอง

1357
00:57:31,154 --> 00:57:33,621
แข็งแกร่งที่จะกังวลเขา

1358
00:57:33,623 --> 00:57:36,024
- คุณจะแข็งแกร่งน้อยลงมาก
หลังจากพบปะกับฉันแบบเห็นหน้ากัน

1359
00:57:36,026 --> 00:57:38,493
- เอาล่ะ. ฉันให้คุณ
การสัมภาษณ์งานของคุณ

1360
00:57:38,495 --> 00:57:40,829
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

1361
00:57:40,831 --> 00:57:43,531
คุณสามารถแสดงให้เจ้านายของคุณเห็น
ว่าคุณเป็นสุนัขตัวร้ายตัวใหญ่

1362
00:57:52,875 --> 00:57:55,076
เราจะพูดถึงเรื่องอะไร
ไม่สามารถกล่าวถึงได้

1363
00:57:55,078 --> 00:57:56,945
ที่สำนักงานหรือทางอีเมล์

1364
00:57:56,947 --> 00:57:58,847
ในลักษณะที่เป็นรหัสเท่านั้น
อดีตนายจ้างของฉัน

1365
00:57:58,849 --> 00:58:00,582
ได้เป็นอย่างดี
ฟังเรา

1366
00:58:00,584 --> 00:58:01,633
และเฝ้าดูพวกเรา
- คุณคิด

1367
00:58:01,634 --> 00:58:02,683
ว่าห้องประชุมของเรา

1368
00:58:02,686 --> 00:58:03,985
ถูกแตะเหรอ?
- เราจะกำหนดเป้าหมาย

1369
00:58:03,987 --> 00:58:05,553
สมาชิกวุฒิสภาในรัฐหนึ่ง

1370
00:58:05,555 --> 00:58:07,188
ซึ่งเราไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
แกล้งทำเป็น

1371
00:58:07,190 --> 00:58:10,158
- ให้ตายเถอะ อย่าบอกนะว่า...
- อัลแบร์โต โกเมซ, รีพับลิกัน,

1372
00:58:10,160 --> 00:58:12,160
ฟลอริดา
- อะไร ?

1373
00:58:12,162 --> 00:58:13,161
ฉันกำลังคิดถึงมิสซูรี

1374
00:58:13,163 --> 00:58:15,029
ฟลอริดาเป็นเรื่องไร้สาระ

1375
00:58:15,031 --> 00:58:17,031
- ฉันพยายามที่จะคิดบวก
- ความคิดเห็นของประชาชน

1376
00:58:17,033 --> 00:58:19,934
พบกับฮีตัน-แฮร์ริส
- เราจะพูดคุยในภายหลัง

1377
00:58:19,936 --> 00:58:22,504
- อะไรอยู่ที่ออฟฟิศ? อย่างไร
ฉันแสดงความไม่เห็นด้วยของฉัน?

1378
00:58:22,506 --> 00:58:23,805
โดยสัญญาณ?

1379
00:58:23,807 --> 00:58:25,039
- อเล็กซ์ คุณดูแลตัวเองด้วย
สัญญาณ

1380
00:58:25,041 --> 00:58:27,208
คุณไป JWT เวลา 02.00 น.

1381
00:58:27,210 --> 00:58:28,877
ฉันต้องการสองข้อความ
บันทึก

1382
00:58:28,879 --> 00:58:30,678
คลารา, ไบรอัน, ลอเรน,
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1383
00:58:30,680 --> 00:58:32,914
ซินเธีย, เอสเม่, แฟรงคลิน,
คุณทำอีกอย่าง

1384
00:58:32,916 --> 00:58:35,276
รอสส์ คุณให้พวกเขา
ตัวเลข เอาล่ะไปทำงาน!

1385
00:58:39,716 --> 00:58:41,756
- คุณกำลังทำอะไร ?
ฉันไม่เข้าใจ.

1386
00:58:41,758 --> 00:58:43,258
- ให้ฉันได้ทำงานของฉัน.

1387
00:58:43,260 --> 00:58:44,926
- เราไม่ใช่โคล คราวิทซ์
ลองจินตนาการดู

1388
00:58:44,928 --> 00:58:47,161
ลูกค้าของเราไม่แสวงหาผลกำไร

1389
00:58:47,163 --> 00:58:49,864
ไม่ใช่กลุ่มบริษัท
เต็มไปด้วยเอซ

1390
00:58:49,866 --> 00:58:51,933
ฉันอยู่บนทางเท้า
โดยกางหมวกออก

1391
00:58:51,935 --> 00:58:53,902
พร้อมจะขอร้องใครก็ตาม
ใครได้กลิ่นเงิน

1392
00:58:53,904 --> 00:58:56,004
และคุณก็พร้อมที่จะเผาไหม้
ครึ่งล้านดอลลาร์

1393
00:58:56,006 --> 00:58:57,939
ในการประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์

1394
00:58:59,776 --> 00:59:02,644
ฟังแล้วมีเสน่ห์มาก
เรื่องราวของเจมส์ บอนด์เรื่องนี้

1395
00:59:02,646 --> 00:59:05,113
แต่ถ้าคุณเชื่อจริงๆ
สามารถยึดพื้นดินได้

1396
00:59:05,115 --> 00:59:06,881
ในฟลอริดาคุณอยู่
ในสนาม

1397
00:59:06,883 --> 00:59:08,716
- โรดอลโฟ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1398
00:59:08,718 --> 00:59:10,652
เมื่อคุณเสนอให้ฉัน
เพื่อเป็นผู้นำในการรณรงค์ครั้งนี้

1399
00:59:10,654 --> 00:59:12,687
ว่าคุณมีบางอย่าง
มั่นใจในความเชี่ยวชาญของฉัน

1400
00:59:12,689 --> 00:59:14,055
- จอร์จ ฉันเอง

1401
00:59:14,057 --> 00:59:15,657
- ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันทำ

1402
00:59:15,659 --> 00:59:17,559
- เราต้องคุยกัน
จากฟลอริดา

1403
00:59:17,561 --> 00:59:19,627
- และฉันไม่เคยแต่งเรื่องเลย

1404
00:59:35,712 --> 00:59:37,779
- ว้าว. อะไรจะแย่ขนาดนี้!

1405
00:59:37,781 --> 00:59:39,981
- คุณทุบตีฉันจนแทบชก
ตัดเย็บได้ขนาดนี้

1406
00:59:39,983 --> 00:59:42,116
ที่ฉันเริ่มคิด
ที่คุณเชิญตัวเอง

1407
00:59:42,118 --> 00:59:45,587
เพียงเพื่อที่จะเคาะฉันออกไป
- ฮ่าๆ

1408
00:59:45,589 --> 00:59:48,156
- โดยส่วนตัวแล้วฉันเป็น
เชียร์ฮีตัน-แฮร์ริส

1409
00:59:48,158 --> 00:59:50,258
ฉันได้ออกแถลงการณ์
สาธารณะ,

1410
00:59:50,260 --> 00:59:52,260
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉันสนับสนุนฉัน

1411
00:59:52,262 --> 00:59:54,596
และคุณอยากเจอฉันจริงๆ
เพียงเพื่อให้ฉันออกไป?

1412
00:59:54,598 --> 00:59:57,732
- ฮ่าๆ ฟังนะ คุณมี
มีอำนาจเหนือหกเสียง

1413
00:59:57,734 --> 01:00:00,168
และแซนฟอร์ดก็ไม่ใช่คนงี่เง่า

1414
01:00:00,170 --> 01:00:02,236
เขายังรู้ว่าฝ่ายตรงข้ามของเขา
ไว้วางใจพวกเขา

1415
01:00:02,238 --> 01:00:04,305
เขาก็รู้เช่นกัน
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ

1416
01:00:04,307 --> 01:00:06,808
การรณรงค์ของพวกเขาถูกทำลาย

1417
01:00:06,810 --> 01:00:08,910
- ดังนั้นคุณวางแผนที่จะทำ
อะไร?

1418
01:00:08,912 --> 01:00:11,980
เข้ามาในคลับของฉัน
ขอโต๊ะบิลเลียดให้ฉันหน่อย

1419
01:00:11,982 --> 01:00:14,983
และกล่าวสุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่แก่ฉัน
เกี่ยวกับเสรีภาพเหรอ? อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

1420
01:00:14,985 --> 01:00:16,951
ว่าถ้าพวกเสรีนิยม
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1421
01:00:16,953 --> 01:00:19,120
ในอีก 200 ปี ครั้งที่สอง
การแก้ไขจะรับประกันสิทธิของเรา

1422
01:00:19,122 --> 01:00:20,755
ถือไม้เบสบอลเหรอ?

1423
01:00:20,757 --> 01:00:22,256
- ไม่นั่นคือ
คุณจะพูดอะไร

1424
01:00:22,258 --> 01:00:24,258
ถึงเพื่อนของคุณ
ของกลุ่มพันธมิตรบลูด็อก

1425
01:00:24,260 --> 01:00:26,628
เมื่อคุณอธิบายให้พวกเขาฟัง
ตำแหน่งใหม่ของคุณ

1426
01:00:30,634 --> 01:00:33,001
บิล แซนฟอร์ด กำลังพิจารณาที่จะสนับสนุน
ผู้สมัครใหม่

1427
01:00:33,003 --> 01:00:35,203
หนึ่งในนั้น
ดาวรุ่งพุ่งแรง

1428
01:00:35,205 --> 01:00:37,238
ชาวสเปน แปด
มหาวิทยาลัยไอวีลีก

1429
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
ยื่นข้อเสนอให้เขา

1430
01:00:38,842 --> 01:00:40,808
- มหาวิทยาลัย
จากไอวีลีกเหรอ?

1431
01:00:40,810 --> 01:00:43,745
คุณเห็นคะแนนของฉัน
เชื่อถือได้เหรอ?

1432
01:00:43,747 --> 01:00:46,314
- เขาจะไม่ปรากฏตัว
ต่อต้านคุณ...

1433
01:00:46,316 --> 01:00:47,915
แต่ต่อต้านลูกชายของคุณ

1434
01:00:55,125 --> 01:00:57,191
ล็อบบี้ปืนต้องการ
การสนับสนุนของคุณ

1435
01:00:57,193 --> 01:00:58,960
แฮงค์

1436
01:00:58,962 --> 01:00:59,994
พวกเขารู้ว่าลูกชายของคุณ

1437
01:00:59,996 --> 01:01:01,996
ปรากฏตัวที่มิชิแกน

1438
01:01:01,998 --> 01:01:05,700
พวกเขาจะเลือกคู่ต่อสู้ให้เขา
และจะพามันขึ้นไปด้านบน

1439
01:01:05,702 --> 01:01:06,734
I tried to dissuade
Sanford, but...

1440
01:01:06,736 --> 01:01:08,770
- คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

1441
01:01:08,772 --> 01:01:10,872
It was you who imagined
แผนนี้ไอ้สารเลว!

1442
01:01:10,874 --> 01:01:12,173
- About your rating
of confidence...

1443
01:01:12,175 --> 01:01:15,977
you have two choices.

1444
01:01:15,979 --> 01:01:18,713
You withdraw
discreetly,

1445
01:01:18,715 --> 01:01:20,415
you protect your son

1446
01:01:20,417 --> 01:01:22,917
และแซนฟอร์ดจะไม่ลืมมัน

1447
01:01:22,919 --> 01:01:27,388
Or you disappoint him.
ฮ่าๆ

1448
01:01:27,390 --> 01:01:31,159
That too,
he won't forget it.

1449
01:01:35,925 --> 01:01:37,165
- ในพิตส์เบิร์กดีไหม?

1450
01:01:37,167 --> 01:01:40,001
- คุณมาจากตำรวจ
หรืออะไร?

1451
01:01:40,003 --> 01:01:41,936
- ประธานาธิบดี
ของสมาคมสตรี

1452
01:01:41,938 --> 01:01:44,072
ในกองกำลังสาธารณะ
จากชายฝั่งตะวันออก

1453
01:01:44,074 --> 01:01:46,808
โทรมาขอบคุณ
สำหรับมื้อกลางวัน

1454
01:01:46,810 --> 01:01:49,077
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำ
ส่วนหนึ่งของแผน

1455
01:01:49,079 --> 01:01:50,344
มันไม่ได้อยู่ในค่าใช้จ่ายของคุณ

1456
01:01:50,346 --> 01:01:51,779
- มันเป็นอาหารกลางวัน
ครึ่งชั่วโมง

1457
01:01:51,781 --> 01:01:53,715
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1458
01:01:53,717 --> 01:01:55,450
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มี
อ้างค่าใช้จ่ายนี้

1459
01:01:55,452 --> 01:01:57,952
ฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อชีวิตทางสังคม?

1460
01:01:57,954 --> 01:01:59,353
- นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าคุณมีอันหนึ่ง...

1461
01:01:59,355 --> 01:02:00,922
สำหรับคนที่มอบหมาย
ถึงผู้ช่วยของเขา

1462
01:02:00,924 --> 01:02:02,724
การเลือกวิชาของเขา
ของการสนทนา

1463
01:02:02,726 --> 01:02:04,192
- ฉันรักษา
พันธมิตรกลุ่มเล็กๆ

1464
01:02:04,194 --> 01:02:06,461
- ฮันฮัน. พยาบาล
และตำรวจหญิงเหรอ?

1465
01:02:06,463 --> 01:02:08,396
- ฉันสามารถให้คุณ
รายการ

1466
01:02:08,398 --> 01:02:10,164
หากคุณต้องการ
การเปิดเผยอย่างเต็มรูปแบบ

1467
01:02:10,166 --> 01:02:12,100
ดังนั้น...

1468
01:02:12,102 --> 01:02:14,469
การเปิดเผยครั้งใหญ่

1469
01:02:14,471 --> 01:02:16,938
คุณกำลังมา?
- เรามีปัญหาที่ร้ายแรงกว่านี้

1470
01:02:16,940 --> 01:02:18,906
ขณะที่คุณกำลังท่องเว็บอยู่
ประเทศสำหรับมื้อกลางวัน

1471
01:02:18,908 --> 01:02:20,141
ฝ่ายตรงข้ามของเรา
ทำงานของพวกเขา

1472
01:02:20,143 --> 01:02:21,209
แฮงค์ แบดจ์ลีย์,

1473
01:02:21,211 --> 01:02:22,910
ประธานกลุ่มบลูด็อก

1474
01:02:22,912 --> 01:02:24,912
ใครเป็นผู้ควบคุมการลงคะแนนเสียงของ...
- สมาชิกวุฒิสภาหกคน

1475
01:02:24,914 --> 01:02:26,948
ฉันรู้จักเขา
เรามีมันอยู่ในกระเป๋าของเรา

1476
01:02:26,950 --> 01:02:29,016
- จริงหรือ ? คุณแน่ใจเหรอ?

1477
01:02:29,018 --> 01:02:31,786
เขาอยู่ฝ่ายเรา แต่เขา
เลี้ยว 180 องศา

1478
01:02:31,788 --> 01:02:34,856
เขาบอกว่าเขาต้องการที่จะรอ
เพื่อดู

1479
01:02:34,858 --> 01:02:37,925
- รอดู
อุณหภูมิ 90 องศา

1480
01:02:37,927 --> 01:02:39,460
- เราพยายามที่จะโน้มน้าวใจ
สมาชิกวุฒิสภาที่ยังไม่ตัดสินใจ

1481
01:02:39,462 --> 01:02:42,230
เราไม่สามารถเสียเจ็ดคะแนนได้
ที่เราได้มา

1482
01:02:42,232 --> 01:02:44,132
เราจะไม่ผ่านมันไป

1483
01:02:44,134 --> 01:02:45,900
- เรามีวิดีโอ
เขาประกาศตัวเองไปที่ไหน?

1484
01:02:45,902 --> 01:02:47,235
- อย่างแน่นอน.

1485
01:02:47,237 --> 01:02:49,197
- เราแค่ต้อง
ทำให้เขาน้ำลายไหล

1486
01:02:57,113 --> 01:02:58,146
- ขอบคุณ.

1487
01:03:03,153 --> 01:03:05,953
อเล็กซ์.

1488
01:03:05,955 --> 01:03:07,889
แบนเนอร์เหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1489
01:03:07,891 --> 01:03:10,958
- คุณสามารถทำซ้ำได้
โดยดูแปลกใจน้อยลงใช่ไหม?

1490
01:03:10,960 --> 01:03:12,527
- รอ.

1491
01:03:12,529 --> 01:03:14,829
ฉันเชื่อว่ามีข้อผิดพลาด
ส.ว.โกเมซ...

1492
01:03:14,831 --> 01:03:16,097
- เรากำลังยอมแพ้ที่ฟลอริดา

1493
01:03:16,099 --> 01:03:18,266
- อะไร ?

1494
01:03:18,268 --> 01:03:20,868
- ไม่มีฟลอริดาอีกต่อไป

1495
01:03:20,870 --> 01:03:24,338
- แต่คุณบอกว่าเราจะไป
ในฟลอริดาเพื่อโน้มน้าว Gom...

1496
01:03:24,340 --> 01:03:26,621
- กรุณาเปิดทั้งหมด
แท็บ 9 ได้โปรด

1497
01:03:31,815 --> 01:03:34,549
- ไม่มีอะไรบนแท็บ 9

1498
01:03:46,862 --> 01:03:49,063
- ความปลอดภัย. ปิดสำนักงาน
โดย ซินเธีย กรีน

1499
01:03:49,065 --> 01:03:50,464
รักษาความปลอดภัยไฟล์ทั้งหมดของคุณ

1500
01:03:50,466 --> 01:03:52,333
และพาเธอไป
จนกระทั่งถึงทางออก

1501
01:03:52,335 --> 01:03:54,869
แบล็คเบอร์รี่ของคุณ

1502
01:03:57,140 --> 01:03:58,439
เร็วขึ้น!

1503
01:04:00,310 --> 01:04:02,076
ไปกันเลย

1504
01:04:02,078 --> 01:04:04,045
- เขาให้ฉัน
เพื่อจะได้เป็นผู้ร่วมงาน

1505
01:04:04,047 --> 01:04:05,847
- คุณสามารถฝันได้เสมอ

1506
01:04:05,849 --> 01:04:07,882
- ทุกคนออกไป!

1507
01:04:07,884 --> 01:04:10,004
ไป! ไป! ไป !
ทุกคนออกไป!

1508
01:04:14,190 --> 01:04:16,891
ฉันได้ตรวจสอบมันทุกที่
ถ้ามีไมโครโฟน

1509
01:04:16,893 --> 01:04:19,927
- หยุดเรื่องราวของคุณ
เหมือนเจมส์บอนด์

1510
01:04:19,929 --> 01:04:21,629
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1511
01:04:23,233 --> 01:04:26,434
เอาล่ะทุกคน
ออกจากอาคาร!

1512
01:04:26,436 --> 01:04:28,903
มาเร็ว ! ออกไป! รีบหน่อยสิ!

1513
01:04:39,616 --> 01:04:41,215
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1514
01:04:41,217 --> 01:04:43,451
ว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้
จากฟลอริดาเป็นอุบาย

1515
01:04:43,453 --> 01:04:45,353
- และแม้กระทั่งก่อนที่พวกเขาจะมี
ได้สติกลับคืนมา

1516
01:04:45,355 --> 01:04:47,922
เรามาจากสนามด้านซ้าย
และพาโคโลราโดไป

1517
01:04:47,924 --> 01:04:49,223
- เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

1518
01:04:49,225 --> 01:04:51,225
เพียงแค่คิด
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1519
01:04:51,227 --> 01:04:52,960
- อาจจะ
ในความไร้เดียงสาอันยิ่งใหญ่ของเขา

1520
01:04:52,962 --> 01:04:55,163
เธอคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับอาชีพของเขา

1521
01:04:57,100 --> 01:04:58,532
- ฉันไม่ได้พูดถึงซินเธีย

1522
01:05:13,349 --> 01:05:14,682
-<i>สวัสดี</i>

1523
01:05:17,620 --> 01:05:19,954
กรุณานั่งลง.

1524
01:05:19,956 --> 01:05:21,622
- เราไม่พูด
ว่ามันเป็นไปไม่ได้...

1525
01:05:21,624 --> 01:05:22,990
- แต่มันมีความเสี่ยง

1526
01:05:22,992 --> 01:05:24,959
เราไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

1527
01:05:24,961 --> 01:05:27,061
- เฮ้.

1528
01:05:27,063 --> 01:05:28,596
- เราติดตามคุณหรือเปล่า?

1529
01:05:28,598 --> 01:05:29,664
- อย่างชัดเจน.

1530
01:05:31,567 --> 01:05:33,467
พาเขาเข้ามา

1531
01:05:33,469 --> 01:05:36,170
- <i>คุณสาบานอย่างจริงจัง</i>
<i>บอกความจริง</i>

1532
01:05:36,172 --> 01:05:38,973
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจาก
ความจริงภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จ?

1533
01:05:40,576 --> 01:05:42,543
-<i>ฉันสาบาน</i>

1534
01:05:46,429 --> 01:05:48,549
- <i>ชื่อเต็มของคุณ</i>
<i>ได้โปรด</i>

1535
01:05:48,551 --> 01:05:50,584
- ว้าว เอ้ย

1536
01:05:50,586 --> 01:05:53,621
<i>โรดอลโฟ วิตโตริโอ ชมิดต์</i>

1537
01:05:53,623 --> 01:05:55,723
ฉันจินตนาการว่าอุปกรณ์นี้
ไม่มีประโยชน์

1538
01:05:55,725 --> 01:05:58,259
เพื่อซ่อมเชฟโรเลต 69 ของฉัน

1539
01:05:58,261 --> 01:06:01,162
- โรดอลโฟ ทีมสนับสนุนของฉัน
ไม่เป็นทางการ

1540
01:06:01,164 --> 01:06:03,030
-บิ๊กแซม.

1541
01:06:03,032 --> 01:06:05,166
-ลิล แซม

1542
01:06:05,168 --> 01:06:08,169
- ในช่วงระยะเวลาที่ท่านมี
ร่วมงานกับคุณสโลน

1543
01:06:08,171 --> 01:06:10,972
คุณบังเอิญได้พูดคุยกันหรือเปล่า
กับเธอ

1544
01:06:10,974 --> 01:06:13,374
การใช้เทคนิค
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย?

1545
01:06:15,477 --> 01:06:17,678
- <i>มีพวกคุณหลายคน</i>
<i>ในองค์กรของคุณ?</i>

1546
01:06:17,680 --> 01:06:20,214
- มีพวกเราหกคน มีสี่คน

1547
01:06:20,216 --> 01:06:22,149
ที่อยู่ในภารกิจ
- และคุณก็แค่...

1548
01:06:22,151 --> 01:06:24,352
- เอ็นเอสเอ
- แบดจ์ลีย์กำลังทำให้เราผิดหวัง

1549
01:06:24,354 --> 01:06:27,021
แต่วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อดูเขา

1550
01:06:27,023 --> 01:06:28,489
คือการตามหาเขา
โครงกระดูก

1551
01:06:28,491 --> 01:06:30,491
<i>ในตู้เสื้อผ้า</i>
<i>และแบล็กเมล์เขา</i>

1552
01:06:30,493 --> 01:06:33,995
- คุณชมิดท์?
คำตอบ.

1553
01:06:33,997 --> 01:06:35,997
- ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก มันเกิดขึ้นแล้ว

1554
01:06:35,999 --> 01:06:38,666
- คนเหล่านี้ทำโดยวิธีใด
พวกเขามีอย่างแน่นอน

1555
01:06:38,668 --> 01:06:41,302
เพื่อใช้การเฝ้าระวังนี้?
- <i>การตรวจสอบเสียงและวิดีโอ</i>

1556
01:06:41,304 --> 01:06:43,004
ตลอด 24 ชั่วโมง,

1557
01:06:43,006 --> 01:06:44,638
การแฮ็กโทรศัพท์
และบัญชีออนไลน์

1558
01:06:44,640 --> 01:06:46,707
ตำแหน่งและการติดตาม

1559
01:06:46,709 --> 01:06:48,776
และขอขอบคุณข่าวของเรา
เทคโนโลยี:

1560
01:06:48,778 --> 01:06:50,711
การเฝ้าระวังเสียงที่ซ่อนเร้น

1561
01:06:50,713 --> 01:06:53,347
ทุกที่

1562
01:06:53,349 --> 01:06:55,149
ได้ตลอดเวลา
คุณเคยฝันไหม

1563
01:06:55,151 --> 01:06:57,385
จะเป็นแมลงวันบนกำแพงเหรอ?

1564
01:06:57,387 --> 01:07:00,388
ความล้ำหน้าในด้านวัสดุ
กำลังฟังอยู่ที่ประตู

1565
01:07:00,390 --> 01:07:02,623
- มันคือแมลงสาบ
- ในเวอร์ชันปรับปรุง

1566
01:07:02,625 --> 01:07:07,661
ที่จะกลายเป็นสัตว์หุ่นยนต์
ไซเบอร์เนติกส์... ด้วยเหตุนี้

1567
01:07:07,663 --> 01:07:11,532
เราติดอิเล็กโทรด
เราเจาะที่หนวดของมัน

1568
01:07:11,534 --> 01:07:14,268
ทรวงอกและเราควบคุม
การเคลื่อนไหวในระยะไกล

1569
01:07:14,270 --> 01:07:16,771
- อย่าเรียก SPCA
ชมิดท์.

1570
01:07:16,773 --> 01:07:19,507
- เขาแอบอยู่ใต้ประตู
ในรอยแตกร้าวในกระเป๋าเอกสาร

1571
01:07:19,509 --> 01:07:22,043
โดยไม่ถูกตรวจพบ
เหลือเวลาอีกหลายสัปดาห์

1572
01:07:22,045 --> 01:07:24,245
โดยไม่ต้องให้อาหาร
ในขณะที่ยังเหลือมือถืออยู่

1573
01:07:24,247 --> 01:07:25,780
- และคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร

1574
01:07:25,782 --> 01:07:28,149
โดยวิธีการทั้งหมดนี้
เธอต้องการใช้อะไร?

1575
01:07:28,151 --> 01:07:30,785
- ฉันบอกเขาไปแล้ว
น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

1576
01:07:30,787 --> 01:07:32,219
ฉลาดมาก
น่ารังเกียจทางศีลธรรม

1577
01:07:32,221 --> 01:07:33,587
และเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1578
01:07:33,589 --> 01:07:36,290
- บู!
- คุณต้องการที่จะแบล็กเมล์

1579
01:07:36,292 --> 01:07:39,693
สมาชิกวุฒิสภา
จากประเทศสหรัฐอเมริกา?

1580
01:07:39,695 --> 01:07:42,496
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
ผลที่ตามมาถ้าเรารู้?

1581
01:07:42,498 --> 01:07:44,698
- และผลที่ตามมา
ถ้าเราไม่เอาแบดจ์ลีย์กลับมาล่ะ?

1582
01:07:44,700 --> 01:07:49,136
- โดยไม่ประสงค์จะทำร้าย
สู่งานอันมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์

1583
01:07:49,138 --> 01:07:50,738
บริษัทของเราปกป้อง
หลักการบางประการ

1584
01:07:50,740 --> 01:07:53,140
ว่าฉันยังไม่พร้อม
ที่จะเสียสละ

1585
01:07:55,244 --> 01:07:58,312
ปล่อยฉันออกไป
-ชมิดท์.

1586
01:07:58,314 --> 01:08:00,815
- หาวิธีอื่น

1587
01:08:07,457 --> 01:08:10,357
- <i>เช้านี้ตื่นยากลำบากมาก</i>
<i>สำหรับวุฒิสมาชิกจากมิชิแกน</i>

1588
01:08:10,359 --> 01:08:12,760
<i>แฮงค์ แบดจ์ลีย์ ซึ่งเป็น</i>
<i>ถูกไล่ออกจากบ้าน</i>

1589
01:08:12,762 --> 01:08:14,795
<i>ไปที่สำนักงานของเขา</i>
<i>โดยสัตว์ฟันแทะที่มันขี่...</i>

1590
01:08:14,797 --> 01:08:16,831
- เรื่องนี้คืออะไร?

1591
01:08:16,833 --> 01:08:18,599
- <i>... นักเคลื่อนไหวเพื่อ</i>
<i>การควบคุมปืน</i>

1592
01:08:18,601 --> 01:08:20,568
<i>จึงต้องการที่จะตอบสนอง</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาพิจารณา</i>

1593
01:08:20,570 --> 01:08:22,770
<i>เหมือนการเปลี่ยนทิศทาง</i>
<i>สมบูรณ์จากเขา</i>

1594
01:08:22,772 --> 01:08:24,672
- เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร
อึ?!

1595
01:08:24,674 --> 01:08:27,475
- <i>... ใครต้องทำให้สำเร็จ</i>
<i>งานประจำวันของเขา</i>

1596
01:08:27,477 --> 01:08:29,677
<i>ใต้เงาหนูยักษ์</i>

1597
01:08:29,679 --> 01:08:31,612
- <i>...ถูกฟ้อง</i>
<i>ทันทีที่มันออกมา...</i>

1598
01:08:31,614 --> 01:08:33,547
- ได้ทุกเครือข่าย
ข้อมูลระดับชาติ

1599
01:08:33,549 --> 01:08:35,683
- ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง!

1600
01:08:35,685 --> 01:08:38,219
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
ฝ่ายซ้ายพูดถึงเธอ

1601
01:08:38,221 --> 01:08:39,620
- มันมีของมันเอง
บัญชีทวิตเตอร์.

1602
01:08:39,622 --> 01:08:41,489
- เอ๊ะ?

1603
01:08:41,491 --> 01:08:43,591
- <i> ...เกี่ยวกับใบหน้า</i>
<i>ไม่เข้าใจ...</i>

1604
01:08:43,593 --> 01:08:45,326
- หนู.

1605
01:08:45,328 --> 01:08:48,129
- จริงๆ ฉันเชื่อนะ
ว่ามีอีกมาก

1606
01:08:48,131 --> 01:08:50,764
ช่างเป็นความเข้าใจผิดที่น่าเสียใจจริงๆ
เบื้องหลังเรื่องราวของหนูนี้

1607
01:08:50,766 --> 01:08:53,234
ฉันเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
สมาชิกวุฒิสภา

1608
01:08:53,236 --> 01:08:55,236
เพื่อให้การสนับสนุนของฉัน
ที่ฮีตัน-แฮร์ริส

1609
01:08:55,238 --> 01:08:56,770
บิลนี้
เป็นสิ่งจำเป็น

1610
01:08:56,772 --> 01:08:58,739
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

1611
01:08:58,741 --> 01:09:01,542
<i>และการสนับสนุนของฉันสำหรับเขา</i>
<i>ยังคงแน่วแน่</i>

1612
01:09:01,544 --> 01:09:04,345
<i>ฉันหวังว่าเราจะจบมัน</i>
<i>อย่างรวดเร็ว</i>
<i>ปริศนานี้...</i>

1613
01:09:04,347 --> 01:09:06,514
- สมาชิกวุฒิสภาอีกสามคน
สุนัขสีฟ้าถูกอัญเชิญ

1614
01:09:06,516 --> 01:09:08,616
งานแถลงข่าว
สัปดาห์หน้า

1615
01:09:08,618 --> 01:09:10,151
- ตอกต่อ

1616
01:09:10,153 --> 01:09:11,886
ที่เราไม่ได้ถาม
การยึดทรัพย์

1617
01:09:11,888 --> 01:09:14,321
ฮีตัน-แฮร์ริส ตั้งเป้าเพียง...
พวกอาชญากร.

1618
01:09:14,323 --> 01:09:16,357
- และพวกโรคจิต
ตอนนี้ฉันเป็นมืออาชีพแล้ว

1619
01:09:16,359 --> 01:09:18,792
ลิซ แล้วเจอกันนะ

1620
01:09:18,794 --> 01:09:21,162
- รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
ว่ามีน้ำรั่วเหรอ?

1621
01:09:21,164 --> 01:09:22,796
- ขอโทษ ?
- ซินเธีย.

1622
01:09:22,798 --> 01:09:24,899
คุณเริ่มเมื่อไหร่
สงสัยจะรั่ว?

1623
01:09:24,901 --> 01:09:27,501
- หลังจากระดมทุนแล้ว
ของสมาพันธ์แพทย์

1624
01:09:27,503 --> 01:09:29,403
- คุณส่งต่อเขา
โดยนักสืบเอกชนเหรอ?

1625
01:09:29,405 --> 01:09:31,205
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเป็นเธอเหรอ?

1626
01:09:31,207 --> 01:09:32,573
- ฉันขอโทษคุณ?
- การหลบหนี

1627
01:09:32,575 --> 01:09:34,408
คุณได้ติดตามมันแล้ว
ซินเธีย?

1628
01:09:34,410 --> 01:09:36,177
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเป็นเธอเหรอ?

1629
01:09:36,179 --> 01:09:38,379
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1630
01:09:38,381 --> 01:09:40,881
- คุณเราทุกคนมี
ตรวจสอบ?

1631
01:09:40,883 --> 01:09:43,417
- สวัสดี.

1632
01:09:43,419 --> 01:09:45,519
คาร์ล ชไนเดอร์,
นายธนาคารและนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

1633
01:09:45,521 --> 01:09:48,222
ฉันแน่ใจ
ที่เราได้รับการแนะนำ

1634
01:09:48,224 --> 01:09:49,924
แต่ชื่อของคุณทำให้ฉันรอดพ้น

1635
01:09:49,926 --> 01:09:52,226
- ขอโทษ. ฉันเชื่อ
ว่าคุณผิด

1636
01:09:52,228 --> 01:09:55,296
- ฉันแน่ใจว่าไม่
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับใบหน้า

1637
01:09:55,298 --> 01:09:57,198
และของคุณก็ไม่ลืม

1638
01:09:57,200 --> 01:09:58,432
- ฟังนะท่าน...
ชไนเดอร์?

1639
01:09:58,434 --> 01:10:01,435
ฉันไม่รู้ว่าอยู่กับใคร
คุณทำให้ฉันสับสน

1640
01:10:01,437 --> 01:10:02,970
แต่คุณคิดผิด

1641
01:10:10,413 --> 01:10:12,646
- ฮัมฮัม
คุณก็รู้ว่าเราไม่ควร

1642
01:10:12,648 --> 01:10:15,649
กำลังคุยกันอยู่เหรอ?
- <i>ครึ่งหนึ่งของโอเรกอน</i>

1643
01:10:15,651 --> 01:10:17,885
เป็นสวนสาธารณะของรัฐบาลกลางที่ได้รับการคุ้มครอง
พวกเขาไม่สามารถพัฒนามันได้

1644
01:10:17,887 --> 01:10:19,853
งบประมาณของรัฐมาจาก
รายได้จากการฆ่าสัตว์

1645
01:10:19,855 --> 01:10:22,623
- ลิซ คุณไม่ควรจะเป็น
รวบรวมความคิดของคุณ?

1646
01:10:22,625 --> 01:10:24,525
- <i>ช่างตัดไม้</i>
<i>เป็นกลุ่ม</i>

1647
01:10:24,527 --> 01:10:26,427
มีอิทธิพลอย่างมาก
ขออนุญาต !

1648
01:10:26,429 --> 01:10:28,462
ใครก็ได้ทำให้เขา.
ช่วยแต่งหน้าของเธอหน่อยได้ไหม?

1649
01:10:28,464 --> 01:10:30,564
- ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปราย
- คุณเป็นบุคคลสาธารณะ

1650
01:10:30,566 --> 01:10:32,727
และก็จะมีกล้องมากมาย
- <i>นั่นคือเธอเหรอ?</i>

1651
01:10:34,237 --> 01:10:35,869
ลิซ?

1652
01:10:35,871 --> 01:10:38,272
- สวัสดี ! ไบรอันจำเป็นต้อง
โน้มน้าวคนตัดไม้เหล่านี้

1653
01:10:38,274 --> 01:10:40,474
- เราดูแลคนตัดไม้
ระวังการอภิปรายของคุณ!

1654
01:10:40,476 --> 01:10:42,676
- สักครู่.
- รวบรวมความคิดของคุณ

1655
01:10:42,678 --> 01:10:44,545
ตามที่ฉันถามคุณ
- <i>สวัสดี?</i>

1656
01:10:44,547 --> 01:10:46,447
- มันไม่จริง...

1657
01:10:46,449 --> 01:10:48,415
- ไม่เป็นไร.

1658
01:10:48,417 --> 01:10:49,717
- คุณสโลน สวัสดีตอนเย็น

1659
01:10:49,719 --> 01:10:51,652
ยินดีต้อนรับ. นั่งลง!
ยินดี.

1660
01:10:51,654 --> 01:10:53,554
- ฉันรู้ว่าวันศุกร์คุณจะ
รายงานหมายเลขของคุณ

1661
01:10:53,556 --> 01:10:55,489
และแคมเปญของคุณจะตาย

1662
01:10:55,491 --> 01:10:57,758
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
สละตัวเองคุณฝัน

1663
01:10:57,760 --> 01:10:59,960
- เราถ่ายทอดสดแล้ว!
เลยไม่มีภาษาที่มีสีสัน

1664
01:10:59,962 --> 01:11:02,663
- คุณเสนองานให้
ลาพนักงานของฉันตอนนี้เหรอ?

1665
01:11:02,665 --> 01:11:04,431
คุณต่ำลงกว่าเดิม

1666
01:11:04,433 --> 01:11:06,267
- หนูพองขนาดยักษ์
โปรด.

1667
01:11:06,269 --> 01:11:08,469
- คุณทำลายอาชีพของเขา
- หุบปากไปเลยทั้งคู่!

1668
01:11:08,471 --> 01:11:11,672
พอแล้ว! ไปกันเลย!

1669
01:11:15,044 --> 01:11:17,344
สวัสดีตอนเย็นทุกคน นี่คือจอห์น โอ'นีล

1670
01:11:17,346 --> 01:11:19,313
ยินดีต้อนรับสู่ฉบับนี้
พิเศษ

1671
01:11:19,315 --> 01:11:20,981
จากวอชิงตันสัปดาห์นี้!

1672
01:11:20,983 --> 01:11:23,951
<i>คุณสนับสนุนหรือต่อต้าน</i>
<i>การควบคุมปืน?</i>

1673
01:11:23,953 --> 01:11:27,588
<i>มีเหตุกราดยิง 372 ครั้ง</i>
<i>มิสซาปีที่แล้ว</i>

1674
01:11:27,590 --> 01:11:29,356
<i>เหตุกราดยิงในโรงเรียน 64 ครั้ง</i>

1675
01:11:29,358 --> 01:11:31,759
<i>มีอาวุธ 300 ล้านชิ้น</i>
<i>ในประเทศ</i>

1676
01:11:31,761 --> 01:11:35,296
- คุณทำงานกับคอนเนอร์สหรือเปล่า?
- สี่ปี

1677
01:11:35,298 --> 01:11:37,331
เขาหยาบคายและน่าประหลาดใจ

1678
01:11:37,333 --> 01:11:40,634
และมีประสิทธิภาพมาก

1679
01:11:40,636 --> 01:11:43,337
- ดังนั้นการตรวจสอบ
ประวัติศาสตร์มีประสิทธิภาพ

1680
01:11:43,339 --> 01:11:44,705
มันควรจะใช้
ในทำนองเดียวกัน

1681
01:11:44,707 --> 01:11:46,707
การขายอาวุธทั้งหมด

1682
01:11:46,709 --> 01:11:48,976
สิ่งที่ฮีตัน-แฮร์ริสเสนอ
- อย่างแน่นอน.

1683
01:11:48,978 --> 01:11:51,378
กฎหมายก็จะเพิ่มมากขึ้นอย่างมาก
กฎระเบียบ

1684
01:11:51,380 --> 01:11:52,780
และจะเป็นตัวแทน
การดูหมิ่นครั้งใหม่

1685
01:11:52,782 --> 01:11:54,548
ถึงสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
คนอเมริกัน.

1686
01:11:54,550 --> 01:11:57,718
- บิลไม่ได้
วิธีเติมช่องว่าง

1687
01:11:57,720 --> 01:12:00,654
ซึ่งอนุญาตให้บุคคลที่มีรายชื่ออยู่
เหมือนผู้ก่อการร้ายมาซื้อ

1688
01:12:00,656 --> 01:12:02,790
อาวุธที่ไม่มีชนิดใดๆ
ของการควบคุม

1689
01:12:02,792 --> 01:12:05,659
- มันเป็นอุปสรรคในการ
เสรีภาพส่วนบุคคลที่กำหนดไว้

1690
01:12:05,661 --> 01:12:07,494
โดยรัฐบาล...
- ชอบใบขับขี่เหรอ?

1691
01:12:07,496 --> 01:12:09,797
- ใบขับขี่?
- ห้ามขับรถ

1692
01:12:09,799 --> 01:12:11,498
รถไม่ยื่น

1693
01:12:11,500 --> 01:12:13,600
การทดสอบที่เข้มงวด
เชิงทฤษฎีและปฏิบัติ

1694
01:12:13,602 --> 01:12:15,736
<i>นี่เป็นอุปสรรคที่ชัดเจน</i>
<i>เสรีภาพส่วนบุคคล</i>

1695
01:12:15,738 --> 01:12:17,771
<i>ขับยานพาหนะ</i>

1696
01:12:17,773 --> 01:12:20,341
<i>หรือขับเครื่องบิน</i>
- เอาน่า... ปรมาจารย์ฟูกุ!

1697
01:12:20,343 --> 01:12:22,443
- คุณรู้ไหมว่าในญี่ปุ่น
พ่อครัวฝึกฝนมาเจ็ดปี

1698
01:12:22,445 --> 01:12:24,378
ก่อนที่จะสามารถให้บริการได้
ปลามีพิษ

1699
01:12:24,380 --> 01:12:27,881
ที่เราเรียกว่าฟูกุ

1700
01:12:27,883 --> 01:12:29,950
- <i>... การยืนยัน</i>
พื้นหลัง

1701
01:12:29,952 --> 01:12:32,019
- นี่เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม!
-มีใครคิดบ้างไหม.

1702
01:12:32,021 --> 01:12:34,054
ที่รัฐบาลควร
เพิกถอนใบขับขี่?

1703
01:12:34,056 --> 01:12:36,090
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- เพื่ออะไร?

1704
01:12:36,092 --> 01:12:37,391
มันเป็นอุปสรรค
ของรัฐบาล

1705
01:12:37,393 --> 01:12:38,826
สู่อิสรภาพส่วนบุคคล

1706
01:12:38,828 --> 01:12:40,728
เรายอมรับมันเพราะว่า
มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล

1707
01:12:40,730 --> 01:12:43,063
บวกกับเครื่องจักรที่เราควบคุม
เป็นอันตรายและมากขึ้น

1708
01:12:43,065 --> 01:12:44,665
การควบคุมจะต้อง
เข้มงวด

1709
01:12:44,667 --> 01:12:47,368
อาวุธกึ่งอัตโนมัติ
เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์

1710
01:12:47,370 --> 01:12:49,069
ซึ่งเราสามารถพิจารณาได้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1711
01:12:49,071 --> 01:12:50,871
- การแก้ไขครั้งที่สอง
ของรัฐธรรมนูญ

1712
01:12:50,873 --> 01:12:53,774
ไม่รับประกันสิทธิ
ขับรถ

1713
01:12:53,776 --> 01:12:57,444
หรือเพื่อจัดการอุปกรณ์หรือ
เพื่อเสิร์ฟปลามีพิษ

1714
01:12:57,446 --> 01:13:00,647
มันรับประกันสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของ
และพกพาอาวุธ

1715
01:13:00,649 --> 01:13:02,750
บางทีคุณอาจไม่มีมัน
ไม่เคยอ่านเหรอ?

1716
01:13:02,752 --> 01:13:05,552
บิล
อย่าถอนสิทธิ์

1717
01:13:05,554 --> 01:13:07,388
ที่จะเป็นเจ้าของ
และพกพาอาวุธ

1718
01:13:07,390 --> 01:13:08,756
- การแก้ไขครั้งที่สอง
ถูกนำมาใช้ในคราวเดียว

1719
01:13:08,758 --> 01:13:10,724
โดยที่อายุขัย
อายุ 38 ปี

1720
01:13:10,726 --> 01:13:13,060
<i>และที่ซึ่งบิดาผู้ก่อตั้งของเรา</i>
<i>คุ้นเคย</i>

1721
01:13:13,062 --> 01:13:16,930
<i>แก้ไขความแตกต่าง</i>
<i>ในยามเช้าด้วยการดวลปืน</i>

1722
01:13:16,932 --> 01:13:19,900
<i>ซึ่งสมบูรณ์แบบ</i>
<i>มีเหตุผลสำหรับสิ่งนี้</i>
<i>ยุคอันห่างไกล</i>

1723
01:13:19,902 --> 01:13:22,603
<i>ไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง</i>
<i>เพื่อตั้งค่า...</i>

1724
01:13:22,605 --> 01:13:25,105
- นั่นไม่ใช่ข้อโต้แย้ง
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1725
01:13:25,107 --> 01:13:27,408
-<i>รัฐธรรมนูญแห่ง</i>
<i>สหรัฐอเมริกาต่อต้าน</i>
<i>พิสูจน์ได้ในอนาคต</i>

1726
01:13:27,410 --> 01:13:29,910
มันถูกเขียนขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่า

1727
01:13:29,912 --> 01:13:32,479
สิทธิที่ยึดครองไม่ได้
ซึ่งจะต้องดำเนินต่อไป

1728
01:13:32,481 --> 01:13:34,448
<i>และไม่เปลี่ยนแปลงไปตามลม</i>

1729
01:13:34,450 --> 01:13:36,750
<i>และมันถูกเขียนขึ้น</i>
<i>เพื่อวัตถุประสงค์อย่างแม่นยำ</i>

1730
01:13:36,752 --> 01:13:39,787
เพื่อตอบโต้เอลิซาเบธ สโลนส์
ของโลกนี้

1731
01:13:39,789 --> 01:13:41,755
ที่เป็นกังวล
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

1732
01:13:41,757 --> 01:13:44,691
และเชื่อว่าตนเองสามารถตัดสินได้
ของสิ่งที่ดี

1733
01:13:44,693 --> 01:13:46,126
และมั่นใจ
จะฉลาดขึ้น

1734
01:13:46,128 --> 01:13:47,828
ว่าบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
ของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

1735
01:13:47,830 --> 01:13:50,130
- ไม่มีอะไรเลย
ที่ไม่สามารถปรับปรุงได้

1736
01:13:50,132 --> 01:13:51,932
ไม่แม้แต่รัฐธรรมนูญ

1737
01:13:51,934 --> 01:13:53,967
<i>ฉันจะชี้ให้คุณเห็น</i>
<i>คำแถลงสิทธิ</i>

1738
01:13:53,969 --> 01:13:55,803
<i>ว่าคุณเป็น</i>
<i>เรียกใช้ได้เร็วมาก</i>

1739
01:13:55,805 --> 01:13:58,071
จริงๆ แล้วเป็นการแก้ไข

1740
01:13:58,073 --> 01:13:59,840
- เราไม่สามารถไม่เห็นด้วย,

1741
01:13:59,842 --> 01:14:01,775
เอลิซาเบธ แต่มันเป็น
การแก้ไขครั้งที่สอง

1742
01:14:01,777 --> 01:14:03,076
ผู้มาตามหาอิสรภาพ
ของการแสดงออก

1743
01:14:03,078 --> 01:14:05,512
ของศาสนาของสื่อมวลชน

1744
01:14:05,514 --> 01:14:08,081
<i>และที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตามกฎหมาย</i>
<i>ได้รับการคุ้มครอง</i>
<i>การค้นหา</i>

1745
01:14:08,083 --> 01:14:10,818
<i>และอย่ากล่าวหาตัวเอง</i>
<i>ทุกอย่างมารวมกัน</i>

1746
01:14:10,820 --> 01:14:12,953
ที่เราเรียกว่า
บิลสิทธิ

1747
01:14:12,955 --> 01:14:15,189
จะแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างไร?
-ไม่ต้องเลี่ยง.

1748
01:14:15,191 --> 01:14:18,492
<i>ศาลฎีกาสรุปว่า</i>
<i>สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของอาวุธ</i>

1749
01:14:18,494 --> 01:14:19,960
<i>อยู่ภายใต้</i>
<i>ข้อจำกัดทางกฎหมาย</i>

1750
01:14:19,962 --> 01:14:22,496
รวมถึงการตรวจสอบ
พื้นหลัง

1751
01:14:22,498 --> 01:14:24,898
- การตรวจสอบสากล
เป็นการละเมิดสิทธิ

1752
01:14:24,900 --> 01:14:27,668
คุณเข้าใจว่ามันคืออะไร
การละเมิดสิทธิ?

1753
01:14:27,670 --> 01:14:30,137
หรือไม่เลย?
- ฉันเข้าใจว่ามันเป็น

1754
01:14:30,139 --> 01:14:31,839
ข้อโต้แย้งที่เลวร้ายที่สุด

1755
01:14:31,841 --> 01:14:33,941
และอ่อนแอที่สุด
คลังแสงอันน่าสงสารของคุณ

1756
01:14:33,943 --> 01:14:36,910
เป็นที่พึ่งสุดท้ายของสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่มีข้อโต้แย้ง

1757
01:14:36,912 --> 01:14:39,012
- เราพูดคุยเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1758
01:14:39,014 --> 01:14:41,114
- หากพวกเขามีเพียงเล็กน้อย
อาร์กิวเมนต์ที่มีเหตุผล

1759
01:14:41,116 --> 01:14:43,016
ฉันยินดีที่จะปักหลัก

1760
01:14:43,018 --> 01:14:44,818
<i>อยู่เคียงข้างพวกเขา แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม</i>

1761
01:14:44,820 --> 01:14:46,587
เขียนไว้ในรัฐธรรมนูญว่า

1762
01:14:46,589 --> 01:14:49,189
ในพระคัมภีร์
หรือในดวงชะตาของฉัน

1763
01:14:49,191 --> 01:14:51,058
<i>นี่ไม่ใช่</i>
<i>ข้อโต้แย้งที่ถูกต้อง</i>

1764
01:14:51,060 --> 01:14:52,759
มันเป็นเส้นชีวิต,

1765
01:14:52,761 --> 01:14:54,061
ที่หลบภัยทางปัญญา
คนโง่

1766
01:14:54,063 --> 01:14:56,263
ไม่ต้องการที่จะต่อสู้
และใครชอบ

1767
01:14:56,265 --> 01:14:58,866
ซ่อนตัวอยู่ใต้กระโปรง
จากแม่

1768
01:14:58,868 --> 01:15:01,068
- หากเรากลับมาประสบปัญหา...
- รออีกหน่อย!

1769
01:15:01,070 --> 01:15:03,904
สอบถามคุณแม่ทุกท่านครับ
ที่ได้สูญเสียลูกไป

1770
01:15:03,906 --> 01:15:05,873
เพราะคนโรคจิต
ติดอาวุธจนฟัน

1771
01:15:05,875 --> 01:15:08,141
ถ้าพวกเขาเห็นด้วย
ด้วยสิทธิอันไม่อาจแบ่งแยกนี้ได้

1772
01:15:08,143 --> 01:15:09,910
พกอาวุธ!

1773
01:15:09,912 --> 01:15:11,712
ถาม
ถึงหญิงสาวผู้หวาดกลัว

1774
01:15:11,714 --> 01:15:13,647
ผู้ซึ่งขังตัวเองไว้
ในตู้ของโรงเรียน

1775
01:15:13,649 --> 01:15:15,582
โรงเรียนมัธยมบลูมิงตัน,
ถูกบังคับให้ฟัง

1776
01:15:15,584 --> 01:15:18,285
ในขณะที่สหายของเขา
กำลังถูกสังหารหมู่

1777
01:15:18,287 --> 01:15:20,687
ถามเขาสิ!
มีความกล้า!

1778
01:15:20,689 --> 01:15:22,890
เธอชื่อเอสเม่ มานูคาเรี่ยน!

1779
01:15:24,727 --> 01:15:27,160
และเธอก็อยู่ตรงนี้
ในสตูดิโอนี้!

1780
01:15:31,867 --> 01:15:34,535
- นั่นไม่เป็นความจริง
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1781
01:15:34,537 --> 01:15:36,703
-<i>ตกลง! ดีมาก!</i>

1782
01:15:36,705 --> 01:15:38,739
เราจะพักสักหน่อย

1783
01:15:38,741 --> 01:15:41,141
และระหว่างทางกลับ
แขกของเราอาจจะ

1784
01:15:41,143 --> 01:15:44,011
หยุดคำนับ
และตัดสินใจทิ้งถุงมือลง

1785
01:15:44,013 --> 01:15:45,612
<i>อยู่ที่นั่น</i>

1786
01:16:07,710 --> 01:16:10,070
- ฉันจะไม่ดูถูกคุณ
ความฉลาดในการแสร้งทำเป็น

1787
01:16:10,072 --> 01:16:12,306
ว่ามันออกมา
อยู่ภายใต้อิทธิพลของอารมณ์

1788
01:16:16,912 --> 01:16:18,779
- นานแค่ไหนแล้ว?

1789
01:16:20,082 --> 01:16:23,283
ตั้งแต่ผมเริ่มคุ้นเคย
ที่จะพูดคุยกับสื่อ?

1790
01:16:25,588 --> 01:16:28,722
ฉันเห็น. ตั้งแต่ต้น?

1791
01:16:30,359 --> 01:16:31,858
ว้าว.

1792
01:16:36,599 --> 01:16:38,665
ที่ร้านอาหารเย็นวันนั้น...

1793
01:16:40,595 --> 01:16:42,836
คุณถามฉัน
ถ้าฉันจะพูดในที่สาธารณะ

1794
01:16:42,838 --> 01:16:45,672
ถ้ามันสร้างความแตกต่าง
ระหว่างชัยชนะและความล้มเหลว...

1795
01:16:48,611 --> 01:16:50,377
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

1796
01:16:52,648 --> 01:16:54,615
คุณจะทำมันต่อไปหรือไม่?

1797
01:16:54,617 --> 01:16:56,249
- อาจจะ.

1798
01:16:56,251 --> 01:16:58,085
หน้าที่ของฉันคือการชนะ

1799
01:16:58,087 --> 01:17:00,821
และฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อรับใช้ฉัน

1800
01:17:00,823 --> 01:17:02,689
ของทรัพยากรทั้งหมด
ใช้ได้

1801
01:17:02,691 --> 01:17:04,291
การรายงานข่าวของสื่อ
ที่จะให้เรา

1802
01:17:04,293 --> 01:17:06,360
มันก็จะล้มเหลวในหน้าที่ของเรา
ไม่ให้...

1803
01:17:06,362 --> 01:17:08,362
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นเหรอ?
ฉันเป็นทรัพยากรหรือไม่?

1804
01:17:08,364 --> 01:17:11,999
- อย่างมืออาชีพใช่

1805
01:17:12,001 --> 01:17:14,968
คุณมีความรู้สึก
และชีวิตส่วนตัว

1806
01:17:14,970 --> 01:17:17,738
แต่ฉันไม่มีหน้าที่
ที่มีต่อพวกเขา

1807
01:17:17,740 --> 01:17:18,972
ฉันมีการบ้าน
ไปสู่สาเหตุ

1808
01:17:18,974 --> 01:17:20,841
และถ้ามีอะไรบางอย่าง
สามารถให้บริการได้

1809
01:17:20,843 --> 01:17:23,710
นี่จะเป็นเหตุเสมอไป
ใครจะชนะ

1810
01:17:26,281 --> 01:17:28,348
- ทำได้ดีมาก
เพื่อความตรงไปตรงมา

1811
01:17:29,852 --> 01:17:31,852
- ตกลง. เตรียมตัวให้พร้อมนะเอสเม่

1812
01:17:31,854 --> 01:17:34,354
ทางสถานีต้องการแถลงการณ์

1813
01:17:34,356 --> 01:17:35,856
แต่งหน้าใหม่อีกครั้ง.

1814
01:17:35,858 --> 01:17:37,858
เราจะออกไปข้างนอกด้วยกัน

1815
01:17:37,860 --> 01:17:40,694
มันจะเป็นเรื่องสั้น ไม่มีคำถาม.

1816
01:17:40,696 --> 01:17:43,730
คืนนี้เป้าหมายคือ.
เพื่อปล่อยให้พวกเขาหิว

1817
01:17:49,264 --> 01:17:51,304
- <i>ก่อนอื่น</i>
<i>ฉันอยากจะเน้นย้ำ</i>

1818
01:17:51,306 --> 01:17:53,173
<i>ที่ฉันอุทิศชีวิตของฉัน</i>
<i>สู่ปัญหา</i>

1819
01:17:53,175 --> 01:17:55,075
<i>ความปลอดภัยของปืน</i>

1820
01:17:55,077 --> 01:17:57,744
<i>เนื่องจากระบบปัจจุบัน</i>
<i>มีข้อผิดพลาด</i>

1821
01:17:57,746 --> 01:17:58,979
<i>มันเป็นการสังเกต</i>
<i>มีเหตุผล</i>

1822
01:17:58,981 --> 01:18:00,814
ไม่ใช่การตัดสินทางอารมณ์

1823
01:18:04,687 --> 01:18:07,320
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1824
01:18:07,322 --> 01:18:11,258
ของการสังหารหมู่ในโรงเรียน
บลูมิงตันจากปี 1998

1825
01:18:11,260 --> 01:18:13,260
เป็นเวลาหลายปี
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

1826
01:18:13,262 --> 01:18:16,797
ความเจ็บปวดและความทรงจำ
เพราะกลัวที่จะมีชีวิตอีก

1827
01:18:16,799 --> 01:18:19,266
<i>แต่ฉันก็ตระหนัก</i>

1828
01:18:19,268 --> 01:18:21,868
<i>ผู้คนนับพัน</i>

1829
01:18:21,870 --> 01:18:24,705
<i>เหยื่อของความรุนแรงด้วยอาวุธ</i>
<i>ต้องทำลายความเงียบ</i>

1830
01:18:24,707 --> 01:18:27,107
<i>และในที่สุดก็พูด</i>

1831
01:18:27,109 --> 01:18:29,276
<i>พวกเขาต้องการใครสักคน</i>
<i>ใครเป็นตัวแทนของพวกเขา</i>

1832
01:18:29,278 --> 01:18:32,112
<i>และใครสามารถเป็นพยานได้</i>
<i>ของสิ่งที่พวกเขาอดทน</i>

1833
01:18:32,114 --> 01:18:34,114
- โทรหาแซนฟอร์ดกันเถอะ

1834
01:18:34,116 --> 01:18:36,783
อาจจะยังมีอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

1835
01:19:14,156 --> 01:19:16,490
- คุณเป็นคนค่อนข้างแสดงออก

1836
01:19:20,829 --> 01:19:23,029
หากคุณต้องการที่จะเผาตัวเอง
เพื่อตอบสนอง

1837
01:19:23,031 --> 01:19:25,766
ความต้องการของคุณที่จะชนะ
ฉันไม่ได้ต่อต้านมัน

1838
01:19:25,768 --> 01:19:27,834
แต่เอสเม่ล่ะ?

1839
01:19:27,836 --> 01:19:29,836
- ฉันมีเป้าหมายที่จะบรรลุ

1840
01:19:29,838 --> 01:19:32,439
ในฐานะที่คุณเป็นฝ่ายซ้ายที่มีคุณธรรม
สามารถดูหมิ่นวิธีการได้

1841
01:19:32,441 --> 01:19:34,941
แต่คุณต้องการฉัน
- เป้าหมายเหรอ?

1842
01:19:34,943 --> 01:19:37,410
เขาเสียชีวิตเมื่อ
คุณนั่งยองๆ

1843
01:19:37,412 --> 01:19:39,446
เพื่อฉี่รดธง

1844
01:19:39,448 --> 01:19:42,182
เปรียบเทียบรัฐธรรมนูญ
จากอเมริกาสู่ดวงชะตา?

1845
01:19:42,184 --> 01:19:45,318
นี่คือเรื่องไร้สาระที่
ฟีดล็อบบี้แขน

1846
01:19:45,320 --> 01:19:47,320
หรือคุณตระหนัก
ว่ามันหายไปล่วงหน้าแล้ว

1847
01:19:47,322 --> 01:19:49,990
- ทั้งหมดนี้สำคัญกว่า
ว่าอาชีพของฉัน

1848
01:19:49,992 --> 01:19:52,459
หรือความลำบากใจของเอสเม่
ต่อหน้านักข่าว

1849
01:19:52,461 --> 01:19:56,029
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- เราจะชนะสงครามครั้งนี้!

1850
01:19:58,133 --> 01:20:01,134
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

1851
01:20:01,136 --> 01:20:03,837
ว่ากลยุทธ์ทั้งหมดนี้
เป็นเพียงภาพลวงตา

1852
01:20:03,839 --> 01:20:06,006
ที่จะเปลี่ยนแปลง

1853
01:20:06,008 --> 01:20:09,543
ถึงซินเธีย กรีน
ของบริษัทนี้เหรอ?

1854
01:20:09,545 --> 01:20:11,511
- คืออะไร
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

1855
01:20:11,513 --> 01:20:14,214
-บิล แซนฟอร์ดพูดถูก

1856
01:20:14,216 --> 01:20:18,852
ผู้หญิงอยู่ตรงมุม
การตายของล็อบบี้ปืน

1857
01:20:18,854 --> 01:20:23,023
ฐานอำนาจขนาดใหญ่
ที่พวกเขาไม่เคยปรึกษากัน

1858
01:20:23,025 --> 01:20:24,891
และพวกเขาทำไม่ได้
การควบคุม

1859
01:20:24,893 --> 01:20:26,426
- และ ?

1860
01:20:28,363 --> 01:20:31,832
- ทัศนศึกษาลึกลับเหล่านี้
ที่ฉันทำ...

1861
01:20:31,834 --> 01:20:34,467
กลุ่มที่เป็นตัวแทนของผู้หญิง

1862
01:20:34,469 --> 01:20:36,469
องค์กรสตรีนิยม

1863
01:20:36,471 --> 01:20:39,039
นายจ้างหญิง...

1864
01:20:39,041 --> 01:20:42,275
ฉันโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อให้กำลังใจกองทหารของพวกเขา

1865
01:20:42,277 --> 01:20:44,878
เพื่อบริจาคให้กับคณะกรรมการของฉัน
ของการดำเนินการทางการเมือง

1866
01:20:44,880 --> 01:20:46,479
- คุณมีคณะกรรมการ
การดำเนินการทางการเมือง?

1867
01:20:46,481 --> 01:20:48,181
- บิล แซนฟอร์ดจะต้องประหลาดใจมาก

1868
01:20:48,183 --> 01:20:50,250
เมื่อเราจะประกาศ
รายได้ของเรา

1869
01:20:50,252 --> 01:20:52,586
- เรากำลังพูดถึงจำนวนเท่าใด?
- สิบห้าล้าน

1870
01:20:52,588 --> 01:20:55,322
จากเพิ่มเติม
จากผู้บริจาคสามล้านคน

1871
01:20:55,324 --> 01:20:57,490
- ในไตรมาสเดียวเหรอ?

1872
01:21:00,596 --> 01:21:02,963
- น้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

1873
01:21:05,067 --> 01:21:06,933
- มันไม่น่าเชื่อ.

1874
01:21:09,231 --> 01:21:11,271
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ตอนนี้?

1875
01:21:11,273 --> 01:21:13,607
คุณซ่อนมันจากฉัน
ตลอดเวลานี้

1876
01:21:13,609 --> 01:21:15,909
แล้วเย็นนี้คุณบอกฉันไหม?
- นั่นไม่เป็นความจริง

1877
01:21:15,911 --> 01:21:18,511
เราจะกลับขึ้นไปด้านบน และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

1878
01:21:18,513 --> 01:21:20,647
- คุณกำลังจะทรยศ
เอสเม่คืนนี้..

1879
01:21:20,649 --> 01:21:23,083
คุณเก็บข่าวนี้ไว้
เพื่อหยุดฉันไม่ให้ไล่คุณออก

1880
01:21:23,085 --> 01:21:26,119
- คุณเป็นคนมีญาณทิพย์คนหนึ่ง
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาหน่วยงานพิเศษ

1881
01:21:26,121 --> 01:21:28,588
- คุณได้วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
ตั้งแต่เริ่มแรก

1882
01:21:28,590 --> 01:21:30,624
- การวิ่งเต้นหมายถึงการคาดหวัง

1883
01:21:30,626 --> 01:21:33,460
วางแผนการซ้อมรบ
ของคู่ต่อสู้ของเขา

1884
01:21:33,462 --> 01:21:35,262
และจัดระเบียบการตอบสนอง
- ฉันไม่

1885
01:21:35,264 --> 01:21:37,264
คู่ต่อสู้ของคุณ!
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1886
01:21:40,102 --> 01:21:42,936
คุณมีอยู่แล้ว
เป็นปกติเหรอ?

1887
01:21:44,539 --> 01:21:46,473
ในวัยเด็กของคุณ?

1888
01:21:46,475 --> 01:21:49,376
คุณเกิดที่ไหน
ด้วยจิตใจที่วุ่นวายนี้

1889
01:21:49,378 --> 01:21:50,543
และบิดเบี้ยวไปหมด?

1890
01:21:50,545 --> 01:21:53,113
เพราะฉันมีปัญหามาก

1891
01:21:53,115 --> 01:21:55,982
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
บุคคลสามารถไปถึงที่นั่นได้

1892
01:21:59,388 --> 01:22:02,355
- คุณต้องเชื่อว่าฉันเป็น
ค่อนข้างมาก

1893
01:22:08,964 --> 01:22:10,997
- เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

1894
01:22:40,589 --> 01:22:42,629
- คุณคือเมเดลีน
เอลิซาเบธ สโลน.

1895
01:22:42,631 --> 01:22:44,030
คุณทำงานด้านการสื่อสาร

1896
01:22:44,032 --> 01:22:46,333
ในธุรกิจ
ของรัฐบาล

1897
01:22:46,335 --> 01:22:48,134
- ทำได้ดี. เข้ากูเกิ้ลแล้ว

1898
01:22:48,136 --> 01:22:49,469
- นั่นคืออะไร?

1899
01:22:49,471 --> 01:22:51,304
ในงานบุญตอนเย็น?

1900
01:22:51,306 --> 01:22:54,007
คุณทำเหมือนว่า
ไม่รู้จักกัน

1901
01:22:54,009 --> 01:22:55,249
- คุณคาดหวังอะไร?

1902
01:22:56,979 --> 01:22:59,045
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ฮัมฮัม

1903
01:23:01,616 --> 01:23:04,451
คนเดียวที่โทรหาฉัน
เมเดลีนเป็นแม่ของฉัน

1904
01:23:05,868 --> 01:23:08,188
การสื่อสารและ
กิจการของรัฐ,

1905
01:23:08,190 --> 01:23:11,257
มันเป็นเพียงคำพูดที่ยิ่งใหญ่
ที่จะบอกว่าการล็อบบี้

1906
01:23:11,259 --> 01:23:13,560
- และการล็อบบี้เป็นเรื่องใหญ่
คำพูดที่จะพูดว่าอะไรกันแน่?

1907
01:23:13,562 --> 01:23:15,395
- ออกจากห้องนี้

1908
01:23:15,397 --> 01:23:17,230
เราเป็นคนแปลกหน้า
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์

1909
01:23:17,232 --> 01:23:19,132
ของความสัมพันธ์นี้
- เราอยู่คนเดียว

1910
01:23:19,134 --> 01:23:21,067
- ในที่สาธารณะ.

1911
01:23:21,069 --> 01:23:23,536
ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงได้
กับคุณในสถานที่เหล่านี้

1912
01:23:23,538 --> 01:23:27,007
อย่างน้อยก็หนึ่งคน
รู้ว่าคุณเป็นใคร

1913
01:23:27,009 --> 01:23:28,708
นอกจากนี้คุณอยู่กับใคร?
- ฉันไม่เคยเปิดเผย

1914
01:23:28,710 --> 01:23:32,012
ตัวตนของลูกค้าของฉัน
- คุณเข้าไปยุ่ง

1915
01:23:32,014 --> 01:23:33,580
ในชีวิตและแสวงหา
ความจริงใน Google?

1916
01:23:33,582 --> 01:23:35,382
- ล็อบบี้ยิสต์อยู่
ไม่ค่อยดีนักกับความจริง

1917
01:23:35,384 --> 01:23:37,117
- คุณมีสี่ตัวตน

1918
01:23:37,119 --> 01:23:39,119
และนอนกับคนแปลกหน้า
เพื่อเงิน

1919
01:23:39,121 --> 01:23:41,488
- ฉันประหลาดใจที่เห็นว่าเป็นอย่างไร
คุณเป็นคนโกหกที่ดี

1920
01:23:41,490 --> 01:23:43,356
- ฉันโตมากับการโกหก
ฟอร์ด.

1921
01:23:43,358 --> 01:23:46,059
ฉันไม่อยากโกหก
ฉันถูกบังคับให้

1922
01:23:46,061 --> 01:23:48,361
นี่คือสิ่งที่ฉันเก่ง
ในการโกหก

1923
01:23:48,363 --> 01:23:50,530
มันคือทักษะนั่นเอง
ฉันยินดีจะแลกเปลี่ยน

1924
01:23:50,532 --> 01:23:51,653
ต่อต้านชีวิตปกติ

1925
01:23:53,435 --> 01:23:55,301
- ธรรมดาเราไม่สน.

1926
01:24:36,078 --> 01:24:37,544
- ขอโทษ.

1927
01:24:40,549 --> 01:24:42,549
ฉันขอโทษ...

1928
01:24:42,551 --> 01:24:44,417
แต่ฉันไม่สามารถ

1929
01:24:44,419 --> 01:24:46,152
- มีปัญหาไหม?

1930
01:24:51,726 --> 01:24:54,594
- ฉันเสียใจ.
เราจะยอมแพ้สำหรับคืนนี้

1931
01:24:54,596 --> 01:24:57,263
- เพื่ออะไร?
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

1932
01:24:57,265 --> 01:25:00,266
- ไม่ มัน...

1933
01:25:00,268 --> 01:25:02,802
ฉันไม่เข้า
สภาพจิตใจที่ถูกต้อง

1934
01:25:02,804 --> 01:25:05,438
ที่นี่.

1935
01:25:05,440 --> 01:25:06,873
ได้รับเงินอย่างง่ายดาย

1936
01:25:06,875 --> 01:25:08,741
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1937
01:25:08,743 --> 01:25:10,510
- คุณแนะนำตัวเอง ฉัน...

1938
01:25:10,512 --> 01:25:13,213
ฉันทำให้คุณสูญเสีย
เวลาของคุณ

1939
01:25:13,215 --> 01:25:15,515
- เรานั่งลงแล้ว...
- เอาเงินไป

1940
01:25:15,517 --> 01:25:17,650
แค่นั้นแหละฟอร์ด!

1941
01:25:22,757 --> 01:25:24,591
กรุณาออกไปเถอะ

1942
01:25:30,132 --> 01:25:32,198
- ตามที่คุณต้องการ

1943
01:25:48,483 --> 01:25:49,883
-นิวมาร์ก

1944
01:25:49,885 --> 01:25:51,784
มิลเนอร์.
- ฉันมีสองมือไม่พอ

1945
01:25:51,786 --> 01:25:53,153
- คาร์ลสัน.
- พาวเวลล์ เวอร์จิเนีย!

1946
01:25:53,155 --> 01:25:55,255
- แฮ็คแมนก็ถอยออกไปเช่นกัน

1947
01:25:55,257 --> 01:25:57,423
- เราสูญเสียมิลเนอร์, นิวมาร์ก,
คาร์ลสัน, แฮ็คแมน.

1948
01:25:57,425 --> 01:25:59,859
อดัม ฮูดทำให้ตำแหน่งของเขาอ่อนลง
- อเล็กซ์!

1949
01:25:59,861 --> 01:26:01,461
- ทำให้ก้นของฉันนุ่มนวลขึ้น
- แซนฟอร์ด วันที่ 3

1950
01:26:01,463 --> 01:26:03,796
- ฉันเพิ่งมั่นใจ
อดัม ฮู้ด. มันชนะแล้ว

1951
01:26:03,798 --> 01:26:05,865
- สุดยอด !

1952
01:26:05,867 --> 01:26:08,535
- เธอใช้ความคิดของฉันเอง
และเธอก็ใช้มันต่อต้านเรา

1953
01:26:08,537 --> 01:26:10,737
- <i>เราพยายามแล้ว</i>
<i>เพื่อเตือนคุณ...</i>

1954
01:26:10,739 --> 01:26:13,640
- สิบห้าล้านดอลลาร์
จากผู้บริจาคสามล้านคน

1955
01:26:13,642 --> 01:26:15,542
<i>ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งในสี่</i>

1956
01:26:15,544 --> 01:26:16,843
- ชัยชนะเหนือเธอและคุณ
ชัยชนะเหนือฮีตัน-แฮร์ริส

1957
01:26:16,845 --> 01:26:18,444
- เราต้องโจมตีเขา
ในระดับบุคคล

1958
01:26:18,446 --> 01:26:20,213
เธอนั่นแหละที่ต้อง
ทำข่าว

1959
01:26:20,215 --> 01:26:22,382
- <i>เราสามารถใช้ของเรา</i>
<i>สื่อสัมพันธ์</i>

1960
01:26:22,384 --> 01:26:23,650
เราจะใส่มัน
ในการป้องกัน

1961
01:26:23,652 --> 01:26:25,585
- ไม่อยากใส่
ในการป้องกัน

1962
01:26:25,587 --> 01:26:27,388
<i>ฉันไม่เพียงแค่ต้องการ</i>
<i>ว่าเธอออกจากชนบท</i>

1963
01:26:27,389 --> 01:26:29,255
<i>ฉันต้องการสิ่งนั้นในอนาคต</i>

1964
01:26:29,257 --> 01:26:31,691
ตัวอย่างของเขาทำให้คุณคิด
ทุกคนที่ต้องการ

1965
01:26:31,693 --> 01:26:33,593
กองหลังโจมตี
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

1966
01:26:33,595 --> 01:26:36,229
ฉันต้องการอาชีพของเขา

1967
01:26:36,231 --> 01:26:38,498
-<i>สวัสดีอเล็กซ์ ฉันเอง.</i>

1968
01:26:38,500 --> 01:26:39,732
ฉันเพิ่งลงจอด

1969
01:26:39,734 --> 01:26:41,868
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ

1970
01:26:41,870 --> 01:26:43,570
ในฟิลาเดลเฟีย

1971
01:26:43,572 --> 01:26:45,733
<i>เราอยู่ที่ไหน?</i>
- อีกสี่คนเราก็สบายดี!

1972
01:26:47,375 --> 01:26:48,908
- จริงหรือ ?

1973
01:26:48,910 --> 01:26:50,410
- เราทำงานต่อไป!

1974
01:26:50,412 --> 01:26:51,878
- ว้าว. มันเหลือเชื่อมาก

1975
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
- <i>ดังนั้นเราจึงได้รับ</i>
<i>ตอนนี้</i>

1976
01:26:53,882 --> 01:26:55,715
<i>เอสเม่ มานูคาเรี่ยน</i>
<i>เอสเม่ ขอบคุณที่อยู่กับเรา</i>

1977
01:26:55,717 --> 01:26:58,551
<i>คือการอภิปราย</i>
<i>เกี่ยวกับอาวุธปืน</i>

1978
01:26:58,553 --> 01:27:00,386
<i>กลายเป็นคำถาม</i>
<i>เหนือสิ่งอื่นใดคือความเป็นผู้หญิง</i>

1979
01:27:00,388 --> 01:27:01,854
- <i>แค่ดู</i>
<i>ตัวเลข</i>

1980
01:27:01,856 --> 01:27:04,257
<i>ความปลอดภัยของอาวุธปืน</i>
<i>ได้กลายเป็น</i>

1981
01:27:04,259 --> 01:27:05,725
<i>ปัญหาสำคัญ</i>
<i>สำหรับชาวอเมริกัน</i>

1982
01:27:05,727 --> 01:27:07,694
<i>หากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกปฏิเสธ</i>
<i>เพื่อฟังพวกเขา</i>

1983
01:27:07,696 --> 01:27:09,937
<i>พวกเขาจะได้ยิน</i>
<i>โดยการไปลงคะแนนเสียง</i>

1984
01:27:20,242 --> 01:27:22,375
- คุณต้องการอะไร?

1985
01:27:22,377 --> 01:27:24,377
ฉันมีเงินใช้ 15 ล้าน

1986
01:27:24,379 --> 01:27:26,479
- ลอเรนดูแล
ของการติดต่อของคุณ

1987
01:27:26,481 --> 01:27:29,749
ระหว่างอีเมลแสดงความเกลียดชัง
และการขู่ฆ่า

1988
01:27:29,751 --> 01:27:31,284
เธอพบสิ่งนี้

1989
01:27:31,286 --> 01:27:33,453
Prun Walsh ของ Sentinel เตรียมพร้อม

1990
01:27:33,455 --> 01:27:35,688
บทความเกี่ยวกับการล็อบบี้
นั่นก็คือการบอกว่าคุณ

1991
01:27:35,690 --> 01:27:37,991
- หากเธอต้องการพบฉัน
ส่งจดหมายทำไม?

1992
01:27:37,993 --> 01:27:39,525
- เธอไม่ต้องการ
พบกับคุณ

1993
01:27:39,527 --> 01:27:40,760
เธอหมายถึง
ที่เธอติดต่อคุณ

1994
01:27:40,762 --> 01:27:42,495
และเธอก็อยู่
ไม่มีข่าว

1995
01:27:42,497 --> 01:27:45,598
มันเป็นเคล็ดลับ
- อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

1996
01:27:45,600 --> 01:27:48,568
คือการทำให้เธอผิดหวัง
คำตอบคือใช่

1997
01:27:48,570 --> 01:27:51,004
- ฉันยกเลิกแล้ว
การประชุม 10.00 น. ของคุณ

1998
01:27:51,006 --> 01:27:52,805
ปรึกษาได้ครับ
ทนายความของเรา

1999
01:27:52,807 --> 01:27:54,607
ฉันเชื่อว่าคุณ
ไม่ได้พบเขา

2000
01:27:54,609 --> 01:27:56,643
- <i>คุณรู้อะไรไหม</i>
<i>ฉันคิดถึงเรื่องนั้นทั้งหมด!</i>

2001
01:27:56,645 --> 01:27:59,012
ฉันต่อต้านการจ้างเขา
ตั้งแต่ต้น!

2002
01:27:59,014 --> 01:28:01,481
- งานของคุณ
มันไม่ใช่การล็อบบี้!

2003
01:28:01,483 --> 01:28:03,644
งานของคุณ
คือการปกป้องเรา...

2004
01:28:06,535 --> 01:28:09,055
- และนั่นโดยไม่ต้องเอ่ยถึงมัน
การปฏิบัติที่น่ารังเกียจโดยสิ้นเชิง

2005
01:28:09,057 --> 01:28:10,957
คุณจินตนาการถึงอะไร?

2006
01:28:10,959 --> 01:28:12,892
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

2007
01:28:12,894 --> 01:28:14,927
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า
มันโง่มากที่จ้างเขา!

2008
01:28:14,929 --> 01:28:16,996
-ลิซ ผู้พิทักษ์ของคุณ

2009
01:28:28,510 --> 01:28:31,477
- แดเนียล พอสเนอร์ หัวหน้าที่ปรึกษา
-ลิซ สโลน

2010
01:28:31,479 --> 01:28:33,880
เป็นภาระที่เลวทรามและเชี่ยวชาญ
การอ่านริมฝีปาก

2011
01:28:33,882 --> 01:28:37,717
ใครเป็นคนคิดไอเดียสร้างกำแพงเหล่านี้?
กระจก? คุณจริงจังไหม?

2012
01:28:37,719 --> 01:28:39,686
- <i>การสัมภาษณ์สองครั้ง</i>
<i>ในทีวีพรุ่งนี้</i>

2013
01:28:39,688 --> 01:28:41,888
<i>ต่อไป บางอย่างทางวิทยุ</i>

2014
01:28:41,890 --> 01:28:43,890
<i>และในที่สุดฉันก็จะสามารถ</i>ได้
<i>ออกจากอิลลินอยส์</i>

2015
01:28:43,892 --> 01:28:45,892
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>
- ที่โกลด์สโตน

2016
01:28:45,894 --> 01:28:48,761
ระหว่างรอให้พวกเขาประดิษฐ์
อาหารในแท็บเล็ต

2017
01:28:48,763 --> 01:28:51,564
- ไม่ใช่พรุ่งนี้เมื่อวันก่อน
- <i>และฉันก็เตรียมกับดัก</i>

2018
01:28:51,566 --> 01:28:53,066
<i>สำหรับสี่คนของเรา</i>
<i>วุฒิสมาชิกคนสุดท้าย</i>

2019
01:28:53,068 --> 01:28:55,335
- ห้าสิบหกพิชิต
เหลือเพียงสี่คนเท่านั้นที่จะโน้มน้าวใจ

2020
01:28:55,337 --> 01:28:56,803
เรากำลังผ่านมันไปได้ ขอโทษ !
- โอ้ !

2021
01:28:56,805 --> 01:28:58,905
ฉันขอโทษจริงๆ
- สักครู่.

2022
01:28:58,907 --> 01:29:01,874
- <i>มันเป็นความผิดของฉัน</i>
<i>รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ</i>

2023
01:29:01,876 --> 01:29:04,344
- ขอบคุณ. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เอาล่ะ.

2024
01:29:04,346 --> 01:29:05,745
คุณเป็นอย่างไร ?
- ขอบคุณ.

2025
01:29:05,747 --> 01:29:08,781
ฉันเสียใจ.
- <i>คุณจำได้</i>

2026
01:29:08,783 --> 01:29:11,884
<i>เมื่อฉันถาม</i>
<i>จะชนะได้อย่างไร?</i>

2027
01:29:11,886 --> 01:29:13,920
“ถ้าเราเอาตามความเป็นจริง

2028
01:29:13,922 --> 01:29:16,522
เราจะไม่ชนะ »
- ฉันยังคงเชื่อมั่นในเรื่องนั้น

2029
01:29:16,524 --> 01:29:17,890
- ขอโทษนะ!

2030
01:29:17,892 --> 01:29:19,125
- 15 ล้าน

2031
01:29:19,127 --> 01:29:20,927
นี่เป็นรายละเอียดใช่ไหม?
- <i>ใช่แล้ว</i>

2032
01:29:20,929 --> 01:29:23,396
เพราะเราไม่สามารถ
คุยโวเกี่ยวกับจำนวนเงิน

2033
01:29:23,398 --> 01:29:25,098
ที่เรารวบรวมไว้
- <i>เอสเม่...</i>

2034
01:29:25,100 --> 01:29:27,600
- ส.ว. เชื่อมโยงเงินบริจาค
ถึงความประสงค์ในการลงคะแนนเสียง

2035
01:29:27,602 --> 01:29:30,103
เราไม่สามารถพูดได้
สิ่งต่างๆ...

2036
01:29:30,105 --> 01:29:31,704
- คุณอยากจะเอาสิ่งนี้ไปจากฉันเหรอ นังบ้า!

2037
01:29:31,706 --> 01:29:34,040
เอ๊ะ !

2038
01:29:34,042 --> 01:29:37,009
- <i>เอสเม่ คุณอยู่ไหม</i>
- เอาล่ะ...

2039
01:29:37,011 --> 01:29:39,379
เอามัน!

2040
01:29:43,051 --> 01:29:45,618
- <i>เอสเม่?! อะไร</i>
<i>กำลังเกิดขึ้น?</i>

2041
01:29:45,620 --> 01:29:48,020
- สิ่งนี้เตือนคุณถึงบางสิ่ง
ฮะ?

2042
01:29:48,022 --> 01:29:49,889
- เอสเม่?!

2043
01:29:49,891 --> 01:29:52,625
- มองมาที่ฉัน!
- เอสเม่!

2044
01:29:52,627 --> 01:29:54,707
- ยกเว้นว่าฉัน
ฉันจะไม่พลาดช็อตของฉัน

2045
01:30:16,618 --> 01:30:19,051
- ฉันอยู่บนเว็บไซต์
จากเหตุกราดยิงเมื่อคืนนี้

2046
01:30:19,053 --> 01:30:22,054
ผู้โจมตีที่เอา
เพื่อกำหนดเป้าหมายตัวเลขที่รู้จัก

2047
01:30:22,056 --> 01:30:24,056
การเคลื่อนไหวเพื่อการควบคุม
ปืน

2048
01:30:24,058 --> 01:30:26,926
ถูกฆ่าตายทันเวลา
โดยพลเรือนผู้เห็นเหตุการณ์

2049
01:30:26,928 --> 01:30:29,629
ใครถือปืน
ปกปิด

2050
01:30:29,631 --> 01:30:32,832
<i>โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ</i>
<i>สำหรับหญิงสาว</i>
<i>ใครหนีไปแล้ว...</i>

2051
01:30:33,835 --> 01:30:35,134
- จอร์จ? ฮ่าๆ

2052
01:30:35,136 --> 01:30:37,637
คุณดูข่าวไหม?

2053
01:30:37,639 --> 01:30:39,505
แน่นอน บิล แซนฟอร์ด
จะไม่มีวันมี

2054
01:30:39,507 --> 01:30:41,140
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่น่ารักจริงๆ

2055
01:30:41,142 --> 01:30:42,775
ฉันกำลังเดินทาง
สำหรับสนามบิน

2056
01:30:42,777 --> 01:30:44,210
เตรียมใช้จ่าย
เงินเป็นจำนวนมาก

2057
01:30:44,212 --> 01:30:46,179
-<i>ตำรวจยืนยันแล้ว</i>

2058
01:30:46,181 --> 01:30:48,614
<i>นั่นคือแฟรงก์ แมคกิลล์</i>
<i>อดีตทหาร...</i>

2059
01:30:48,616 --> 01:30:50,116
- แมคกิลล์เป็น
เจ้าของตามกฎหมาย

2060
01:30:50,118 --> 01:30:51,784
ของอาวุธที่จดทะเบียนถูกต้อง

2061
01:30:51,786 --> 01:30:53,886
ฮีตัน-แฮร์ริส
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรให้เขา

2062
01:30:53,888 --> 01:30:55,822
แต่คงจะได้ทำสิ่งต่างๆ
ยากขึ้น

2063
01:30:55,824 --> 01:30:56,756
เพื่อไอ้สารเลวอีกคน

2064
01:30:56,758 --> 01:30:58,591
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

2065
01:30:58,593 --> 01:31:00,660
เขาไปเอาปืนมาจากไหน?

2066
01:31:00,662 --> 01:31:02,829
-<i>ฉันเชื่อว่าคุณมนูชาเรียน</i>

2067
01:31:02,831 --> 01:31:04,630
<i>ควรจะขอบคุณ</i>
<i>ต่อการแก้ไขครั้งที่สอง</i>

2068
01:31:04,632 --> 01:31:06,933
ซึ่งรับประกันสิทธิของเขา

2069
01:31:06,935 --> 01:31:09,669
ที่จะได้รับการคุ้มครอง
ต่อบุคคลที่ป่วย

2070
01:31:09,671 --> 01:31:12,638
และอีกมากมาย
ที่มีต่อแฟรงก์ แมคกิลล์

2071
01:31:12,640 --> 01:31:14,707
เป็นพลเมืองที่ดี
รอบคอบ มีความรับผิดชอบ...

2072
01:31:14,709 --> 01:31:16,909
และใครจะรู้วิธีเล็งให้ถูกต้อง

2073
01:31:29,691 --> 01:31:32,859
-<i>ผู้โดยสารทุกคน</i>
<i>ของเที่ยวบินนี้จะต้อง</i>
<i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>

2074
01:31:35,129 --> 01:31:38,064
<i>ผู้โดยสารเที่ยวบิน UA124</i>

2075
01:31:38,066 --> 01:31:41,501
<i>ได้รับการร้องขอให้ขึ้นเครื่อง</i>
<i>ทันทีที่ประตู 10</i>

2076
01:31:45,507 --> 01:31:47,573
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

2077
01:31:57,519 --> 01:31:59,585
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

2078
01:32:01,662 --> 01:32:03,823
- คุณกลับไปกลับมา
จากวอชิงตัน

2079
01:32:03,825 --> 01:32:05,725
เพื่อจับฉัน
ในสนามบินแห่งนี้เหรอ?

2080
01:32:05,727 --> 01:32:08,594
แบบนี้คุณก็ทำได้
ขีดฆ่าฉันออกจากรายการของคุณ

2081
01:32:11,165 --> 01:32:13,065
- ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ

2082
01:32:13,067 --> 01:32:14,867
มันเป็นเพราะฉัน
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

2083
01:32:14,869 --> 01:32:17,270
- แต่ไม่นะลิซ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2084
01:32:17,272 --> 01:32:19,171
นี่คือสิ่งที่
คุณอยากได้ยินไหม?

2085
01:32:19,173 --> 01:32:22,575
คุณไม่สามารถรู้ได้

2086
01:32:22,577 --> 01:32:25,011
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

2087
01:32:25,013 --> 01:32:28,281
ผู้ชายคนนี้ต้องการจะฆ่าฉัน

2088
01:32:36,190 --> 01:32:38,270
- ฉันไม่รู้
ขีดจำกัดอยู่ที่ไหน

2089
01:32:44,766 --> 01:32:48,034
ฉันไม่เคยรู้...
ไม่เคยมีขีดจำกัด

2090
01:32:56,670 --> 01:32:58,911
แน่นอนว่าใช้เวลาทั้งหมด
ที่คุณต้องการ

2091
01:32:58,913 --> 01:33:00,313
เมื่อคุณพร้อม
เราคงจะยินดีมาก

2092
01:33:00,315 --> 01:33:01,347
ให้คุณดำเนินการรณรงค์ต่อ

2093
01:33:01,349 --> 01:33:03,916
ไม่มีสื่อ

2094
01:33:03,918 --> 01:33:05,958
คุณจะสามารถทำงานได้
ในเงามืด

2095
01:33:08,990 --> 01:33:12,058
หากคุณไม่ต้องการอีกต่อไป
เจอกัน...

2096
01:33:12,060 --> 01:33:13,659
ฉันจะลาออก

2097
01:33:16,130 --> 01:33:18,130
หากคุณต้องการ

2098
01:33:18,132 --> 01:33:21,334
- นี่คือกลยุทธ์ของคุณ
เพื่อพาฉันกลับไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

2099
01:33:21,336 --> 01:33:23,269
คุณต้องการให้ฉันพูด
ต่อสื่อ

2100
01:33:23,271 --> 01:33:24,870
เพื่อตอบโต้แฟรงก์ แมคกิลล์เหรอ?

2101
01:33:30,812 --> 01:33:34,380
ฉันยังคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าคุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

2102
01:33:34,382 --> 01:33:36,616
แต่คุณไม่ได้คาดหวัง

2103
01:33:36,618 --> 01:33:39,251
ว่าจะมีพลเรือนติดอาวุธ
อยู่ข้างหลังฉัน

2104
01:33:39,253 --> 01:33:41,621
- เอสเม่...
- ฉันจะต่อสู้ต่อไป

2105
01:33:41,623 --> 01:33:43,656
เอลิซาเบธ.

2106
01:33:43,658 --> 01:33:45,691
ทุกครั้ง
ฉันสามารถทำได้

2107
01:33:47,095 --> 01:33:49,095
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
สำหรับฉัน:

2108
01:33:49,097 --> 01:33:50,696
ฉันจะทำมันให้ห่างจากคุณ

2109
01:33:53,034 --> 01:33:55,034
คุณเกินขีดจำกัดแล้ว

2110
01:33:55,036 --> 01:33:58,304
เมื่อคุณหยุด
ที่จะเคารพผู้คน

2111
01:33:58,306 --> 01:34:00,840
คุณเก่งมาก
เพื่อค้นหา

2112
01:34:00,842 --> 01:34:02,908
คุณไม่สนใจ ก็แค่นั้นแหละ

2113
01:34:08,836 --> 01:34:10,916
- <i>ขอบคุณ ขอบคุณ</i>
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

2114
01:34:10,918 --> 01:34:13,819
แขกคนต่อไปของเราคือ
ผู้ชายประเภทที่คุณต้องการ

2115
01:34:13,821 --> 01:34:16,389
เจอกันเมื่อเรากลับถึงบ้าน
ทำงานในตอนเย็นและผู้ชาย

2116
01:34:16,391 --> 01:34:18,357
ถือปืนจ่อหน้าเรา

2117
01:34:18,359 --> 01:34:20,679
- <i>หลังจากอาชีพทหารของเขา</i>
<i>แมคกิลล์เป็นนักบิน</i>

2118
01:34:21,241 --> 01:34:24,362
<i>ถนนมีอันตราย</i>
<i>และปราศจากความกล้า</i>
<i>ความกล้าหาญ</i>

2119
01:34:24,365 --> 01:34:26,832
และความแม่นยำในการยิงที่ยอดเยี่ยม
ของแขกคนต่อไปของเรา

2120
01:34:26,834 --> 01:34:30,369
<i>เราจะรับมือ</i>
<i>สู่โศกนาฏกรรมอีกครั้ง</i>

2121
01:34:30,371 --> 01:34:32,772
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

2122
01:34:32,774 --> 01:34:35,808
แฟรงค์ แมคกิล!

2123
01:34:35,810 --> 01:34:37,910
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

2124
01:34:37,912 --> 01:34:42,014
- แฟรงค์ แมคกิลล์ ฮีโร่คนใหม่
ของอเมริกา

2125
01:34:42,016 --> 01:34:43,916
- <i>ไม่เลย</i>
<i>ฉันเป็นผู้ชายธรรมดา</i>

2126
01:34:43,918 --> 01:34:45,951
ที่อยู่ถูกที่แล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

2127
01:34:45,953 --> 01:34:48,788
- <i> มีสายรัดขนาด 9 มม.</i>-

2128
01:34:48,790 --> 01:34:51,357
<i>บุคคลที่มี</i>
<i>คุณช่วยชีวิตฉันไว้</i>
<i>ได้รณรงค์แล้ว</i>

2129
01:34:51,359 --> 01:34:53,225
เพื่อห้ามพกพาอาวุธ
ปกปิด

2130
01:34:53,227 --> 01:34:54,794
คุณคิดอย่างไร?

2131
01:34:54,796 --> 01:34:56,729
- ด้วยความเคารพ
ว่าฉันเป็นหนี้เขา

2132
01:34:56,731 --> 01:34:58,898
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่หญิงสาวคนนี้

2133
01:34:58,900 --> 01:35:01,000
มีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นและ
ไม่ควรมีใครโจมตีเขา

2134
01:35:01,002 --> 01:35:03,102
สำหรับสิ่งนั้น และแม้แต่น้อย
เล็งปืนไปที่เธอ

2135
01:35:03,104 --> 01:35:05,938
- <i>แมคกิลล์คือของขวัญ</i>
<i>จากฟากฟ้า</i>

2136
01:35:05,940 --> 01:35:09,041
แต่มันจะไม่คงอยู่
ชั่วนิรันดร์

2137
01:35:09,043 --> 01:35:11,410
- เราสามารถใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมได้
เพื่อดึงดูดความสนใจ

2138
01:35:11,412 --> 01:35:13,212
เกี่ยวกับการกระทำของสโลน

2139
01:35:13,214 --> 01:35:15,715
- ใคร ๆ ก็จินตนาการได้
คณะกรรมการรัฐสภา

2140
01:35:15,717 --> 01:35:17,450
ใครจะโน้มตัว
เกี่ยวกับการปฏิบัติของตน

2141
01:35:17,452 --> 01:35:19,885
การล็อบบี้นอกรีต

2142
01:35:19,887 --> 01:35:22,054
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
หาสมาชิกวุฒิสภา

2143
01:35:22,056 --> 01:35:23,422
เปิดรับอย่างเพียงพอ
ถึงความคิดนี้

2144
01:35:23,424 --> 01:35:25,825
- ถ้าคุณต้องการ
การรณรงค์ใส่ร้าย

2145
01:35:25,827 --> 01:35:27,793
ในสื่อ
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

2146
01:35:27,795 --> 01:35:29,261
คณะกรรมการรัฐสภา
ต้องการ...

2147
01:35:29,263 --> 01:35:31,130
ข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบ

2148
01:35:31,132 --> 01:35:33,265
น่าเชื่อมาก
- ฉันจะให้ลูกบอลซ้ายของฉัน

2149
01:35:33,267 --> 01:35:35,735
เพื่อลากเธอลุยโคลน
แต่เราจะไม่ไปถึงที่นั่น

2150
01:35:35,737 --> 01:35:37,737
เธอรู้ดีเกินไป
เก็บหลังของคุณไว้

2151
01:35:37,739 --> 01:35:40,072
ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย

2152
01:35:40,074 --> 01:35:42,775
จู้จี้จุกจิกมาก
- เปิดการสอบสวน

2153
01:35:42,777 --> 01:35:45,911
มาดูกันว่าเธอเอาไปเท่าไหร่

2154
01:35:45,913 --> 01:35:47,993
ข้อควรระวังทั้งหมด
ซึ่งมีความจำเป็น

2155
01:35:49,383 --> 01:35:51,951
- สวัสดีตอนเช้า !

2156
01:35:51,953 --> 01:35:55,755
พรู วอลช์. ขอบคุณมากสำหรับการเป็น
มา นี่คือไมค์ กอร์ดอน

2157
01:35:55,757 --> 01:35:57,923
ของบริการทางกฎหมายของเรา
-ดาเนียล พอสเนอร์ สิ่งเดียวกัน

2158
01:35:57,925 --> 01:35:59,391
- คุณนายสโลน คุณล่ะ

2159
01:35:59,393 --> 01:36:01,327
ในเบื้องหน้า
ของความทุกข์ทรมานของอุตสาหกรรม

2160
01:36:01,329 --> 01:36:04,330
ด้วยชื่อเสียงที่แย่มาก
คุณคิดว่ามันสมควรหรือไม่?

2161
01:36:04,332 --> 01:36:07,933
- กฎหมายนี้ไม่ถูกนำมาใช้
ทศวรรษที่ผ่านมา

2162
01:36:07,935 --> 01:36:09,401
เพราะกลุ่มผลประโยชน์

2163
01:36:09,403 --> 01:36:11,504
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาที่รวบรวม...
- เราไม่มีข่าวใด ๆ

2164
01:36:11,506 --> 01:36:13,139
โดย เอสเม่ มานูคาเรี่ยน
ตั้งแต่การโจมตีของเขา

2165
01:36:13,141 --> 01:36:15,107
คุณติดต่อกับเธอหรือเปล่า?

2166
01:36:15,109 --> 01:36:16,475
- มัน... เรื่องส่วนตัว

2167
01:36:16,477 --> 01:36:18,944
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าลืม...

2168
01:36:18,946 --> 01:36:21,147
- คุณเคยมีโอกาส
ที่จะคุยกับเขา?

2169
01:36:21,149 --> 01:36:24,283
- จำไว้ว่าแฟรงค์ แมคกิลล์
เป็นเจ้าของปืน

2170
01:36:24,285 --> 01:36:26,519
มีความรับผิดชอบและให้เกียรติ
ของกฎหมาย

2171
01:36:26,521 --> 01:36:28,821
ที่ได้รับการคุ้มครองสิทธิ
โดย ฮีตัน-แฮร์ริส

2172
01:36:28,823 --> 01:36:30,990
- คุณรู้สึกผิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

2173
01:36:30,992 --> 01:36:32,958
- ทำไมฉันถึงรู้สึก
มีความผิด?

2174
01:36:32,960 --> 01:36:35,127
- คุณทำให้เธอ
ใบหน้าของแคมเปญของคุณ

2175
01:36:35,129 --> 01:36:37,997
คุณผลักเธอไว้ข้างใต้
ประเด็นสำคัญในช่วงเย็นของการอภิปราย

2176
01:36:37,999 --> 01:36:40,466
- ฉันปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

2177
01:36:40,468 --> 01:36:42,134
- เธอรู้ไหมว่า
คุณกำลังจะทำ

2178
01:36:42,136 --> 01:36:43,969
การเปิดเผยนี้?
เธอเห็นด้วยไหม?

2179
01:36:43,971 --> 01:36:47,306
- เจ้าของส่วนใหญ่
ของอาวุธเข้าข้างเวอร์ชั่น...

2180
01:36:47,308 --> 01:36:49,475
- เธอต้องใช้เวลาในอาชีพการงานของเธอ
เพื่อพยายามเก็บ

2181
01:36:49,477 --> 01:36:52,144
ความลับของงานนี้...
- ... ความคิดอันเป็นเท็จเกี่ยวกับกฎหมาย

2182
01:36:52,146 --> 01:36:55,281
- คุณเชื่ออย่างนั้น
การเปิดเผยเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2183
01:36:55,283 --> 01:36:57,283
คือสิ่งที่ทำให้เธอ
เป้าหมายเหรอ?

2184
01:36:57,285 --> 01:36:59,919
- นางสโลนไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับนางมนูเรียน

2185
01:36:59,921 --> 01:37:02,188
- เป็นที่ชัดเจนว่าบทความของคุณ
ถูกเขียนไว้แล้ว

2186
01:37:02,190 --> 01:37:04,490
- อย่าตอบ.
นี่คือการเก็งกำไรล้วนๆ

2187
01:37:04,492 --> 01:37:07,159
- ใครควบคุมคุณ?
- เราจะหยุดสิ่งนี้

2188
01:37:07,161 --> 01:37:10,262
- คุณไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่คุณวอลช์ตั้งใจ...

2189
01:37:10,264 --> 01:37:13,232
- คุณไม่สนใจ
จากสิ่งที่คุณสโลนพูด

2190
01:37:13,234 --> 01:37:15,594
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เครื่องอัดเสียงของคุณปิดอยู่!

2191
01:37:19,841 --> 01:37:21,841
- เธอตีอย่างแรง.

2192
01:37:21,843 --> 01:37:24,043
- มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

2193
01:37:24,045 --> 01:37:25,845
- ฉันสังเกตเห็นข้อผิดพลาดสี่ประการ
ข้อเท็จจริงจนถึงตอนนี้

2194
01:37:25,847 --> 01:37:28,047
- ข่าวร้ายลิซ

2195
01:37:28,049 --> 01:37:30,349
- โยนมันไปรีไซเคิล!
พวกเขาจะทำดินสอออกมา

2196
01:37:30,351 --> 01:37:33,252
อาจจะมีคนหนึ่งที่
จะพบอยู่ในมือ

2197
01:37:33,254 --> 01:37:35,921
ของนักข่าวผู้ซื่อสัตย์
ทั้งหมดนี้ก็จะผ่านไป

2198
01:37:37,859 --> 01:37:40,292
- ใช่ ดีมาก. ขอบคุณ.

2199
01:37:40,294 --> 01:37:41,927
ลาก่อน.

2200
01:37:44,498 --> 01:37:47,333
น่าแปลกที่สมาชิกวุฒิสภาเป็นเช่นนั้น
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ยุ่งมาก

2201
01:37:48,870 --> 01:37:50,936
- เราทุกคนรู้ว่าทำไม

2202
01:37:54,876 --> 01:37:56,408
- โอเค มันไม่ใช่ความสุข

2203
01:37:56,410 --> 01:37:58,210
15ล้านก็มีเรา
ช่วยได้มาก

2204
01:37:58,212 --> 01:38:00,279
แต่มันไปได้ไม่ไกลนัก

2205
01:38:00,281 --> 01:38:02,548
เมื่อเราต่อสู้กับกลุ่ม
ร่ำรวยที่สุดบนเนินเขา

2206
01:38:02,550 --> 01:38:04,183
- มาตรงประเด็นกันดีกว่า

2207
01:38:04,185 --> 01:38:06,018
เราคาดหวังอะไรได้บ้าง
ในวันลงคะแนนเสียง?

2208
01:38:06,020 --> 01:38:07,953
- การต่อสู้จะจบลงแล้ว

2209
01:38:07,955 --> 01:38:09,521
แต่ตามล่าสุด
ประมาณการ,

2210
01:38:09,523 --> 01:38:12,558
เราจะคิดถึงเขา
ระหว่างสี่ถึงเจ็ดโหวต

2211
01:38:12,560 --> 01:38:15,527
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพิ่มเติมคืนนี้

2212
01:38:15,529 --> 01:38:17,463
- ลิซ เราไม่จำเป็นต้องทำ
ที่จะกลับมา

2213
01:38:17,465 --> 01:38:19,899
- ยังเช้าอยู่เลย
บนชายฝั่งตะวันตก

2214
01:38:19,901 --> 01:38:20,666
- เราจะไปถึงโอเรกอนแล้ว!

2215
01:38:20,668 --> 01:38:22,201
ถ้าเราโน้มน้าวคนตัดไม้เหล่านี้ได้

2216
01:38:22,203 --> 01:38:24,236
เราสามารถชนะได้ห้าคะแนน
เย็นนี้.

2217
01:38:24,238 --> 01:38:26,071
- กลับบ้าน
และไปพักผ่อน

2218
01:38:26,073 --> 01:38:27,973
คุณทำมามากพอแล้ว
สำหรับวันนี้

2219
01:38:27,975 --> 01:38:31,210
- ฉันจะออกไปที่ถนน
และฉีกออกทีละคน

2220
01:38:31,212 --> 01:38:33,078
สัญญาณบ้าๆ พวกนี้
โดย แฟรงก์ แมคกิลล์

2221
01:38:33,080 --> 01:38:34,313
- กลับมา
ลับมีดของคุณ

2222
01:38:34,315 --> 01:38:35,981
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

2223
01:39:08,582 --> 01:39:10,582
เราจะสู้ต่อไป

2224
01:39:10,584 --> 01:39:12,651
- นั่นคือทั้งหมดที่
สิ่งที่เราสามารถทำได้

2225
01:39:12,653 --> 01:39:15,020
- อย่างที่ภรรยาเก่าของฉันพูด

2226
01:39:19,360 --> 01:39:22,027
เมื่อฉันรู้จักคุณ
คุณกำลังหนีจากงานปาร์ตี้

2227
01:39:22,029 --> 01:39:24,663
คุณสามารถใส่สิ่งนี้
ข้างหลังคุณ

2228
01:39:24,665 --> 01:39:26,432
ทำไมไม่ลาออก?

2229
01:39:30,972 --> 01:39:33,372
- จะทำอะไร?

2230
01:39:47,989 --> 01:39:49,688
- ราตรีสวัสดิ์.

2231
01:40:24,658 --> 01:40:26,091
-<i>สวัสดี?</i>

2232
01:40:28,229 --> 01:40:30,269
- ฉันประหลาดใจ
ที่คุณหยิบขึ้นมา

2233
01:40:31,665 --> 01:40:33,499
- คุณกดหมายเลขผิด

2234
01:41:49,643 --> 01:41:51,643
- เธอเสนอ
ข้อดีมากมาย

2235
01:41:51,645 --> 01:41:53,679
อาหารฟรี,

2236
01:41:53,681 --> 01:41:57,316
ตั๋วสำหรับกิจกรรม
วันหยุดสุดสัปดาห์กอล์ฟ ทั้งหมดที่จ่ายไป

2237
01:41:57,318 --> 01:42:00,819
โดยลูกค้าของเราผ่านทางบริษัท
- นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

2238
01:42:00,821 --> 01:42:02,688
- เธอออกใบแจ้งหนี้
เพื่อสิทธิพิเศษเหล่านี้

2239
01:42:02,690 --> 01:42:05,357
แม้ว่าผู้รับผลประโยชน์ก็ตาม
ไม่เคยจ่ายเงินให้พวกเขา

2240
01:42:05,359 --> 01:42:07,493
หนี้เหล่านี้แสดงเป็น
สินทรัพย์ในงบดุลของเรา

2241
01:42:07,495 --> 01:42:09,328
เราสามารถเรียกร้องพวกเขาได้
ในเวลาใดก็ได้

2242
01:42:09,330 --> 01:42:11,697
- คุณเป็นแขนขวาของเขา
เป็นเวลาสองปี

2243
01:42:11,699 --> 01:42:15,234
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

2244
01:42:17,110 --> 01:42:19,271
- ทำไมไม่มีใคร
ไม่ค้นหาไฟล์ของเขาเหรอ?

2245
01:42:19,273 --> 01:42:20,706
- พวกเขาบล็อกคนอื่น

2246
01:42:20,708 --> 01:42:22,808
เราไม่น่าจะพบ
มาก.

2247
01:42:22,810 --> 01:42:25,244
- กลับไปไกลแค่ไหน?
- เราย้อนเวลากลับไป

2248
01:42:25,246 --> 01:42:27,312
ตั้งแต่ไฟล์สุดท้ายของเขา
ก่อนที่เธอจะออกจากเรือ

2249
01:42:27,314 --> 01:42:29,148
มันจะดีกว่าที่จะหา
บางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

2250
01:42:29,150 --> 01:42:30,849
- และไฟล์นี้คืออะไร?

2251
01:42:30,851 --> 01:42:33,352
- เค้กชเมลโลว์
ปัญหาด้านภาษี

2252
01:42:33,354 --> 01:42:35,320
เธอจากไป
ก่อนที่จะได้รับการแก้ไข

2253
01:42:35,322 --> 01:42:36,889
- ไม่ใช่น้ำมันปาล์ม
อันสุดท้ายเหรอ?

2254
01:42:36,891 --> 01:42:39,224
- น้ำมันปาล์ม?
- ภาษีนูเทลล่า

2255
01:42:40,561 --> 01:42:42,161
- รอ.

2256
01:42:42,930 --> 01:42:44,463
- ชาวอินโดนีเซียเหรอ?

2257
01:42:44,465 --> 01:42:46,431
- ฉันจำไม่ได้
ที่ได้เห็นสิ่งนั้น

2258
01:42:53,407 --> 01:42:55,274
- คุณกำลังมองหาอะไร?

2259
01:42:58,646 --> 01:43:01,346
- คุณดูปองท์.

2260
01:43:01,348 --> 01:43:02,814
เธอฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
จรรยาบรรณของวุฒิสภา

2261
01:43:02,816 --> 01:43:04,550
เรามีหลักฐานของมัน

2262
01:43:24,405 --> 01:43:27,272
- มันดูไม่ดี
สำหรับการเลือกตั้งใหม่ของคุณรอน

2263
01:43:28,842 --> 01:43:31,743
ในความคิดของฉัน คุณจะต้อง
ใส่ในงาน

2264
01:43:31,745 --> 01:43:33,845
ในการโฆษณา
- ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

2265
01:43:33,847 --> 01:43:36,348
- ใครจะเป็น
สามารถจ่ายได้

2266
01:43:36,350 --> 01:43:38,850
ข้อความทีวีเหล่านี้
จำเป็นสำหรับคุณเหรอ?

2267
01:43:38,852 --> 01:43:41,553
- ฉันมุ่งมั่น
เพื่อสนับสนุนฮีตัน-แฮร์ริส

2268
01:43:41,555 --> 01:43:45,424
ฉันไม่สามารถสนับสนุนเขาได้ด้วยหนึ่ง
มือและจมน้ำไปกับอีกคนหนึ่ง

2269
01:43:45,426 --> 01:43:47,826
- ภายใต้ฝาครอบของ
ความเป็นกลางคุณก็ทำได้

2270
01:43:47,828 --> 01:43:50,762
คุณวิพากษ์วิจารณ์ต่อสาธารณะ
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาในอดีต

2271
01:43:50,764 --> 01:43:52,564
คุณจะเป็นประธาน
คณะกรรมการสอบสวน

2272
01:43:52,566 --> 01:43:54,499
ถึงการกระทำของสโลน

2273
01:43:54,501 --> 01:43:56,735
เพื่อตอบสนองต่อแรงกดดัน
สื่อที่กำลังเติบโต

2274
01:43:56,737 --> 01:43:58,937
ใครบ่น
จากความผิดอันมากมายของพระองค์

2275
01:43:58,939 --> 01:44:00,639
- ค่าใช้จ่ายในการพิจารณาคดีเหล่านี้
โชคลาภ

2276
01:44:00,641 --> 01:44:02,574
และพวกเขาได้รับเงิน
โดยกองทุนสาธารณะ

2277
01:44:02,576 --> 01:44:04,643
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- รอน...

2278
01:44:04,645 --> 01:44:06,612
ลูกค้าของเราได้ระบุตัวคุณแล้ว
ในฐานะผู้สมัครในอุดมคติ

2279
01:44:06,614 --> 01:44:09,815
มาเป็นประธานคณะกรรมาธิการชุดนี้
หากคุณปฏิเสธ

2280
01:44:09,817 --> 01:44:11,783
ฉันจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

2281
01:44:11,785 --> 01:44:13,752
ที่จะทำให้คุณทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมาทางการเงิน

2282
01:44:13,754 --> 01:44:15,654
พวกเขาจะไม่หยุด

2283
01:44:15,656 --> 01:44:18,790
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ทำ
จะไม่ถูกทำลายล้าง

2284
01:44:18,792 --> 01:44:21,893
คุณรู้ราก
ของคำว่า "พินาศ" เหรอ?

2285
01:44:21,895 --> 01:44:23,895
มันเป็นภาษาละติน

2286
01:44:23,897 --> 01:44:28,467
นั่นหมายถึง
“ลดจนเหลืออะไร”

2287
01:44:28,469 --> 01:44:31,803
นี่คือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ
รอน.

2288
01:44:31,805 --> 01:44:34,840
- คุณต้องการให้ฉันรับ
การสนับสนุนจากบิล แซนฟอร์ด?

2289
01:44:34,842 --> 01:44:36,675
และฉันก็เป็นผู้นำการโจมตี

2290
01:44:36,677 --> 01:44:39,344
กับผู้พิทักษ์
ของฮีตัน-แฮร์ริส มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด?

2291
01:44:39,346 --> 01:44:42,281
เด็กอายุสิบปี
จะเชื่อมโยงทั้งสอง

2292
01:44:42,283 --> 01:44:43,415
- เราสามารถสร้างโครงสร้างได้

2293
01:44:43,417 --> 01:44:44,983
เพื่ออำพราง
แหล่งที่มาของเงิน

2294
01:44:44,985 --> 01:44:47,352
การมีส่วนร่วมครั้งใหญ่ของคุณ
จะถูกจ่ายให้กับคุณ

2295
01:44:47,354 --> 01:44:49,521
ผ่านแปดถึงสิบสอง
หน่วยงานขนาดเล็ก

2296
01:44:49,523 --> 01:44:52,291
โดยไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ
ด้วยอาวุธปืน

2297
01:44:55,596 --> 01:44:57,636
- เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?
อย่างแน่นอน?

2298
01:44:59,500 --> 01:45:01,700
-ในปริมาณที่เพียงพอ

2299
01:45:01,702 --> 01:45:04,703
เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง
ความต่อเนื่องของกิจกรรมของคุณ

2300
01:45:04,705 --> 01:45:07,706
ในฐานะวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา

2301
01:45:07,708 --> 01:45:10,042
และการทำลายล้างโดยสมบูรณ์
ของอาชีพของคุณ

2302
01:45:25,666 --> 01:45:28,026
- บทวิจารณ์ทั้งหมดตั้งแต่นั้นมา
ผ้าเช็ดจานของพรูวอลช์

2303
01:45:28,028 --> 01:45:30,962
ใครเตะออก
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

2304
01:45:30,964 --> 01:45:33,665
สิ่งที่ฉันชอบคือเมื่อ
คุณก้มศีรษะลง

2305
01:45:33,667 --> 01:45:35,534
ของสภานักเรียน
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นด้วยการทำให้ผู้คนเชื่อถือ

2306
01:45:35,536 --> 01:45:37,502
ถึงเรื่องอื้อฉาวเรื่องการลอกเลียนแบบอันเป็นเท็จ

2307
01:45:37,504 --> 01:45:40,872
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
หมิ่นประมาท มันดูเหมือนคุณ

2308
01:45:40,874 --> 01:45:42,808
- แม่มดคนนี้
ทนไม่ได้

2309
01:45:42,810 --> 01:45:44,843
- ฉันกำลังลบคุณออกจากแคมเปญ

2310
01:45:44,845 --> 01:45:46,878
- อะไร ?

2311
01:45:46,880 --> 01:45:49,348
- ไม่ใช่คุณเธอ

2312
01:45:49,350 --> 01:45:51,350
- ฉันจะเป็นคนต่อไป

2313
01:45:52,666 --> 01:45:54,986
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฮีตัน-แฮร์ริสกำลังสูญเสียขน

2314
01:45:54,988 --> 01:45:57,055
ทุกวันก็เพราะคุณ

2315
01:45:57,057 --> 01:45:59,424
สเปอร์ลิ่งกำลังตามล่าคุณ

2316
01:45:59,426 --> 01:46:00,859
- ฉันไม่เคยมีมันเลย
พบกัน

2317
01:46:00,861 --> 01:46:02,994
มันเป็นการตั้งค่า
และถ้าพวกเขาจัดระเบียบมัน

2318
01:46:02,996 --> 01:46:05,464
มันเป็นเพราะพวกเขาต้องการ
ที่ฉันออกจากแคมเปญนี้

2319
01:46:07,568 --> 01:46:09,729
- คุณต้องมีทนายความ
สำหรับค่าคอมมิชชั่น

2320
01:46:13,407 --> 01:46:15,407
- <i>เกี่ยวกับคุณ</i>
<i>การเป็นตัวแทน</i>

2321
01:46:15,409 --> 01:46:17,376
<i>จากรัฐบาลอินโดนีเซีย...</i>
- แดนคุณยุ่งอยู่เหรอ?

2322
01:46:17,378 --> 01:46:18,877
-<i> ...วุฒิสมาชิกอัลลัน จาคอบส์</i>

2323
01:46:18,879 --> 01:46:20,679
ผู้สนับสนุนร่างพระราชบัญญัติ

2324
01:46:20,681 --> 01:46:22,981
ที่คุณตั้งฉายา
ภาษีนูเทลล่า

2325
01:46:22,983 --> 01:46:24,950
ได้รับเชิญไปอินโดนีเซีย

2326
01:46:24,952 --> 01:46:26,952
ในชั้นเฟิร์สคลาส
กับครอบครัวของเขา

2327
01:46:26,954 --> 01:46:29,588
และติดตั้งในโรงแรม
ห้าดาว

2328
01:46:29,590 --> 01:46:32,391
ตัวเลขผู้สอบบัญชีของเรา
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางครั้งนี้

2329
01:46:32,393 --> 01:46:34,393
ในราคามากกว่า 30,000 ดอลลาร์

2330
01:46:34,395 --> 01:46:36,595
หลังจากกลับบ้านได้ไม่นาน

2331
01:46:36,597 --> 01:46:39,398
บิลคือ
ถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง

2332
01:46:39,400 --> 01:46:41,032
ดังนั้น...

2333
01:46:41,034 --> 01:46:43,034
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
ในความคิดของคุณ?

2334
01:46:43,036 --> 01:46:45,971
- ถ้าฉันผิดมันเป็น
การเดินทางเพื่อการศึกษา

2335
01:46:45,973 --> 01:46:49,741
เราก็สรุปได้เลยว่าเขาเอา
ทราบแล้วว่าร่างพระราชบัญญัติ

2336
01:46:49,743 --> 01:46:51,510
คงจะจริงจัง
อุตสาหกรรมที่สำคัญ

2337
01:46:51,512 --> 01:46:53,612
และประณามคนนับพัน
เกษตรกรยากจน

2338
01:46:53,614 --> 01:46:55,855
สู่ความยากจนโดยสิ้นเชิง
- จากชายหาดส่วนตัวของเขาเหรอ?

2339
01:46:57,818 --> 01:47:00,819
ไม่ ความจริงก็คือว่าของคุณ
ลูกค้าจัดทุนทริปนี้

2340
01:47:00,821 --> 01:47:03,889
เพื่อปลุกปั่นสมาชิกวุฒิสภา
เพื่อถอนบิลของเขา

2341
01:47:03,891 --> 01:47:05,991
ไม่ถูกต้องเหรอ?
- ไม่มีทาง.

2342
01:47:05,993 --> 01:47:07,826
ลูกค้าของฉันคือ
รัฐบาลอินโดนีเซีย

2343
01:47:07,828 --> 01:47:09,594
ทริปนี้ได้รับทุนสนับสนุน

2344
01:47:09,596 --> 01:47:11,496
โดยสถาบันการศึกษา
สิ่งแวดล้อม,

2345
01:47:11,498 --> 01:47:13,865
องค์กร
ไม่แสวงหาผลกำไร

2346
01:47:13,867 --> 01:47:16,802
และได้รับการอนุมัติล่วงหน้าแล้ว
โดยคณะกรรมการจริยธรรมของวุฒิสภา

2347
01:47:16,804 --> 01:47:18,437
- ลูกค้าของคุณมีอยู่แล้ว

2348
01:47:18,439 --> 01:47:19,571
บริจาคเงิน
ถึงองค์กรนี้?

2349
01:47:19,573 --> 01:47:21,440
- ฉันไม่มีความคิด

2350
01:47:21,442 --> 01:47:23,675
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าถึงรายการของพวกเขา
ของผู้บริจาค

2351
01:47:23,677 --> 01:47:26,044
และฉันก็ไม่มีบทบาทอะไร
ในการจัดหาเงินทุนสำหรับการเดินทาง

2352
01:47:26,046 --> 01:47:27,913
- ไม่มีบทบาท.

2353
01:47:27,915 --> 01:47:29,848
- อืม.
- อย่างชัดเจน.

2354
01:47:29,850 --> 01:47:32,517
คุณไม่สามารถเล่นได้
ไม่มีบทบาทตั้งแต่...

2355
01:47:32,519 --> 01:47:35,187
กฎจริยธรรมของวุฒิสภา
ป้องกันไม่ให้ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

2356
01:47:35,189 --> 01:47:37,889
เพื่อจัดทริปต่างประเทศ
สำหรับสมาชิกสภาคองเกรส

2357
01:47:37,891 --> 01:47:40,225
- อย่างแน่นอน.

2358
01:47:42,463 --> 01:47:44,229
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

2359
01:47:45,666 --> 01:47:48,099
เราจะให้คุณบางส่วน
สำเนา

2360
01:47:53,474 --> 01:47:55,807
- ขอบคุณ.
- คุณรับทราบ

2361
01:47:55,809 --> 01:47:57,809
แบบฟอร์มนี้?

2362
01:47:57,811 --> 01:48:01,179
- นี่คือรูปแบบหนึ่งของ
การรับรองสปอนเซอร์

2363
01:48:01,181 --> 01:48:02,948
- นี่คือสำเนาของแบบฟอร์ม

2364
01:48:02,950 --> 01:48:04,583
การรับรอง
ของสปอนเซอร์

2365
01:48:04,585 --> 01:48:06,184
เสนอต่อคณะกรรมการจริยธรรม
ของวุฒิสภา

2366
01:48:06,186 --> 01:48:09,187
เพื่ออนุมัติการเดินทางล่วงหน้า
จากวุฒิสมาชิกจาคอบส์

2367
01:48:09,189 --> 01:48:11,957
ในอินโดนีเซีย
ดูที่การเขียน

2368
01:48:11,959 --> 01:48:14,826
ในแบบฟอร์มนี้
นางสโลน.

2369
01:48:14,828 --> 01:48:17,195
คุณรู้หรือไม่
งานเขียนนี้เหรอ?

2370
01:48:17,197 --> 01:48:19,564
- ใช่แล้ว สมาชิกวุฒิสภา
- เป็นของคุณหรือเปล่า?

2371
01:48:23,136 --> 01:48:26,705
- มันคือ.

2372
01:48:26,707 --> 01:48:29,074
- ฉันคิดว่า
เรามีปัญหา

2373
01:48:29,076 --> 01:48:31,710
แม้ว่าฟอร์ม
ได้รับการลงนามและยื่น

2374
01:48:31,712 --> 01:48:33,044
โดยองค์กรก็คือคุณ

2375
01:48:33,046 --> 01:48:35,213
ใครกรอกไว้.
สิ่งนี้ประกอบขึ้นเป็น

2376
01:48:35,215 --> 01:48:38,583
จุดเริ่มต้นของการพิสูจน์ว่าคุณ
เข้าร่วมในองค์กร

2377
01:48:38,585 --> 01:48:41,186
ของการเดินทางของสมาชิก
ของรัฐสภา,

2378
01:48:41,188 --> 01:48:43,288
ซึ่งก็ชัดเจน
การละเมิด

2379
01:48:43,290 --> 01:48:45,257
กฎจริยธรรมของวุฒิสภา

2380
01:48:45,259 --> 01:48:47,058
- แค่นั้นแหละ
ทรัมป์การ์ดของคุณเหรอ?

2381
01:48:47,060 --> 01:48:49,261
คุณพาฉันมาที่นี่

2382
01:48:49,263 --> 01:48:51,997
คุณใส่กล้องเอนโดสโคปมาที่ฉัน
ในตอนหลัง

2383
01:48:51,999 --> 01:48:55,066
และตลอดเวลานี้
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว

2384
01:48:55,068 --> 01:48:57,702
เพื่อพยายามกล่าวหาฉัน
มากกว่ารูปแบบที่ไม่ปกติ

2385
01:48:57,704 --> 01:48:59,704
- คุณลืมการตรวจสอบ
ผิดกฎหมาย คุณสโลน

2386
01:48:59,706 --> 01:49:02,541
นายโรดอลโฟ ชมิดต์
ระบุไว้ในคำให้การของเขา

2387
01:49:02,543 --> 01:49:04,744
ที่คุณตั้งใจจะใช้
วิธีการดังกล่าว

2388
01:49:04,745 --> 01:49:07,112
มีเพียงไมโครโฟนที่ซ่อนอยู่เท่านั้น
เพื่อดักจับ

2389
01:49:07,114 --> 01:49:10,649
ส.ว.แฮงค์ แบดจ์ลีย์!
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

2390
01:49:10,651 --> 01:49:12,851
- เป็นเรื่องจริงในระหว่างนั้น
ช่วงเวลาสั้นๆ

2391
01:49:12,853 --> 01:49:15,220
ฉันคิดถึงวิธีการเหล่านี้
แต่ความคิดนี้

2392
01:49:15,222 --> 01:49:17,789
ไม่ได้ตามมาด้วยการกระทำ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

2393
01:49:17,791 --> 01:49:19,257
- คุณชมิดท์มีแล้ว
ห้ามอย่างเป็นทางการ

2394
01:49:19,259 --> 01:49:21,760
ตามที่เขามีอย่างแน่นอน
ระบุไว้ในคำให้การของเขา

2395
01:49:21,762 --> 01:49:23,895
- แต่วิธีการเหล่านี้
ไม่ได้รบกวนคุณ

2396
01:49:23,897 --> 01:49:25,797
คุณใช้
เป็นประจำ

2397
01:49:25,799 --> 01:49:27,632
กลยุทธ์สายลับ

2398
01:49:27,634 --> 01:49:29,734
ในระหว่างอาชีพของคุณ
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา?

2399
01:49:29,736 --> 01:49:31,102
- ไม่เลย.

2400
01:49:31,104 --> 01:49:32,637
- ดังนั้นฉันถามคุณ
คำถามนี้:

2401
01:49:32,639 --> 01:49:34,139
คุณอนุญาตแล้ว
สั่ง

2402
01:49:34,141 --> 01:49:36,741
หรือจัดกิจกรรมต่างๆ
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย

2403
01:49:36,743 --> 01:49:38,977
ทุกชนิด

2404
01:49:38,979 --> 01:49:40,979
และจากใครล่ะ?
ฉันเตือนคุณ

2405
01:49:40,981 --> 01:49:43,148
การเบิกความเท็จต่อหน้ารัฐสภา

2406
01:49:43,150 --> 01:49:45,784
เป็นอาชญากรรมที่มีโทษ...
- คำตอบคือไม่

2407
01:49:45,786 --> 01:49:50,355
ฉันไม่เคยอนุญาต
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย

2408
01:49:53,033 --> 01:49:54,993
- นี่เป็นการสรุป
การสอบสวนของฉัน

2409
01:49:54,995 --> 01:49:56,595
ขอบคุณ คุณสโลน

2410
01:50:05,305 --> 01:50:07,172
เรามีพยานอีกคนหนึ่ง

2411
01:50:08,976 --> 01:50:11,009
- ไม่ว่าคุณจะมา
ที่จะเท็จคุณ

2412
01:50:11,011 --> 01:50:13,278
คุณไม่น่ารังเกียจนัก
ท้ายที่สุดแล้ว

2413
01:50:13,280 --> 01:50:15,647
- ...คุณโรเบิร์ต ฟอร์ด

2414
01:50:15,649 --> 01:50:18,316
- อย่าด่วนสรุป

2415
01:50:18,318 --> 01:50:20,285
- นายประธานาธิบดี

2416
01:50:20,287 --> 01:50:22,187
ฉันจำไม่ได้
ได้รับแจ้งแล้ว...

2417
01:50:22,189 --> 01:50:24,623
- เราเพิ่งทำมัน
เพื่อค้นหาพยาน

2418
01:50:24,625 --> 01:50:26,124
คุณพอสเนอร์.
- ให้เขาพูด.

2419
01:50:26,126 --> 01:50:28,627
- ฉันคุยได้ไหม
กับลูกค้าของฉันเหรอ?

2420
01:50:28,629 --> 01:50:31,196
โรเบิร์ต ฟอร์ด นี่คือใคร?

2421
01:50:31,198 --> 01:50:33,264
ฟังนะ ฉันทำได้
คำขอ...

2422
01:50:33,266 --> 01:50:35,233
- ให้เขาพูด.

2423
01:50:35,235 --> 01:50:37,702
พวกเขาจะดึงมันออกมาทั้งหมด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

2424
01:50:49,850 --> 01:50:53,652
- คุณฟอร์ด กรุณายก
มือขวา

2425
01:50:53,654 --> 01:50:56,154
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,

2426
01:50:56,156 --> 01:50:58,256
ความจริงทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

2427
01:50:58,258 --> 01:51:00,692
ภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จ?

2428
01:51:00,694 --> 01:51:02,574
- ฉันสาบาน.
- นั่งลง

2429
01:51:07,628 --> 01:51:09,668
คุณฟอร์ด
คุณอธิบายได้ไหม

2430
01:51:09,670 --> 01:51:11,302
ลักษณะงานของคุณ?

2431
01:51:13,040 --> 01:51:15,774
- ฉันมีงานหลายอย่าง

2432
01:51:17,878 --> 01:51:21,112
- แล้วอันไหนที่สร้างรายได้ให้คุณ
รายได้มากที่สุดในปัจจุบัน?

2433
01:51:23,083 --> 01:51:25,684
- ฉันเป็นเพื่อนเที่ยวในวอชิงตัน

2434
01:51:29,649 --> 01:51:31,890
- คุณนอนกับผู้หญิง
เพื่อเงินเหรอ?

2435
01:51:31,892 --> 01:51:33,992
- ฉันตอบสนองต่อการร้องขอ
ลูกค้า

2436
01:51:33,994 --> 01:51:35,960
ไม่ว่าความต้องการของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

2437
01:51:35,962 --> 01:51:37,862
บางครั้งลูกค้า
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

2438
01:51:37,864 --> 01:51:39,431
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

2439
01:51:39,433 --> 01:51:42,167
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อค้นพบมัน

2440
01:51:42,169 --> 01:51:44,936
- แต่บางครั้ง
งานของคุณเกี่ยวข้องกับ...

2441
01:51:44,938 --> 01:51:46,871
ความสัมพันธ์ทางเพศ
จ่ายแล้ว

2442
01:51:46,873 --> 01:51:50,108
- ครับท่าน.

2443
01:51:50,110 --> 01:51:51,376
-เคยเจอ.
เอลิซาเบธ สโลน?

2444
01:51:51,378 --> 01:51:53,044
- นายประธานาธิบดี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด

2445
01:51:53,046 --> 01:51:54,979
โดยนางสโลน
อย่าดูวุฒิสภา!

2446
01:51:54,981 --> 01:51:57,248
- คำขอคือ
ความผิดทางอาญา!

2447
01:51:57,250 --> 01:51:59,451
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ค่าคอมมิชชันนั้นถูกต้องตามกฎหมาย

2448
01:51:59,453 --> 01:52:02,020
เพื่อที่จะพยายามสร้าง
ว่านางสโลนทำผิดกฎหมายหรือไม่

2449
01:52:02,022 --> 01:52:03,855
คุณฟอร์ด

2450
01:52:03,857 --> 01:52:07,092
คุณเคยเจอไหม
คุณสโลน?

2451
01:52:07,094 --> 01:52:09,294
- ใช่.

2452
01:52:09,296 --> 01:52:11,896
- คุณช่วยระบุมันได้ไหม
ได้โปรด?

2453
01:52:11,898 --> 01:52:15,133
- เธอนั่งอยู่ตรงนั้น.

2454
01:52:15,135 --> 01:52:17,802
- อะไรคือธรรมชาติ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ?

2455
01:52:20,273 --> 01:52:23,508
- ฉันกำลังมากับลูกค้า
ในตอนเย็นอย่างเป็นทางการ

2456
01:52:23,510 --> 01:52:26,144
ฉันพยายามแนะนำตัวเองว่า

2457
01:52:26,146 --> 01:52:29,114
แต่เธอก็ผลักฉันออกไป
- คุณฟอร์ด

2458
01:52:29,116 --> 01:52:31,149
คุณเคยรับใช้นางสโลนไหม

2459
01:52:31,151 --> 01:52:33,852
ในฐานะลูกค้า?

2460
01:52:35,989 --> 01:52:37,489
- ไม่ครับ.

2461
01:52:39,326 --> 01:52:41,326
- เรามีประจักษ์พยานสองประการ
ภายใต้คำสาบาน

2462
01:52:41,328 --> 01:52:43,228
ของพนักงานสองคน
จากโรงแรมคาร์เวอร์

2463
01:52:43,230 --> 01:52:45,330
แสดงว่าตนเห็นแล้ว
คุณสโลน

2464
01:52:45,332 --> 01:52:48,833
ในล็อบบี้ของโรงแรม
วันที่คุณ คุณฟอร์ด

2465
01:52:48,835 --> 01:52:51,169
ได้จองห้องพักไว้

2466
01:52:51,171 --> 01:52:54,205
คุณมี
ทำหน้าที่นางสโลนแล้ว

2467
01:52:54,207 --> 01:52:56,107
ในทางใดทางหนึ่ง
เพื่อเงินเหรอ?

2468
01:52:56,109 --> 01:52:59,210
- ไม่ครับ ไม่เลย

2469
01:53:01,081 --> 01:53:03,248
- ขอบคุณ คุณฟอร์ด

2470
01:53:03,250 --> 01:53:05,984
คุณสามารถถอนออกได้

2471
01:53:05,986 --> 01:53:10,455
ขั้นตอนนี้
จะสิ้นสุดพรุ่งนี้

2472
01:53:10,457 --> 01:53:14,092
และนางสโลนจะได้รับ

2473
01:53:14,094 --> 01:53:16,928
คำตัดสินของคณะกรรมการจริยธรรม
ของวุฒิสภา

2474
01:53:27,974 --> 01:53:30,542
- ไอ้สารเลวนี่!

2475
01:53:30,544 --> 01:53:32,577
เอาคนนี้เข้ามา...
-รอสส์!

2476
01:53:35,515 --> 01:53:37,582
บิลของเราเป็นยังไงบ้าง?

2477
01:53:40,020 --> 01:53:43,188
- มันอยู่ในสถานะหยุดนิ่ง
ไม่มีใครสนใจอีกต่อไป

2478
01:53:43,190 --> 01:53:44,823
- ถูกต้องเลย
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

2479
01:53:44,825 --> 01:53:47,125
- และเราทุกคนรู้
มันจะต้องใช้อะไร

2480
01:53:47,127 --> 01:53:49,394
เพื่อฟื้นฟู
บิล

2481
01:53:49,396 --> 01:53:51,462
- อย่างจริงจัง...

2482
01:53:51,464 --> 01:53:53,565
แผ่นดินไหว

2483
01:53:53,567 --> 01:53:57,936
- เราทำได้ดีกว่านี้มาก
ที่เราหวังได้

2484
01:54:05,478 --> 01:54:07,912
เราทุกคนจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

2485
01:55:04,104 --> 01:55:05,970
- สวัสดีคุณ.

2486
01:55:08,909 --> 01:55:11,242
ก่อนเป็นพยานของเขา

2487
01:55:11,244 --> 01:55:13,578
ไม่ให้ยื่นต่อสำนักงาน
จริยธรรมของรัฐสภา

2488
01:55:13,580 --> 01:55:16,447
พยานมีสิทธิ
เพื่อออกแถลงการณ์

2489
01:55:19,319 --> 01:55:22,320
คุณสโลน
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

2490
01:55:35,135 --> 01:55:38,136
- นายประธานาธิบดี
ลูกค้าของฉันไม่ต้องการทำ

2491
01:55:38,138 --> 01:55:39,637
ไม่มีการประกาศ
- ใช้ได้.

2492
01:55:39,639 --> 01:55:41,572
ตอนนี้ฉันจะอ่านให้คุณฟัง

2493
01:55:41,574 --> 01:55:44,575
เอกสารอ้างอิง
ในสำนักงานจริยธรรมรัฐสภา

2494
01:55:44,577 --> 01:55:47,312
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
สมาชิกวุฒิสภา

2495
01:56:15,175 --> 01:56:18,409
ฉันได้รับภาพจากสื่อมวลชน,
ตลอดจนคณะกรรมาธิการชุดนี้ด้วย

2496
01:56:18,411 --> 01:56:21,612
เหมือนปรสิต

2497
01:56:21,614 --> 01:56:24,615
ของประชาธิปไตยของเรา

2498
01:56:24,617 --> 01:56:27,518
เราพูดเป็นนัยอยู่ตลอดเวลา
ว่าถ้าฉันต่อสู้

2499
01:56:27,520 --> 01:56:29,620
เพื่อการควบคุม
อาวุธปืน,

2500
01:56:29,622 --> 01:56:32,457
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว
อาชีพของฉัน

2501
01:56:34,627 --> 01:56:38,629
แต่บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
ว่าเราไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

2502
01:56:38,631 --> 01:56:42,633
แต่ค่อนข้างง่ายเพราะเขา
ดูเหมือนถูกต้องสำหรับเราที่จะทำเช่นนั้น

2503
01:56:42,635 --> 01:56:44,702
- นางสโลน
สิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่

2504
01:56:44,704 --> 01:56:47,038
ในมุมมองของคอม...

2505
01:56:47,040 --> 01:56:50,174
- ฉันคิดว่าฉันว่าง
เพื่อทำการประกาศ

2506
01:56:52,645 --> 01:56:54,645
ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าพอใจ ท่านสมาชิกวุฒิสภา
- ดำเนินการ.

2507
01:56:54,646 --> 01:56:55,645
- ฉันเชื่อว่าการเรียกเก็บเงิน
ฮีตัน-แฮร์ริส

2508
01:56:55,648 --> 01:56:57,482
เป็นสิ่งที่ดี

2509
01:56:59,252 --> 01:57:03,221
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันต้องยอมรับว่า...

2510
01:57:03,223 --> 01:57:05,490
แรงจูงใจที่แท้จริงของฉัน
อยู่ที่อื่น

2511
01:57:08,228 --> 01:57:10,428
เมื่อข้าพเจ้าได้รับการเสนอ
เพื่อเป็นผู้นำในการรณรงค์

2512
01:57:10,430 --> 01:57:13,297
ฉันถูกล่อลวงด้วยความท้าทาย
ว่ามันเป็นตัวแทน

2513
01:57:15,035 --> 01:57:17,235
การตัดสินใจของฉันที่จะยอมรับข้อเสนอ

2514
01:57:17,237 --> 01:57:19,737
ขึ้นอยู่กับความปรารถนาของฉัน
ที่จะชนะ

2515
01:57:23,243 --> 01:57:26,110
และชนะรางวัลใหญ่ขึ้น
กว่าที่เคย

2516
01:57:29,249 --> 01:57:33,251
เป็นที่ชัดเจนว่าความประพฤติของฉัน
ตกต่ำมาก...

2517
01:57:33,253 --> 01:57:37,755
ของสิ่งที่เป็นที่ยอมรับได้
ในเรื่องจริยธรรม

2518
01:57:39,259 --> 01:57:41,426
ฉันฝ่าฝืนกฎ

2519
01:57:41,428 --> 01:57:43,694
และเกิดผลตามมา
หายนะ

2520
01:57:43,696 --> 01:57:46,597
เพื่อสนองความหลงใหลของฉัน

2521
01:57:48,701 --> 01:57:50,781
ฉันทรยศต่อพันธมิตรของฉัน
ที่ใกล้ที่สุด

2522
01:57:54,474 --> 01:57:56,340
ฉันทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย

2523
01:57:58,478 --> 01:58:01,279
ฉันสมควรที่จะถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้

2524
01:58:01,281 --> 01:58:03,281
มากกว่านั้นมาก
สำหรับความผิดปกติ

2525
01:58:03,283 --> 01:58:04,816
ในรูปแบบ

2526
01:58:07,754 --> 01:58:10,488
เมื่อถึงเวลาลงคะแนนเสียง
ร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริส

2527
01:58:10,490 --> 01:58:13,458
ฉันหวังว่าสมาชิกแต่ละคน
ของรัฐสภา

2528
01:58:13,460 --> 01:58:16,294
จะไม่ทำตามตัวอย่างของฉัน

2529
01:58:16,296 --> 01:58:21,766
แต่เป็นของกลุ่ม
คนที่นั่งข้างหลังฉัน

2530
01:58:21,768 --> 01:58:24,302
ใครทำ
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่มาก

2531
01:58:24,304 --> 01:58:28,806
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้บริการแก่พวกเขา
ความเชื่อที่ลึกที่สุด

2532
01:58:28,808 --> 01:58:33,111
ฉันหวังว่าสมาชิกเหล่านี้
ของรัฐสภา

2533
01:58:33,113 --> 01:58:35,313
จะไม่ใช้คะแนนเสียงนี้

2534
01:58:35,315 --> 01:58:38,116
เพื่อส่งเสริมความก้าวหน้า
ของอาชีพทางการเมืองของพวกเขา

2535
01:58:38,118 --> 01:58:40,751
แต่พวกเขาก็อยากจะลงคะแนนเสียงมากกว่า

2536
01:58:40,753 --> 01:58:43,588
สำหรับสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็น
เพื่อผลประโยชน์ของประเทศ

2537
01:58:45,325 --> 01:58:47,758
แต่ฉันรู้ว่า
ความหวังเหล่านี้ก็เปล่าประโยชน์

2538
01:58:47,760 --> 01:58:50,128
และสิ่งนั้นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้

2539
01:58:50,130 --> 01:58:53,131
เพราะระบบของเรา

2540
01:58:53,133 --> 01:58:55,199
เน่าเสีย

2541
01:58:56,136 --> 01:58:58,236
เขาไม่ให้รางวัล

2542
01:58:58,238 --> 01:59:02,140
นักการเมืองที่ซื่อสัตย์ซึ่ง
ลงคะแนนเสียงด้วยมโนธรรมของตน

2543
01:59:02,142 --> 01:59:04,642
มันตอบแทน...

2544
01:59:04,644 --> 01:59:07,345
ผู้ทุจริต

2545
01:59:07,347 --> 01:59:09,147
ใครพร้อม
เพื่อขายประเทศของตน

2546
01:59:09,149 --> 01:59:11,149
เพื่อรับชิ้นส่วนของพาย

2547
01:59:12,452 --> 01:59:14,652
อย่าทำผิดพลาด

2548
01:59:14,654 --> 01:59:18,356
ปรสิตที่แท้จริง
ของระบอบประชาธิปไตยอเมริกัน

2549
01:59:18,358 --> 01:59:21,225
มันคือนักการเมืองเหล่านี้
เสียหาย

2550
01:59:34,374 --> 01:59:37,441
ฉันได้วางแผนไว้แล้วว่าถ้าเรา
ประสบความสำเร็จบ้าง

2551
01:59:37,443 --> 01:59:41,379
ในแคมเปญของเรา
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่...

2552
01:59:41,381 --> 01:59:43,814
ว่ามีคนพยายามจะโจมตีฉัน
โดยส่วนตัว

2553
01:59:43,816 --> 01:59:48,186
เพื่อลดแรงกระตุ้นของเรา
และพยายามทำร้าย...

2554
01:59:48,188 --> 01:59:50,254
เพื่อความน่าเชื่อถือของเรา

2555
01:59:52,192 --> 01:59:54,892
การวิ่งเต้นหมายถึงการคาดหวัง

2556
01:59:54,894 --> 01:59:59,564
วางแผนการซ้อมรบ
ของคู่ต่อสู้ของเขา

2557
01:59:59,566 --> 02:00:01,566
และจัดระเบียบการตอบสนอง

2558
02:00:01,568 --> 02:00:04,268
- ฉันอยากให้เราคุยกัน
ของอนาคตของฉัน

2559
02:00:04,270 --> 02:00:07,238
- จังหวะไม่ดี
ที่รักของฉัน

2560
02:00:07,240 --> 02:00:11,842
- ผู้ชนะจะเป็นเจ้าของเสมอ
ก้าวไปข้างหน้า

2561
02:00:11,844 --> 02:00:13,844
และเล่นไพ่ทรัมป์ของเขา

2562
02:00:13,846 --> 02:00:16,747
เมื่อฝ่ายตรงข้าม
ยิงเขาล้ม

2563
02:00:16,749 --> 02:00:18,749
- มันถูกคัดเลือกมาอย่างดี,
ในทางตรงกันข้าม

2564
02:00:18,751 --> 02:00:21,219
- สร้างความเซอร์ไพรส์...

2565
02:00:21,221 --> 02:00:24,522
- นั่นคืออะไร?

2566
02:00:24,524 --> 02:00:26,757
- ...ไม่เคยเลย
ปล่อยให้ตัวเองประหลาดใจ

2567
02:00:26,759 --> 02:00:28,626
- จดหมายลาออกของฉัน

2568
02:00:28,628 --> 02:00:30,861
ฉันชอบโลกมากกว่า
มหาวิทยาลัย

2569
02:00:35,435 --> 02:00:38,869
- เมื่อฉันจากไป
โคล คราวิทซ์ และวอเตอร์แมน

2570
02:00:38,871 --> 02:00:41,405
ฉันตัดสินใจที่จะออกไป
หนึ่งในตัวแทนของฉัน

2571
02:00:41,407 --> 02:00:43,341
ในตำแหน่งของพวกเขา

2572
02:00:44,844 --> 02:00:47,645
- <i>ตกลง เจน โทร</i>
<i>โรดอลโฟ ชมิดต์ และบอกเขา</i>

2573
02:00:47,647 --> 02:00:49,947
<i>ว่าจะมีพวกเราหกคน</i>
- <i>ใครบอกว่าฉันติดตามคุณ</i>

2574
02:00:49,949 --> 02:00:51,816
- ได้มีการวางแผนไว้แล้ว

2575
02:00:51,818 --> 02:00:53,584
เพื่อตั้งค่า
ค่าคอมมิชชั่นปลอม

2576
02:00:53,586 --> 02:00:55,953
ตามคำสั่งของล็อบบี้
อาวุธปืน

2577
02:00:55,955 --> 02:00:57,588
- จำเป็นต้องมี
บางสิ่งบางอย่าง!

2578
02:00:57,590 --> 02:01:00,625
- ฉันประหลาดใจ
ที่คุณหยิบขึ้นมา

2579
02:01:00,627 --> 02:01:02,693
- คุณกดหมายเลขผิด

2580
02:01:03,663 --> 02:01:06,330
<i>เธอฝ่าฝืนกฎ</i>
<i>จริยธรรมของวุฒิสภา</i>

2581
02:01:06,332 --> 02:01:08,766
<i>เรามีหลักฐาน</i>

2582
02:01:08,768 --> 02:01:11,802
- ฉันใส่จอร์จดูปองท์
ภายใต้การเฝ้าระวัง

2583
02:01:11,804 --> 02:01:13,938
จนกระทั่งเขาได้พบกัน
กับสมาชิกสภาคองเกรส

2584
02:01:13,940 --> 02:01:16,507
ซึ่งยังขาดอยู่พอสมควร
ของความรู้สึกทางศีลธรรม

2585
02:01:16,509 --> 02:01:18,909
เพื่อเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ของแผนดังกล่าว

2586
02:01:23,683 --> 02:01:26,817
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนี้
มันคือวุฒิสมาชิกโรนัลด์

2587
02:01:26,819 --> 02:01:29,020
ไมเคิล สเปอร์ลิ่ง.

2588
02:01:30,490 --> 02:01:33,324
- เงียบ! คุณไม่สามารถ
ใช้ฟอรั่มนี้

2589
02:01:33,326 --> 02:01:34,358
ที่จะกล่าวหา...

2590
02:01:34,360 --> 02:01:36,627
- กรุณาพิมพ์
ที่อยู่ต่อไปนี้

2591
02:01:36,629 --> 02:01:38,496
ในเบราว์เซอร์ของคุณ:

2592
02:01:38,498 --> 02:01:39,042
193.184.

2593
02:01:42,902 --> 02:01:45,770
216.

2594
02:01:45,772 --> 02:01:49,006
449.

2595
02:01:49,008 --> 02:01:52,576
อัพโหลดไฟล์ชื่อ
แผ่นดินไหว.

2596
02:01:54,186 --> 02:01:56,347
- <i>ฉันไม่สามารถสนับสนุนได้</i>
<i>โครงการด้วยมือเดียว</i>

2597
02:01:56,349 --> 02:01:58,683
<i>และจมน้ำตายในอีกด้าน</i>

2598
02:01:58,685 --> 02:02:01,926
<i>คุณต้องการให้ฉันรับ</i>
<i>การสนับสนุน</i>
<i>โดย บิล แซนฟอร์ด...</i>

2599
02:02:04,757 --> 02:02:07,358
<i>ผู้ชมเหล่านี้</i>
<i>เสียค่าใช้จ่ายมหาศาล...</i>

2600
02:02:07,360 --> 02:02:09,026
- รถ!

2601
02:02:11,344 --> 02:02:13,464
- <i>...ผู้ชมเหล่านี้</i>
<i>เสียค่าใช้จ่ายมหาศาล...</i>

2602
02:02:13,466 --> 02:02:14,799
- เหลือเชื่อ

2603
02:02:16,636 --> 02:02:18,636
- ในที่มีแสงสว่าง
จากข้อกล่าวหาเหล่านี้

2604
02:02:18,638 --> 02:02:21,105
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป!

2605
02:02:24,004 --> 02:02:27,044
-<i>...คุณก็รู้</i>
<i>รากของคำ</i>
<i>“ทำลายล้าง”?</i>

2606
02:02:27,046 --> 02:02:29,046
“<i>ลดจนเหลืออะไรเลย”</i>

2607
02:02:29,048 --> 02:02:31,015
- โปรดถอยกลับไป!
ถอยออกไป!

2608
02:02:31,017 --> 02:02:33,918
- <i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ</i>
<i>คุณรอน</i>

2609
02:04:07,647 --> 02:04:09,814
- ฉันประหลาดใจ
ที่คุณมา

2610
02:04:09,816 --> 02:04:12,583
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
การมาเยือนของใครที่ท่านปฏิเสธ

2611
02:04:14,754 --> 02:04:16,086
คุณดูดี.

2612
02:04:16,088 --> 02:04:17,855
- เรือนจำ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2613
02:04:17,857 --> 02:04:19,857
เมื่อคุณไม่มีอวัยวะเพศชาย

2614
02:04:19,859 --> 02:04:22,827
เราไม่แทงกัน
เราจัดตั้งกลุ่มสนับสนุน

2615
02:04:22,829 --> 02:04:25,496
และมีตลาดมืด
ลิปสติก

2616
02:04:25,498 --> 02:04:27,131
- อืม.

2617
02:04:27,133 --> 02:04:28,933
ทำไมครั้งนี้?

2618
02:04:30,817 --> 02:04:32,937
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ไฟล์ของฉัน

2619
02:04:32,939 --> 02:04:35,105
- ใช่. เอ่อ...

2620
02:04:35,107 --> 02:04:38,108
การพิจารณาคดีของสเปอร์ลิ่ง
และ Dupont ได้รับการยืนยันแล้ว

2621
02:04:38,110 --> 02:04:40,578
ฉันจะถาม
การเปิดตัวในช่วงต้น

2622
02:04:40,580 --> 02:04:41,846
- คุณดูดี
คุณก็เหมือนกัน

2623
02:04:41,848 --> 02:04:44,148
- ขอบคุณ.

2624
02:04:44,150 --> 02:04:48,185
ฉันคิดว่าคุณยังมีอยู่บ้าง
เป็นเวลาสี่เดือน อาจจะหก

2625
02:04:53,125 --> 02:04:55,926
คุณเป็นผู้จัดเตรียมทั้งหมดนี้

2626
02:04:58,498 --> 02:05:00,898
คุณทำมันเอง
อาวุธ

2627
02:05:00,900 --> 02:05:03,133
และจงใจ
ยุบศาลาว่าการ

2628
02:05:03,135 --> 02:05:06,003
บนหัวของคุณ เพื่ออะไร?

2629
02:05:06,005 --> 02:05:07,805
บิล?

2630
02:05:07,807 --> 02:05:10,508
- มันได้ผลใช่ไหม?

2631
02:05:10,510 --> 02:05:12,510
- ยินดีด้วย.

2632
02:05:12,512 --> 02:05:14,178
ตอนนี้คนร้ายอยู่.
ถูกบังคับให้ค้นหาอาวุธของพวกเขา

2633
02:05:14,180 --> 02:05:16,146
ในตลาดมืด

2634
02:05:16,148 --> 02:05:18,983
มันคุ้มค่าแน่นอน
ที่จะเสียสละอาชีพของคุณ?

2635
02:05:21,153 --> 02:05:23,854
- ฆ่าอาชีพของคุณ
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

2636
02:05:23,856 --> 02:05:26,524
เมื่อทางเลือกคือ
ว่าอาชีพการงานกำลังฆ่าคุณ

2637
02:05:26,526 --> 02:05:29,260
คุณหมอจะเล่าให้ฟังว่า...

2638
02:05:29,262 --> 02:05:32,129
ที่ฉันเสิร์ฟได้ดีมาก
ความสนใจของฉัน

2639
02:05:33,966 --> 02:05:35,599
- อืม.

2640
02:05:37,537 --> 02:05:39,603
- ขอบคุณที่มานะแดเนียล

2641
02:05:41,541 --> 02:05:43,641
- ฉันอยากรู้.

2642
02:05:45,778 --> 02:05:48,245
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ด้วยแบบฟอร์มนี้...

2643
02:05:48,247 --> 02:05:50,548
คุณทำมันอย่างจงใจ

2644
02:05:50,550 --> 02:05:52,917
เพื่อติดต่อพวกเขา?

2645
02:05:52,919 --> 02:05:56,220
หากไม่มีเธอพวกเขาก็ไม่สามารถมีได้
ปรับค่าคอมมิชชั่น

2646
02:05:56,222 --> 02:05:59,823
แต่... ไม่มีภาระผูกพันใดๆ กับคุณ
เพื่อตอบสนอง

2647
02:06:04,564 --> 02:06:06,063
และคุณไม่พูดอะไรเลย

2648
02:06:06,065 --> 02:06:08,198
ถึงทุกคนในทีมของคุณ
เพราะ...

2649
02:06:08,200 --> 02:06:10,968
- ขั้นต่ำห้าปี

2650
02:06:15,875 --> 02:06:17,641
- แล้วพบกันใหม่